Making a TED-Ed Lesson: Bringing a pop-up book to life

Переводчик: Федя Фидельбаум Редактор: Aleksandra Galanina

Что такое тектонические плиты, и как объяснить их с помощью книги-панорамы?

In this short video, we're going to show you how we constructed

В этом видео мы покажем вам, как мы создавали

and animated a pop-up book to explain Earth's tectonic plates.

и оживляли книгу-панораму, объясняющую тектонические плиты Земли.

The supercontinent Pangaea broke apart 200,000,000 years ago,

Континент Пангея распалась на части 200 000 000 лет назад,

but the pieces haven't stopped shifting.

но её части не перестали перемещаться.

Although with animation we can show this movement easily with drawings,

Мы могли бы легко показать это перемещение с помощью анимации,

we thought it'd be more interesting to depict gigantic sliding slabs of rock

но подумали, что будет интереснее изобразить скольжение гигантских плит,

using a tangible object that also moves and shifts.

используя сдвигающийся материальный объект.

and the pop-up book idea was born.

Так появилась идея с книгой-панорамой.

(Музыка)

(music)

Как мы конструировали книгу-панораму?

Чтобы сделать книгу-панораму, вам понадобятся простые инструменты:

To make your own pop-up book, you'll need some basic paper tools,

such as scissors, an X-Acto knife, glue, double-sided Scotch tape, a ruler,

ножницы, нож производства X-Acto, клей, двусторонний скотч, линейка,

a bone folder or other creasing tool, and, of course, some paper.

фальцовочная палочка или что-то похожее и, конечно, бумага.

For this lesson, we first determined the visual style

В этом уроке мы сначала определимся с визуальным стилем,

by making illustrations and deciding on the overall

создав иллюстрации и выбрав

design, colors, shapes and elements we wanted on each page, or spread.

дизайн, цвет,

форму и элементы каждой страницы, или разворота.

You can have more detailed illustrations, but we wanted to illustrate this lesson

Вы можете использовать более детализированные иллюстрации,

мы же хотим проиллюстрировать этот урок,

simply by playing with shapes and colors.

просто играя с формой и цветом бумаги.

When you visualize your pop-up and choose a visual style,

Воображая книгу-панораму и выбирая её визуальный стиль,

you will want to make a bunch of good old pencil sketches on paper

вы должны сделать множество карандашных набросков на бумаге

and plan each movement for each spread.

и запланировать передвижения на каждом развороте.

Plan as much as you can:

Планируйте как можно тщательнее:

all the basic shapes and how they connect and how you want them to move,

все основные фигуры, то, как они связаны, и то, как вы хотите, чтобы они двигались,

which parts you want to pop-up first.

какие части должны появляться первыми.

Challenge yourself,

Бросьте себе вызов

and explore multiple possibilities of how your main element on the spread can pop up.

и изучите все возможные варианты появления главного элемента на каждом развороте.

For the next step, make a mock-up spread

На следующем этапе сделайте макеты разворотов

and see if your masterful paper engineering ideas

и убедитесь в том, что ваша искусная инженерная задумка

translate from a sketch to the actual prototype.

способна воплотиться из эскиза в действующий прототип.

Instead of using fancy paper, start with the cheap stuff

Вместо затейливой бумаги, начните с дешёвой

and allow yourself to make mistakes and adjustments.

и разрешите себе совершать ошибки и корректировки.

This prototype lets you see how your preliminary sketches will come to life.

Этот прототип позволит увидеть, как ваши эскизы будут воплощены в жизнь.

You will want to first draw all individual parts on a single sheet,

Сначала следует нарисовать каждый элемент на отдельном листе,

including all your main pieces, all the supporting pieces and the folds.

включая все главные детали, поддерживающие и фальцевые детали.

You may be surprised that there are only two types of folds

Вы удивитесь, но различают только два типа складок,

that can make your elements pop up the way you want:

которые могут привести элементы в движение по вашей задумке:

a step fold and a V-fold.

шаговая складка и V-складка.

Вот так мы использовали шаговую складку,

Here, you can see how we used a step fold

to make each layer of the Earth step out.

чтобы сделать каждый слой Земли объёмным.

Then, cut all your individual elements and assemble using glue

Далее вырежьте все детали и соедините их, используя клей

or double-sided Scotch tape.

или двусторонний скотч.

(Music)

(Музыка)

Through trial and error, make sure that all

Убедитесь методом проб и ошибок,

the elements, shapes and placements are moving the way you imagined,

что все элементы, формы и детали двигаются, как было задумано,

and that they fold properly when closed and opened.

и в том, что они аккуратно складываются при открывании и закрывании.

(Музыка)

(Music)

Как только ваш образец будет протестирован и готов,

Once your prototype is tested and complete,

you can proceed to making the final product in color.

вы можете приступать к созданию конечного продукта в цвете.

Draw or paint on your main pop-up elements as you see fit.

Распишите или раскрасьте элементы, как сочтёте нужным.

В этом уроке

For this lesson,

we decided to just play with simple shapes in different colors

мы решили поиграть с простыми формами разных цветов,

to create the world of shifting continents we imagined.

чтобы создать мир придуманных нами движущихся континентов.

(Music)

(Музыка)

Как мы оживляли книгу-панораму?

When we were planning each spread, we knew we wanted some elements

Когда мы планировали каждый разворот, мы знали, что хотим,

to move independently of the typical pop-up book

чтобы некоторые элементы двигались независимо от самой книги,

using slight manipulations and animations.

используя небольшие перемещения и анимацию.

We had to plan well, but also use a few tricks.

Мы должны были всё спланировать, а также использовать пару хитростей.

As always, when you're making stop-motion,

Всегда, когда вы делаете покадровую анимацию,

you may have to be creative and use all sorts of unusual tools and props

вы можете творить и использовать любые необычные инструменты,

to achieve the effect that you want.

чтобы достичь желаемого результата.

In this shot, the birds had to fly across and off the edge of the book,

В этой съёмке птицы должны лететь по краю книги, за объектами, поэтому

so we used Fun-Tak to move the clouds across the page.

мы используем пластилин Fun-Tak для перемещения облаков по странице.

Once they left the page, they had to be trimmed

Как только они покидали края страницы, они обрезались

to get the illusion they flew off.

для создания иллюзии того, что они улетели.

When the pages of the book close at the end,

Когда страницы книги закрываются в конце,

we had to flip each page, supporting it in each position

мы задерживали каждую страницу в воздухе, поддерживая в каждом положении

long enough to be photographed as an individual frame.

достаточно долго, чтобы запечатлеть все в отдельном кадре.

We used binder clips, wedges, Fun-Tak,

Мы использовали зажимы, клинья, пластилин Fun-Tak

and almost every handy little thing you can think of.

и почти все полезные приспособления, которые только можно представить.

Once all the individual frames were photographed,

Когда все кадры были сфотографированы,

we put them all together and composited

мы разместили их по порядку и соединили,

to make our pop-up book look like it's moving on its own.

чтобы наша книга-панорама двигалась как бы сама по себе.

So now, think of a special occasion

А теперь подумайте об особом случае,

когда вы сможете удивить кого-нибудь вашей уникальной открыткой-панорамой

where you can surprise someone with your own unique pop-up card,

or an entire story that you want to tell,

или целой историей, которую вы захотите рассказать,

and start plotting the ins and outs of your pop-up book.

и начните детальное планирование.