Making a TED-Ed Lesson: Bringing a pop-up book to life

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora: Margarida Ferreira

[O que são as placas tectónicas e porque usamos um livro "pop-up" para as explicar]

In this short video, we're going to show you how we constructed

Neste pequeno vídeo, vamos mostrar-vos como construímos

and animated a pop-up book to explain Earth's tectonic plates.

e animámos um livro "pop-up"

para explicar as placas tectónicas da Terra.

The supercontinent Pangaea broke apart 200,000,000 years ago,

O supercontinente Pangeia dividiu-se há 200 milhões de anos,

mas os pedaços ainda não pararam de se afastar.

but the pieces haven't stopped shifting.

Embora possamos mostrar este movimento facilmente com desenhos,

Although with animation we can show this movement easily with drawings,

we thought it'd be more interesting to depict gigantic sliding slabs of rock

pensámos que seria mais interessante

representar as gigantescas placas de rocha em movimento

using a tangible object that also moves and shifts.

através de um objeto tangível que também se movesse e se afastasse.

and the pop-up book idea was born.

E assim nasceu a ideia do livro "pop-up".

(music)

[Como construir um livro "pop-up"] (Música)

To make your own pop-up book, you'll need some basic paper tools,

Para fazerem o vosso próprio livro de "pop-up"

vão precisar de materiais básicos, como uma tesoura, x-ato, cola, fita-cola dupla,

such as scissors, an X-Acto knife, glue, double-sided Scotch tape, a ruler,

a bone folder or other creasing tool, and, of course, some paper.

uma régua, uma dobradeira de osso ou algo parecido e, claro, papel.

Para esta lição, determinámos primeiro o estilo visual

For this lesson, we first determined the visual style

by making illustrations and deciding on the overall

através do desenho de ilustrações e decidimos o "design" global,

design, colors, shapes and elements we wanted on each page, or spread.

as cores, formas e elementos que queríamos para cada página ou páginas.

You can have more detailed illustrations, but we wanted to illustrate this lesson

As ilustrações podem ser mais detalhadas mas quisemos ilustrar a nossa lição

simply by playing with shapes and colors.

apenas através do jogo de formas e cores.

When you visualize your pop-up and choose a visual style,

Quando visualizarem o vosso "pop-up" e escolherem um estilo visual,

you will want to make a bunch of good old pencil sketches on paper

vão querer fazer muitos esboços a lápis no papel

and plan each movement for each spread.

e planear cada movimento para cada abertura do livro.

Plan as much as you can:

Planeiem o mais que puderem:

all the basic shapes and how they connect and how you want them to move,

todas as formas básicas e como se interligam,

como querem que elas se movimentem,

which parts you want to pop-up first.

que partes querem que saltem primeiro.

Challenge yourself,

and explore multiple possibilities of how your main element on the spread can pop up.

Desafiem-se a vocês mesmos e explorem as múltiplas possibilidades

de como o vosso elemento principal na abertura pode saltar.

For the next step, make a mock-up spread

No passo seguinte, façam uma maqueta das duas páginas

and see if your masterful paper engineering ideas

e vejam por vós mesmos se as vossas engenhosas ideias no papel

translate from a sketch to the actual prototype.

são traduzidas do esboço para o protótipo.

Instead of using fancy paper, start with the cheap stuff

Em vez de usarem papel caro, comecem com um barato

and allow yourself to make mistakes and adjustments.

e permitam-se a vocês mesmos fazer erros e ajustamentos.

This prototype lets you see how your preliminary sketches will come to life.

Este protótipo permite-vos ver

como os vossos primeiros esboços vão ser animados.

You will want to first draw all individual parts on a single sheet,

É preferível desenhar primeiro todas as partes individuais

numa única folha,

including all your main pieces, all the supporting pieces and the folds.

incluindo todas as partes principais, as peças de apoio e as dobragens.

You may be surprised that there are only two types of folds

Vão ficar surpreendidos ao ver que há só dois tipos de dobragens

that can make your elements pop up the way you want:

que podem fazer os elementos saltar da forma que desejam:

a step fold and a V-fold.

uma dobragem e uma dobragem em V.

Aqui podem ver como usámos uma simples dobragem

Here, you can see how we used a step fold

to make each layer of the Earth step out.

para fazer cada camada de Terra sobressair.

Then, cut all your individual elements and assemble using glue

Depois, cortem todos os elementos individuais e montem-nos com cola

or double-sided Scotch tape.

ou fita-cola dupla.

(Music)

(Música)

Through trial and error, make sure that all

Pela tentativa e erro, assegurem-se de que todos os elementos,

the elements, shapes and placements are moving the way you imagined,

formas e locais se estão a mexer como imaginaram,

and that they fold properly when closed and opened.

e que se dobram como deve ser, quando se abrem e fecham.

(Music)

(Música)

Depois do vosso protótipo estar testado e completo,

Once your prototype is tested and complete,

you can proceed to making the final product in color.

podem prosseguir para o produto final, a cores.

Draw or paint on your main pop-up elements as you see fit.

Desenhem ou pintem nos elementos "pop-up" principais como quiserem.

For this lesson,

we decided to just play with simple shapes in different colors

Para esta lição,

decidimos brincar apenas com formas simples em diferentes cores,

to create the world of shifting continents we imagined.

para criarmos o mundo da deriva continental que imaginámos.

(Music)

(Música)

[Como fizemos a animação do nosso livro "pop-up"?]

When we were planning each spread, we knew we wanted some elements

Quando estávamos a planear cada abertura de páginas,

sabíamos que queríamos que alguns elementos se mexessem de forma diferente

to move independently of the typical pop-up book

dos livros "pop-up" tradicionais,

using slight manipulations and animations.

usando ligeiras manipulações e animações.

We had to plan well, but also use a few tricks.

Tivemos de planear bem, mas com recurso a alguns truques.

As always, when you're making stop-motion,

Como sempre, quando estamos a fazer uma animação de volumes,

you may have to be creative and use all sorts of unusual tools and props

temos de ser criativos e usar todo o tipo de ferramentas e adereços fora do comum,

to achieve the effect that you want.

para conseguirmos o efeito pretendido.

In this shot, the birds had to fly across and off the edge of the book,

Nesta filmagem, as aves tinham de voar através do livro e para além dele,

so we used Fun-Tak to move the clouds across the page.

por isso, usámos Fun-Tak para mover as nuvens através das páginas.

Once they left the page, they had to be trimmed

Uma vez saídas da página, tinham de ser aparadas para dar a ilusão de passarem.

to get the illusion they flew off.

When the pages of the book close at the end,

Como as páginas do livro se fecham no fim,

we had to flip each page, supporting it in each position

tivemos de as virar uma a uma, mantendo-as em cada posição o tempo suficiente

long enough to be photographed as an individual frame.

para serem fotografadas em fotogramas individuais.

We used binder clips, wedges, Fun-Tak,

Usámos clipes, cunhas, Fun-Tak, e quase tudo o que se conseguirem lembrar.

and almost every handy little thing you can think of.

Once all the individual frames were photographed,

Assim que todos os fotogramas foram tirados,

we put them all together and composited

juntámo-los todos e compusemo-los

to make our pop-up book look like it's moving on its own.

de modo a parecer que o nosso livro se movia sozinho.

So now, think of a special occasion

Agora, pensem numa ocasião especial

where you can surprise someone with your own unique pop-up card,

para surpreenderem alguém com o vosso postal "pop-up" único e original

or an entire story that you want to tell,

ou uma história completa que queiram contar,

and start plotting the ins and outs of your pop-up book.

e comecem a pensar no que salta para fora e para dentro

no vosso livro "pop-up".