The search for other Earth-like planets - Olivier Guyon

Потрага за планетама сличним Земљи - Оливије Гијон (Olivier Guyon)

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Mile Živković

So as an astronomer,

Као астронома,

when I look at the sky with other people,

док гледам у небо са другим људима,

they always ask me,

увек ме питају:

"What is your favorite place in the universe?

„Које је твоје омиљено место у свемиру?

What is your favorite galaxy?

Која ти је галаксија омиљена?

What is your favorite planet?"

Која ти је планета омиљена?”

My answer is

Мој одговор је Земља.

Earth. That's right.

Баш тако.

This is a very special place, even for an astronomer.

Ово је веома посебно место, чак и за астронома.

We look at a lot of places,

Посматрамо пуно места,

but there's only one that we know of in the whole universe

али за само једно место у свемиру знамо

that we can live on.

на ком можемо да живимо.

It's an amazing planet,

Ово је невероватна планета,

there is an amazing number of things happening,

догађа се пуно невероватних ствари,

some of them, you are hearing about it today.

а о некима ћете чути данас.

That's the only place in the universe

То је једино место у свемиру

where we know that there is life,

за које знамо да је насељено,

so that makes it extremely special.

па га то чини изузетно посебним.

What I'm going to talk to you about

Оно о чему ћу вам причати је

is this great adventure in astronomy that is happening

велика авантура у астрономији

where we are actually actively looking

у којој заправо активно тражимо

for other places like this.

друга места као што је ово.

It's impossible to imagine the number of possibilities,

Немогуће је замислити бројне могућности,

what happens on those other planets

оно што се дешава на другим планетама

that can be habitable.

које могу бити насељиве.

So that's what I'm going to tell you about.

Дакле, то је оно о чему ћу вам причати.

So, the first thing we have to think of

Прва ствар на коју треба да помислимо је

is, well, what makes a planet habitable?

шта чини планету насељивом.

And, the easiest thing to do

Најлакше је погледати

is to look at our own solar system.

у наш Сунчев систем.

We have multiple examples.

Имамо бројне примере.

The first thing we learn is that size matters.

Прва ствар коју схватимо је да је величина важна;

We can't have a planet that's too small or too big.

не укључујемо премале или превелике планете.

If we look at a planet that is too small,

Ако погледамо у премалу планету,

it doesn't have an atmosphere.

она нема атмосферу.

The moon, technically not a planet,

Месец, који технички није планета,

but a good example for this,

али је добар пример за ово,

is too small,

је премали

it doesn't hold an atmosphere.

и нема атмосферу.

Jupiter - very, very big -

Јупитер - веома, веома велики -

and it actually is mostly composed of gas,

и заправо се махом састоји од гасова;

it has no surface you can stand on.

нема површину на коју можете закорачити.

The Earth is just right.

Земља је баш како треба.

The second thing that we learned

Друга ствар коју смо научили је

is that the planet has to be

да планета мора да буде

at the right distance from its star.

на одговарајућој раздаљини од своје звезде.

If the planet is too close to its star,

Ако је планета сувише близу своје звезде,

it's too hot.

онда је врела.

That's the case for Venus.

Такав је случај са Венером.

Here I have a picture that was taken by a spacecraft

Овде имам фотографију коју је усликала свемирска летелица

that landed on Venus,

која се спустила на Венеру,

and the surface, although it's rocky and quite familiar to us

а површина, иако стеновита и прилично позната за нас,

compared to Earth,

ако се упореди са Земљом,

it's really too hot.

заиста је превише врућа.

At the opposite end, if a planet is too far from the star,

Супротно томе, ако је планета сувише удаљена од звезде,

it is too cold.

превише је хладна.

That's the case for Mars.

То је случај код Марса.

So, we need to look for planets

Требају нам планете

that are at the right distance from their star

на одговарајућој удаљености од своје звезде,

and also of the right size.

али које су и одговарајуће величине.

So, one other thing,

Тако, још једна ствар -

you know, you might think, "Oh, this is really hard

можете мислити: „Ох, ово је заиста тешко

because the planet has to be just right.

јер планета треба да је одговарајућа.

It only happened once in our solar system."

Само се једном десило у нашем Сунчевом систему.”

But when you look at the sky at night,

Када погледате у ноћно небо,

and here's a video that I took actually from Hawaii,

а ево мог снимка са Хаваја,

a dark place where you can see a lot of stars,

са мрачног места са ког можете видети пуно звезда.

the first thing you notice is that there are a lot of stars.

Прва ствар коју приметите је да има пуно звезда.

So, the odds are in our favor,

Дакле, вероватноћа нам иде на руку,

even if a small fraction of the stars

чак и ако мали део звезда

have habitable planets.

има насељиве планете.

There are a lot of stars.

Постоји пуно звезда.

On a moonless night, in a dark site,

У вечери без месечине, на мрачном месту,

if you count the stars in the sky

ако бројите звезде на небу

and you count five stars per second,

и ако избројите 5 звезда по секунди,

it would take you 15 minutes to count

требаће вам 15 минута

all of the stars in the sky.

да избројите све звезде на небу.

That is a tiny fraction of the stars in our galaxy.

То је сићушни део броја звезда у нашој галаксији.

Ако избројите све звезде у нашој галаксији

If you count all the stars in our galaxy,

and you also count at five stars per second,

и ако такође бројите по 5 звезда у секунди,

it would take you more than 1,000 years

требаће вам више од 1000 година

to count all the stars in our galaxy.

да избројите звезде у нашој галаксији,

And then, if you manage

а затим, ако вам успе

to count the galaxies in the universe,

да избројите галаксије у свемиру,

if you count five galaxies per second,

ако бројите по 5 галаксија у секунди,

it would take you also more than 1,000 years

такође ће вам требати више од 1000 година

to count all of the galaxies in the universe.

да избројите све галаксије у свемиру.

So the numbers are just astronomical,

Дакле, бројеви су астрономски

there's a lot of opportunities for exoplanets.

и бројне су могућности за постојање егзопланета.

There has to be a large number of exoplanets

Мора да постоји огроман број егзопланета

along which there are,

са којима иде,

on which there could be life.

на којима би могао постојати живот.

So this is very exciting.

Дакле, веома је узбудљиво.

So let's imagine that maybe only 1 in 100 stars

Замислимо да можда једна у сто звезда

has the right kind of planet,

има праву врсту планете,

and I think this is pessimistic.

а ја мислим да је то песимистично.

If you could visit one of those planets per second,

Ако бисте могли посетити једну од ових планета на секунду,

it'll take you sixty years

требало би вам 60 година

to actually visit all of them in our galaxy alone.

да их заправо све посетите само у нашој галаксији.

That's, I think, one second is not enough to study them.

Мислим да једна секунда није довољна за њихово проучавање.

So, there's a few hundred of us in this room.

Дакле, има нас неколико стотина у овој просторији.

If we divided the task and each of us basically took

Ако бисмо поделили задатке и ако би свакоме од нас требало

a couple of minutes to study each planet,

пар минута да проучи сваку планету,

it would take us a life time to do this.

био би нам потребан животни век да то урадимо,

Meet back again and tell those amazing stories

да се сретнемо опет и испричамо невероватне приче

of what we would have seen

о ономе што смо видели

in maybe some TED senior event.

у неком можда TED-овом догађају за старије особе.

So, why is it hard?

Па, зашто је то тешко?

Why don't we have pictures of exoplanets with aliens on them?

Зашто немамо слике егзопланета са ванземаљцима на њима?

Well, here's an example.

Па, ево примера.

This is a picture that was taken

Ово је слика коју је направила

by the Cassinni spacecraft as it was orbiting Saturn.

свемирска летелица Касини док је кружила око Сатурна.

It's actually behind Saturn,

Заправо је иза Сатурна,

so what you see is the sun

па је оно што видите Сунце

that is blocked by Saturn.

које је прекривено Сатурном.

And if you look very, in detail,

Ако се загледате у сваки детаљ,

if you have very sharp eyesight,

ако имате веома оштар вид,

you will see all of us.

видећете све нас.

We're all on that picture.

Сви смо на тој слици.

Here is where we are.

Ево места где се налазимо.

Um, so that's what Earth starts to look like

Хм, тако Земља почиње да изгледа

when we look at it from far away.

када је гледамо са велике раздаљине.

Now, we have to do the same thing around other stars,

Е, сад, морамо да урадимо исту ствар око звезда,

and the planet is very close to the star.

а планета је веома близу звезде.

So this is zooming in to us.

Ово је, дакле, увећавање слике за нас.

All of us are on that little dot

Сви ми смо на тој тачкици

at the time the picture was taken.

у време када је слика направљена.

So, what I work on is inventing optics, tricks to actually do this,

Тако, ја покушавам да откријем оптику, трикове да заиста урадимо то,

to take images of planets around those other stars.

да усликамо планете које су око ових звезда.

This is my easiest coronagraph.

Ово је мој најједноставнији коронограф.

We call this optic tricks, "coronagraph".

Ове оптичке трикове зовемо коронографима.

This is the easiest one I ever built.

Ово је најједноставнији.

I just put my thumb in front of the sun

Само сам поставио палац испред Сунца,

and then you can see things around it.

па можете видети ствари око њега.

That's what we're trying to do,

То покушавамо,

but we need to do it much better

али треба да то урадимо много боље

than what I did in this picture.

него што сам ја то урадио на овој слици.

And, there are two things we need to do:

Постоје две ствари које треба да урадимо:

we need a much better eye,

треба нам много боље око,

зовите их телескопима,

call them telescopes,

and we need more fancy, clever ways to do it

и требају нам маштовитији, паметнији начини да то урадимо

than putting a thumb.

него што је постављање палца.

So as an example, one of the projects I work on

Тако, на пример, један од пројеката на ком радим

is for the Subaru Telescope,

је за телескоп Субару

which you can see here in this picture.

који видите овде на слици.

It's a very large telescope,

То је огроман телескоп,

so I replace my eye by a large telescope.

па замењујем своје око огромним телескопом.

And, the other thing that we do

Друга ствар коју радимо је

is the coronagraph is not just a stupid thumb,

да коронограф није само глупи палац;

it's this very complicated thing

то је веома компликована ствар

that's shown in that picture

приказана на овој слици,

that I would love to have time to tell you about.

а волео бих да имамо времена да вам причам о њој.

Just to give you a sense for size,

Чисто да бих вам дао представу о величини,

this arrow points to a door on the side of the telescope,

ова стрелица показује на врата на једној страни телескопа,

and if you have very sharp eyes,

а ако имате веома оштар вид,

you can see that there is a railing going around the telescope,

видећете да постоји ограда око телескопа,

so it's a really big eye.

па је то заиста велико око.

So, I think the most exciting thing for me

Мислим да је за мене најузбудљивија ствар

is actually to look at the night sky,

гледање у ноћно небо

to see all these stars and wonder,

да бих гледао у звезде и питао се:

"Well, are there people on planets around those stars?"

„Да ли постоје људи на планетама око ових звезда?”

Because there must be amazing things happening

Мора бити да се невероватне ствари догађају

around those stars that we don't know yet.

око ових звезда за које још увек не знамо.

During your life time, we will start

Током вашег животног века,

to actually figure out those things.

почећемо да разумемо ове ствари.

And the most exciting thing for me

Најузбудљивија ствар за мене је

is to think about, maybe,

да мислим да можда

бића на овим звездама гледају у нашу звезду

beings on those stars looking back at our star

and wondering the same thing.

и питају се исту ствар.

So I think the future will be extremely exciting

Мислим да ће будућност бити изузетно узбудљива

because we are starting to figure out those things

јер почињемо да разумемо ове ствари

and amazing range of possibilities

и огроман дијапазон могућности је,

is, I think, even wider than our imagination.

мислим, чак и већи него наша машта.

Thank you.

Хвала вам.