The search for other Earth-like planets - Olivier Guyon

החיפוש אחר כוכבי-לכת דמויי ארץ - אוליבייה גויון

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

תרגום: Shlomo Adam עריכה: Ido Dekkers

So as an astronomer,

כאסטרונום,

when I look at the sky with other people,

כשאני מביט לשמיים בחברת אנשים אחרים,

they always ask me,

תמיד שואלים אותי,

"What is your favorite place in the universe?

"מהו המקום הכי אהוב עליך ביקום?

What is your favorite galaxy?

מהי הגלקסיה האהובה עליך?

What is your favorite planet?"

מהו כוכב הלכת האהוב עליך?"

My answer is

תשובתי היא,

Earth. That's right.

"כדור הארץ." כן.

This is a very special place, even for an astronomer.

זהו מקום מיוחד מאד, אפילו בעיני אסטרונום.

We look at a lot of places,

אנו צופים במקומות רבים,

but there's only one that we know of in the whole universe

אבל מוכר לנו רק מקום אחד בכל היקום

that we can live on.

שאנו יכולים לחיות בו.

It's an amazing planet,

זהו כוכב-לכת מדהים,

there is an amazing number of things happening,

מתרחשים בו דברים בכמות מדהימה,

some of them, you are hearing about it today.

על חלקם אנו שומעים היום.

That's the only place in the universe

זהו המקום היחיד ביקום

where we know that there is life,

שלמיטב ידיעתנו יש בו חיים,

so that makes it extremely special.

וזה הופך אותו למיוחד ביותר.

What I'm going to talk to you about

היום אדבר איתכם

is this great adventure in astronomy that is happening

על ההרפתקה הגדולה שמתרחשת באסטרונומיה

where we are actually actively looking

שבה אנו מחפשים באופן פעיל

for other places like this.

מקומות נוספים כמו זה.

It's impossible to imagine the number of possibilities,

קשה לדמיין את מספר האפשרויות,

what happens on those other planets

של מה שקורה באותם כוכבי-לכת אחרים

that can be habitable.

הראויים לחיים.

So that's what I'm going to tell you about.

ועל זה אספר לכם.

So, the first thing we have to think of

הדבר הראשון שעליו עלינו לחשוב הוא,

is, well, what makes a planet habitable?

ובכן, מה הופך כוכב-לכת לראוי לחיים?

And, the easiest thing to do

ומה שהכי קל לעשות

is to look at our own solar system.

הוא לחפש במערכת השמש שלנו.

We have multiple examples.

יש לנו כמה דוגמאות.

The first thing we learn is that size matters.

הדבר הראשון שאנו למדים הוא שהגודל קובע.

We can't have a planet that's too small or too big.

לא יתאים לנו כוכב-לכת קטן מדי או גדול מדי.

If we look at a planet that is too small,

כשמדובר בכוכב-לכת קטן מדי,

it doesn't have an atmosphere.

אין לו אטמוספרה.

The moon, technically not a planet,

הירח, שמבחינה טכנית איננו כוכב-לכת,

but a good example for this,

אבל מהווה דוגמה טובה לכך,

is too small,

הוא קטן מדי,

it doesn't hold an atmosphere.

ואיננו מסוגל להחזיק אטמוספרה.

Jupiter - very, very big -

צדק - מאד מאד גדול -

and it actually is mostly composed of gas,

למעשה מורכב בעיקר מגז,

it has no surface you can stand on.

ואין לו פני-שטח שאפשר לעמוד עליהם.

The Earth is just right.

כדור הארץ מתאים בדיוק.

The second thing that we learned

הדבר השני שלמדנו

is that the planet has to be

הוא שכוכב הלכת חייב להימצא

at the right distance from its star.

במרחק המדויק מהשמש שלו.

If the planet is too close to its star,

אם כוכב-לכת קרוב מדי לשמש שלו,

it's too hot.

הוא חם מדי.

That's the case for Venus.

כך זה בנוגה.

Here I have a picture that was taken by a spacecraft

הנה תמונה שצולמה ע"י רכב חלל

that landed on Venus,

שנחת בנוגה,

and the surface, although it's rocky and quite familiar to us

ופני השטח, אף שהם סלעיים ומוכרים לנו למדי,

compared to Earth,

הרי שבהשוואה לכדור הארץ,

it's really too hot.

הם באמת חמים מדי.

At the opposite end, if a planet is too far from the star,

ובקיצוניות השניה, אם כוכב-לכת מרוחק מדי מן השמש,

it is too cold.

הוא קר מדי.

That's the case for Mars.

כך זה במאדים.

So, we need to look for planets

אם כן, עלינו לחפש כוכבי-לכת

that are at the right distance from their star

שנמצאים במרחק הנכון מן השמש שלהם

and also of the right size.

וגם גודלם נכון.

So, one other thing,

ודבר נוסף.

you know, you might think, "Oh, this is really hard

אולי תחשבו, "זה באמת קשה,

because the planet has to be just right.

כי כוכב הלכת צריך להתאים בדיוק.

It only happened once in our solar system."

זה קרה רק פעם אחת במערכת השמש שלנו."

But when you look at the sky at night,

אך כשמביטים בשמי הלילה,

and here's a video that I took actually from Hawaii,

ויש לי כאן סרטון שצולם בהוואי,

a dark place where you can see a lot of stars,

מקום חשוך שאפשר לראת בו המון שמשות,

the first thing you notice is that there are a lot of stars.

הדבר הראשון שמבחינים בו הוא שיש המון שמשות.

So, the odds are in our favor,

כך שהסיכויים הם לטובתנו,

even if a small fraction of the stars

אפילו אם לחלק זעיר מהשמשות האלה

have habitable planets.

יש כוכבי-לכת ראויים לחיים.

There are a lot of stars.

יש המון שמשות.

On a moonless night, in a dark site,

בלילה ללא ירח, באתר חשוך,

if you count the stars in the sky

אם תספרו את השמשות בשמיים

and you count five stars per second,

בקצב של 5 שמשות בשניה,

it would take you 15 minutes to count

יידרשו לכם 15 דקות כדי לספור

all of the stars in the sky.

את כל השמשות בשמיים.

That is a tiny fraction of the stars in our galaxy.

זהו חלק זעיר מהשמשות שבגלקסיה שלנו.

If you count all the stars in our galaxy,

אם תספרו את כל השמשות בגלקסיה שלנו,

and you also count at five stars per second,

עדיין בקצב של 5 שמשות בשניה,

it would take you more than 1,000 years

יידרשו לכם מעל 1,000 שנים

to count all the stars in our galaxy.

לספור את כל השמשות בגלקסיה שלנו.

And then, if you manage

ואז, אם תצליחו

to count the galaxies in the universe,

לספור את הגלקסיות ביקום,

if you count five galaxies per second,

בקצב של 5 גלקסיות בשניה,

it would take you also more than 1,000 years

גם אז יידרשו לכם מעל 1,000 שנים

to count all of the galaxies in the universe.

כדי לספור את כל הגלקסיות ביקום.

So the numbers are just astronomical,

כך שהמספרים הם פשוט אסטרונומיים,

there's a lot of opportunities for exoplanets.

יש המון הזדמנויות למצוא כוכבי-לכת מחוץ למערכת השמש.

There has to be a large number of exoplanets

צריכים להיות הרבה כוכבי-לכת

along which there are,

שבהם יכולים--

on which there could be life.

שבהם יכולים להתקיים חיים.

So this is very exciting.

זה מאד מלהיב.

So let's imagine that maybe only 1 in 100 stars

הבה נדמיין שרק ל-1 מכל 100 שמשות

has the right kind of planet,

יש כוכב-לכת מתאים בדיוק,

and I think this is pessimistic.

ולדעתי זו תחזית פסימית.

If you could visit one of those planets per second,

אילו יכולתם לבקר כוכב-לכת כזה בכל שניה,

it'll take you sixty years

היו נדרשות לכם 60 שנה

to actually visit all of them in our galaxy alone.

לבקר בכולם, רק בגלקסיה שלנו.

That's, I think, one second is not enough to study them.

נראה לי ששניה אחת לא תספיק לחקור אותם.

So, there's a few hundred of us in this room.

אז אנחנו כאן כמה מאות אנשים.

If we divided the task and each of us basically took

אם נחלק בינינו את המשימה וכל אחד מאיתנו

a couple of minutes to study each planet,

יקדיש כמה דקות לחקור כל כוכב-לכת,

it would take us a life time to do this.

זה יארך כל חיינו.

Meet back again and tell those amazing stories

נתראה כאן ונספר סיפורים מופלאים

of what we would have seen

על מה שראינו

in maybe some TED senior event.

באיזה כנס TED לקשישים.

So, why is it hard?

מדוע זה קשה?

Why don't we have pictures of exoplanets with aliens on them?

מדוע אין לנו תמונות של כוכבי-לכת מחוץ למערכת השמש, עם החייזרים שלהם?

Well, here's an example.

הנה דוגמה.

This is a picture that was taken

זו תמונה שצולמה

by the Cassinni spacecraft as it was orbiting Saturn.

ע"י רכב החלל "קאסיני" כשהקיף את שבתאי.

It's actually behind Saturn,

הוא בעצם מאחורי שבתאי,

so what you see is the sun

אז מה שאתם רואים זו השמש

that is blocked by Saturn.

כששבתאי מסתיר אותה.

And if you look very, in detail,

ואם תסתכלו ממש מקרוב,

if you have very sharp eyesight,

ואם יש לכם ראיה חדה,

you will see all of us.

תוכלו לראות את כולנו.

We're all on that picture.

כולנו נמצאים בתמונה הזו.

Here is where we are.

הנה אנחנו.

Um, so that's what Earth starts to look like

כך מתחיל להיראות כדור הארץ

when we look at it from far away.

כשאנו צופים בו ממרחק.

Now, we have to do the same thing around other stars,

עלינו לעשות אותו דבר סביב שמשות אחרות,

and the planet is very close to the star.

וכוכב הלכת קרוב מאד אל השמש.

So this is zooming in to us.

אז כך אנו נראים בתקריב.

All of us are on that little dot

כולנו נמצאים על הנקודה הקטנה הזו

at the time the picture was taken.

במועד בו צולמה התמונה.

So, what I work on is inventing optics, tricks to actually do this,

עבודתי היא להמציא אמצעים אופטיים, תחבולות כדי להצליח לראות דבר כזה,

to take images of planets around those other stars.

כדי לצלם תמונות של כוכבי-לכת שחגים סביב שמשות אחרות.

This is my easiest coronagraph.

זהו רשם ההילה הראשון שלי.

We call this optic tricks, "coronagraph".

אנו מכנים את התחבולות האופטיות האלה "רשם-הילה".

This is the easiest one I ever built.

זהו הראשון שבניתי.

I just put my thumb in front of the sun

אני מציב פשוט את אגודלי מול השמש

and then you can see things around it.

ואז אפשר לראות דברים מסביבה.

That's what we're trying to do,

זה מה שאנו מנסים לעשות,

but we need to do it much better

אך עלינו להצליח בכך יותר

than what I did in this picture.

מכפי שעשיתי בתמונה הזו.

And, there are two things we need to do:

ויש שני דברים שעלינו לעשות:

we need a much better eye,

אנו זקוקים לעין טובה יותר,

call them telescopes,

and we need more fancy, clever ways to do it

נכנה את זה "טלסקופ",

ולדרכים מורכבות ומתוחכמות יותר לעשות זאת

than putting a thumb.

מאשר להרים אגודל.

So as an example, one of the projects I work on

לדוגמה, אחד המיזמים עליהם אני עובד

is for the Subaru Telescope,

מיועד לטלסקופ של סובארו,

which you can see here in this picture.

שאותו אתם רואים בתמונה זו.

It's a very large telescope,

זהו טלסקופ גדול מאד,

so I replace my eye by a large telescope.

כך שאני מחליף את העין שלי בטלסקופ גדול.

And, the other thing that we do

והדבר השני שאנו עושים

is the coronagraph is not just a stupid thumb,

הוא שרשם ההילה איננו סתם אגודל.

it's this very complicated thing

זהו דבר מורכב ביותר

that's shown in that picture

שרואים בתמונה הזו

that I would love to have time to tell you about.

והלוואי והיה לי זמן לספר לכם עליו.

Just to give you a sense for size,

רק כדי לתת לכם מושג על הגודל,

this arrow points to a door on the side of the telescope,

החץ הזה מצביע על דלת בצידו של הטלסקופ,

and if you have very sharp eyes,

ואם יש לכם עיניים חדות מאד,

you can see that there is a railing going around the telescope,

תוכלו לראות מעקה שמקיף את כל הטלסקופ,

so it's a really big eye.

כך שזו עין ממש גדולה.

So, I think the most exciting thing for me

ועבורי, הדבר הכי מלהיב הוא

is actually to look at the night sky,

להביט בשמי הלילה,

to see all these stars and wonder,

לראות את כל השמשות האלה ולתהות,

"Well, are there people on planets around those stars?"

"האם יש אנשים על כוכבי הלכת שמקיפים שמשות אלה?"

Because there must be amazing things happening

כי אין ספק שקורים דברים מדהימים

around those stars that we don't know yet.

סביב אותן שמשות, שאנו עדיין איננו יודעים.

During your life time, we will start

כבר בימי חייכם נתחיל

to actually figure out those things.

לגלות את הדברים האלה.

And the most exciting thing for me

והכי מלהיב עבורי

is to think about, maybe,

הוא לחשוב שאולי

beings on those stars looking back at our star

יש יצורים שנמצאים על כוכבים אלה וצופים אל השמש שלנו

and wondering the same thing.

ותוהים על אותם דברים.

So I think the future will be extremely exciting

אז נראה לי שהעתיד יהיה מרגש ביותר

because we are starting to figure out those things

כי אנו מתחילים לגלות את הדברים האלה

and amazing range of possibilities

ואת כל קשת האפשרוית הנפלאות

is, I think, even wider than our imagination.

שלדעתי גדולה אף יותר מכפי שנוכל לדמיין.

Thank you.

תודה לכם.