The search for other Earth-like planets - Olivier Guyon

В поисках планеты, похожей на Землю — Оливьер Гуйон

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Переводчик: Alina Siluyanova Редактор: Yekaterina Jussupova

So as an astronomer,

Как астронома,

when I look at the sky with other people,

когда я смотрю на небо вместе с кем-нибудь,

they always ask me,

меня всегда спрашивают:

"What is your favorite place in the universe?

«Что у вас самое любимое во Вселенной?

What is your favorite galaxy?

Ваша самая любимая галактика?

What is your favorite planet?"

Самая любимая планета?»

My answer is

Мой ответ:

Earth. That's right.

Земля. Именно так.

This is a very special place, even for an astronomer.

Это весьма особое место, даже для астронома.

We look at a lot of places,

Мы видим разные места,

but there's only one that we know of in the whole universe

но есть только одно во всей Вселенной,

that we can live on.

где мы можем жить.

It's an amazing planet,

Это удивительная планета,

there is an amazing number of things happening,

и невероятное количество вещей происходит на ней.

some of them, you are hearing about it today.

О некоторых из них вы сегодня слушаете.

That's the only place in the universe

Это единственное место во Вселенной,

where we know that there is life,

где, мы знаем точно, есть жизнь,

so that makes it extremely special.

что делает его крайне особенным.

What I'm going to talk to you about

Сегодня я поговорю с вами

is this great adventure in astronomy that is happening

о великом приключении, происходящем в астрономии:

where we are actually actively looking

об активном поиске

for other places like this.

других мест, подобных этому.

It's impossible to imagine the number of possibilities,

Невозможно представить количество возможных путей развития

what happens on those other planets

других планет,

that can be habitable.

которые могут быть обитаемыми.

So that's what I'm going to tell you about.

Это то, о чём я вам расскажу.

So, the first thing we have to think of

Первое, о чём надо подумать:

is, well, what makes a planet habitable?

что делает планету обитаемой?

And, the easiest thing to do

Самое простое —

is to look at our own solar system.

посмотреть на нашу Солнечную систему.

We have multiple examples.

Есть множество примеров.

The first thing we learn is that size matters.

Первое, что мы узнаём: размер имеет значение.

We can't have a planet that's too small or too big.

Планета должна быть не слишком маленькой или большой.

If we look at a planet that is too small,

Если планета слишком маленькая,

it doesn't have an atmosphere.

у неё нет атмосферы.

The moon, technically not a planet,

Луна, технически планетой не является,

but a good example for this,

но хороший пример для моих слов:

is too small,

она слишком маленькая

it doesn't hold an atmosphere.

и не удерживает атмосферу.

Jupiter - very, very big -

Юпитер — очень-очень большой

and it actually is mostly composed of gas,

и, по большей части, состоит из газа.

it has no surface you can stand on.

У него нет поверхности, на нём нельзя стоять.

The Earth is just right.

Земля — как раз то, что нужно.

The second thing that we learned

Второе, что мы знаем:

is that the planet has to be

планета должна быть

at the right distance from its star.

на оптимальном расстоянии от своей звезды.

If the planet is too close to its star,

Если планета слишком близко —

it's too hot.

она слишком горячая.

That's the case for Venus.

Это случай с Венерой.

Here I have a picture that was taken by a spacecraft

Здесь у меня изображение, сделанное космическим кораблём,

that landed on Venus,

приземлившемся на Венере:

and the surface, although it's rocky and quite familiar to us

поверхность, хоть и каменистая и знакомая нам,

compared to Earth,

в сравнении с Землёй —

it's really too hot.

слишком горячая.

At the opposite end, if a planet is too far from the star,

С другой стороны, если планета слишком далека от звезды,

it is too cold.

то она чересчур холодная.

That's the case for Mars.

Таков случай с Марсом.

So, we need to look for planets

То есть мы ищем планеты

that are at the right distance from their star

на оптимальном расстоянии от своих звёзд

and also of the right size.

и также правильного размера.

So, one other thing,

Ещё кое-что.

you know, you might think, "Oh, this is really hard

Возможно, вы думаете: «Это очень сложно,

because the planet has to be just right.

планета должна соответствовать условиям.

It only happened once in our solar system."

Единичный случай — в Солнечной системе».

But when you look at the sky at night,

Но когда смотришь на ночное небо—

and here's a video that I took actually from Hawaii,

вот здесь видео, которое я снял на Гавайях—

a dark place where you can see a lot of stars,

в это тёмное пространство с кучей звёзд,

the first thing you notice is that there are a lot of stars.

первое, что бросается в глаза, это то, как много звёзд там.

So, the odds are in our favor,

Шансы в нашу пользу,

even if a small fraction of the stars

даже если маленькая группка звёзд

have habitable planets.

содержит обитаемые планеты.

There are a lot of stars.

Звёзд очень много.

On a moonless night, in a dark site,

Если в безлунную ночь в тёмном пространстве,

if you count the stars in the sky

считать звёзды в небе —

and you count five stars per second,

а считаем мы со скоростью 5 звёзд в секунду —

it would take you 15 minutes to count

понадобится 15 минут,

all of the stars in the sky.

чтобы все их пересчитать.

That is a tiny fraction of the stars in our galaxy.

Это крошечная часть звёзд в нашей галактике.

If you count all the stars in our galaxy,

Если считать все звёзды в нашей Галактике

and you also count at five stars per second,

с той же скоростью — 5 звёзд в секунду, —

it would take you more than 1,000 years

это займёт уже больше 1000 лет,

to count all the stars in our galaxy.

чтобы пересчитать их все.

And then, if you manage

А затем, если вы сообразите,

to count the galaxies in the universe,

как посчитать галактики во Вселенной,

if you count five galaxies per second,

и будете считать со скоростью 5 галактик в секунду,

it would take you also more than 1,000 years

это тоже займёт у вас

to count all of the galaxies in the universe.

более 1000 лет.

So the numbers are just astronomical,

Число по-настоящему астрономическое.

there's a lot of opportunities for exoplanets.

Экзопланеты имеют все шансы на существование.

There has to be a large number of exoplanets

И должно быть большое число таких планет,

along which there are,

и среди них те,

on which there could be life.

на которых есть жизнь.

So this is very exciting.

Это весьма волнительно.

So let's imagine that maybe only 1 in 100 stars

Представим, что только 1 из 100 звёзд

has the right kind of planet,

имеет оптимальную планету,

and I think this is pessimistic.

что, по моему мнению, пессимистичный взгляд на вещи.

If you could visit one of those planets per second,

Если бы можно было посещать одну такую планету в секунду,

it'll take you sixty years

это заняло бы 60 лет,

to actually visit all of them in our galaxy alone.

чтобы посетить их все только в нашей Галактике.

That's, I think, one second is not enough to study them.

Хотя одной секунды недостаточно, чтобы изучить их.

So, there's a few hundred of us in this room.

Нас тут несколько сотен.

If we divided the task and each of us basically took

Если бы мы разделили работу, и каждый из нас

a couple of minutes to study each planet,

тратил бы по паре минут для изучения каждой планеты,

it would take us a life time to do this.

это заняло бы всю жизнь.

Meet back again and tell those amazing stories

Встретьтесь опять и расскажите занимательные истории о том,

of what we would have seen

что бы вы увидели,

in maybe some TED senior event.

может, на одной из следующих конференций TED.

So, why is it hard?

Почему же это так трудно?

Why don't we have pictures of exoplanets with aliens on them?

Почему у нас нет снимков экзопланет с инопланетянами?

Well, here's an example.

Вот пример.

This is a picture that was taken

Это фото, сделанное

by the Cassinni spacecraft as it was orbiting Saturn.

космическим кораблём «Кассинни», облетавшем Сатурн.

It's actually behind Saturn,

Это за Сатурном.

so what you see is the sun

Вы видите Солнце,

that is blocked by Saturn.

загороженное Сатурном.

And if you look very, in detail,

Если посмотреть внимательнее, детальнее,

if you have very sharp eyesight,

если у вас очень острое зрение,

you will see all of us.

вы увидите всех нас.

We're all on that picture.

Мы все на этой фотографии.

Here is where we are.

Вот мы где.

Um, so that's what Earth starts to look like

Вот как выглядит Земля,

when we look at it from far away.

если смотреть на неё издалека.

Now, we have to do the same thing around other stars,

То же самое придётся сделать около других звёзд,

and the planet is very close to the star.

планета очень близко расположена к звезде.

So this is zooming in to us.

Это увеличение, чтобы разглядеть нас.

All of us are on that little dot

Мы все находились на этой маленькой точке

at the time the picture was taken.

в момент, когда была сделана фотография.

So, what I work on is inventing optics, tricks to actually do this,

Я работаю над тем, что изобретаю оптические приборы,

to take images of planets around those other stars.

чтобы делать снимки планет возле других звёзд.

This is my easiest coronagraph.

Это мой самый простой коронограф.

We call this optic tricks, "coronagraph".

Эти оптические штучки мы называем коронографами.

This is the easiest one I ever built.

Это — самый простой из построенных мной.

I just put my thumb in front of the sun

Я закрываю Солнце большим пальцем,

and then you can see things around it.

и можно видеть кое-что вокруг него.

That's what we're trying to do,

Вот, что мы пытаемся делать.

but we need to do it much better

Но нам нужно делать это куда лучше,

than what I did in this picture.

чем так, как я делаю это на изображении.

And, there are two things we need to do:

Для этого требуются две вещи:

we need a much better eye,

нужен более точный глаз,

call them telescopes,

and we need more fancy, clever ways to do it

назовём его телескопом,

и более удачный, более умный способ,

than putting a thumb.

чем закрытие Солнца большим пальцем.

So as an example, one of the projects I work on

Как пример, проект, над которым я работаю,

is for the Subaru Telescope,

разработан для телескопа «Субару»,

which you can see here in this picture.

который вы видите на фото.

It's a very large telescope,

Это очень крупный телескоп,

so I replace my eye by a large telescope.

то есть я заменил мой глаз телескопом.

And, the other thing that we do

К тому же

is the coronagraph is not just a stupid thumb,

коронограф — это не какой-то там палец,

it's this very complicated thing

это очень сложная штука,

that's shown in that picture

что показано на этом изображении,

that I would love to have time to tell you about.

о котором я бы хотел вам побольше рассказать, если бы было время.

Just to give you a sense for size,

Чтобы дать вам понимание размера,

this arrow points to a door on the side of the telescope,

вот эта стрелка показывает на дверь сбоку от телескопа,

and if you have very sharp eyes,

и если у вас хорошее зрение,

you can see that there is a railing going around the telescope,

можете увидеть перила вокруг телескопа.

so it's a really big eye.

То есть это очень большой глаз.

So, I think the most exciting thing for me

Глядеть в ночное небо

is actually to look at the night sky,

для меня наиболее волнительно.

to see all these stars and wonder,

Видеть все эти звёзды и задаваться вопросом:

"Well, are there people on planets around those stars?"

«Есть ли люди на планетах вокруг этих звёзд?»

Because there must be amazing things happening

Потому как там должны происходить невероятные вещи —

around those stars that we don't know yet.

среди звёзд, которые нам пока не известны.

During your life time, we will start

В течение вашей жизни мы начнём

to actually figure out those things.

узнавать об этом.

And the most exciting thing for me

Самое волнительное для меня —

is to think about, maybe,

думать, что, может,

beings on those stars looking back at our star

существа на этих планетах смотрят на нашу звезду

and wondering the same thing.

и задают себе тот же вопрос.

So I think the future will be extremely exciting

Я считаю, будущее будет невероятно интересным,

because we are starting to figure out those things

потому как мы начинаем выяснять эти вещи,

and amazing range of possibilities

и невероятное число возможностей,

is, I think, even wider than our imagination.

я думаю, даже больше, чем мы себе представляем.

Thank you.

Благодарю.