The search for other Earth-like planets - Olivier Guyon

지구와 같은 다른 행성을 찾아서 - 올리비에 구욘(Olivier Guyon)

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

번역: K Bang 검토: Jeong-Lan Kinser

So as an astronomer,

천문학자로써

when I look at the sky with other people,

다른 사람들과 하늘을 올려다 볼 때면

they always ask me,

사람들이 항상 제게 묻습니다.

"What is your favorite place in the universe?

우주에서 가장 좋아하는 부분이 어디에요?

What is your favorite galaxy?

제일 좋아하는 은하계는 어떤 것인가요?

What is your favorite planet?"

가장 좋아하는 행성은요?"

My answer is

제 대답은

Earth. That's right.

지구입니다. 네 그렇습니다.

This is a very special place, even for an astronomer.

이곳은 아주 특별한 곳이거든요, 천문학자로서도 말이에요.

We look at a lot of places,

저희는 여러 장소를 봅니다,

but there's only one that we know of in the whole universe

하지만 전체 우주에서 우리가 살 수 있다고

that we can live on.

알고 있는 유일한 장소에요.

It's an amazing planet,

지구는 대단한 행성입니다.

there is an amazing number of things happening,

놀랄만한 수의 일들이 일어나고 있죠.

some of them, you are hearing about it today.

그 일부에 대해서 오늘 듣고 계십니다.

That's the only place in the universe

그곳은 우리가 생명이 존재한다고 알고 있는

where we know that there is life,

유일한 장소이기 때문에

so that makes it extremely special.

지구는 정말로 특별합니다.

What I'm going to talk to you about

제가 말씀드리려는 것은

is this great adventure in astronomy that is happening

비구와 비슷한 곳을

where we are actually actively looking

매우 열심히 찾고 있는 과정에서 일어나는

for other places like this.

천문학의 위대한 탐험에 대한 것입니다.

It's impossible to imagine the number of possibilities,

생명이 살 수있는 다른 행성에서

what happens on those other planets

무슨일이 일어나고 있는지, 그런 가능성을

that can be habitable.

상상하는 것은 불가능합니다.

So that's what I'm going to tell you about.

그것에 제가 오늘 말씀드리려는 바에요.

So, the first thing we have to think of

처음으로 생각해 볼 것은

is, well, what makes a planet habitable?

생명이 존재할 수 있는 조건은 무엇인가? 에요.

And, the easiest thing to do

가장 하기 쉬운 일은

is to look at our own solar system.

우리 태양계를 바라보는 것이지요.

We have multiple examples.

우리에겐 다수의 예가 있습니다.

The first thing we learn is that size matters.

우리가 배운 첫 번쨰는 크기가 문제라는 것이죠.

We can't have a planet that's too small or too big.

너무 크거나 너무 작은 행성은 안됩니다.

If we look at a planet that is too small,

너무 작은 행성을 보면

it doesn't have an atmosphere.

대기가 없어요.

The moon, technically not a planet,

기술적으로 행성은 아니지만, 달이

but a good example for this,

이런 좋은 예이죠.

is too small,

너무 작아서

it doesn't hold an atmosphere.

공기를 붙잡아 둘 수 없습니다.

Jupiter - very, very big -

목성은 - 엄청 크죠 -

and it actually is mostly composed of gas,

목성은 사실 대부분 기체로 구성되어 있어요.

it has no surface you can stand on.

딛고 설 수 있는 표면이 없습니다.

The Earth is just right.

지구가 딱 알맞아요.

The second thing that we learned

우리가 알게 된 두번째는

is that the planet has to be

행성은

at the right distance from its star.

자신의 태양(별)로 부터 적당한 거리에 있어야 한다는 점이지요.

If the planet is too close to its star,

행성이 자신의 별에 너무 가까운면

it's too hot.

괸장히 뜨겁겠죠.

That's the case for Venus.

이건 금성의 경우이구요.

Here I have a picture that was taken by a spacecraft

여기 제가 금성에 착륙한 우주선에서 찍은

that landed on Venus,

사진을 가지고 있는데요,

and the surface, although it's rocky and quite familiar to us

바위도 있고, 우리가 사는 지구와 비교해서

compared to Earth,

꽤 비슷하지만

it's really too hot.

지표가 너무 뜨거워요.

At the opposite end, if a planet is too far from the star,

그 반대로, 행성이 자신의 별(태양)로부터 너무 멀리 떨어져 있으면

it is too cold.

굉장히 추워요.

That's the case for Mars.

화성의 경우가 그렇지요.

So, we need to look for planets

그래서 우리는 자신의 별로부터

that are at the right distance from their star

적당한 거리에 있는 행성을 찾고 있습니다.

and also of the right size.

그리고 크기도 적당한 것이어야 하겠죠.

So, one other thing,

그러니까, 한가지

you know, you might think, "Oh, this is really hard

여러분들 생각에 "이건 정말 어렵겠군,

because the planet has to be just right.

행성이 딱 적당해야 할테니까.

It only happened once in our solar system."

우리 태양계에서는 단 군데만 가능하잖아."라고 하시겠죠.

But when you look at the sky at night,

하지만 밤에 하늘을 올려다 보면

and here's a video that I took actually from Hawaii,

이건 제가 하와이에서 실제로 찍은 영상인데요

a dark place where you can see a lot of stars,

수많은 별을 볼 수 있는 어두운 밤하늘이에요.

the first thing you notice is that there are a lot of stars.

첫 번째 주목할만한 것은 별이 엄청나게 많다는 것이죠.

So, the odds are in our favor,

그래서 확률은 우리 쪽입니다.

even if a small fraction of the stars

별 가운데 극히 일부에만

have habitable planets.

생명이 살 수 있다고 해도요.

There are a lot of stars.

별은 엄청나게 많거든요.

On a moonless night, in a dark site,

달이 없는 밤, 어두운 곳에서

if you count the stars in the sky

하늘에 있는 별을 세면서

and you count five stars per second,

1초에 5개씩 별을 센다면

it would take you 15 minutes to count

하늘에 있는 별을 모두 세는데

all of the stars in the sky.

15준이 걸립니다.

That is a tiny fraction of the stars in our galaxy.

그건 우이 은하계에 있는 별들 가운데 극히 일부만 센 것이죠.

If you count all the stars in our galaxy,

우리 은하계에 있는 모든 별을 다 세면서

and you also count at five stars per second,

1초에 5개씩 센다면

it would take you more than 1,000 years

우리 은하계에 있는 모든 별을 다 세는데에는

to count all the stars in our galaxy.

1,000년 이상 걸립니다.

And then, if you manage

그리고 우주에 있는 은하계를

to count the galaxies in the universe,

모두 셀 수 있어서

if you count five galaxies per second,

1초에 5개씩 세면

it would take you also more than 1,000 years

우주에 있는 모든 은하계를 세는데

to count all of the galaxies in the universe.

1,000년 이상 이 걸립니다.

So the numbers are just astronomical,

숫자는 정말 천문학적이에요,

there's a lot of opportunities for exoplanets.

태양계 외성에도 수많은 가능성이 있죠.

There has to be a large number of exoplanets

생명을 갖고 있을 만한

along which there are,

태양계 외성들은

on which there could be life.

정말 많습니다 .

So this is very exciting.

이건 정말 흥분되는 일이죠.

So let's imagine that maybe only 1 in 100 stars

100개이 별 가운데 단 1개씩만

has the right kind of planet,

적절한 행성을 갖고 있다고 해보죠,

and I think this is pessimistic.

꽤 비관적으로 생각해보는 건데요,

If you could visit one of those planets per second,

그 별들을 1초에 하나씩 방문한다면

it'll take you sixty years

우리 은하계 안에 있는 것들만

to actually visit all of them in our galaxy alone.

전부 방문해도 60년이 걸립니다.

That's, I think, one second is not enough to study them.

제 생각에 1초는 각 별을 이해하는데 충분하지 않아요.

So, there's a few hundred of us in this room.

여기 이 방에 수백명이 있는데,

If we divided the task and each of us basically took

우리가 임무를 나눠서 각 별을 이해하는데

a couple of minutes to study each planet,

각자 행성당 몇분씩만 들이면

it would take us a life time to do this.

일생 동안에 해낼 수 있을 겁니다.

Meet back again and tell those amazing stories

나중에 다시 만나서 그 동안 우리가 봣던 것들을

of what we would have seen

TED 노인 행사에서

in maybe some TED senior event.

서로 이야기하겠죠.

So, why is it hard?

그러면 왜 그렇게 어려운거죠?

Why don't we have pictures of exoplanets with aliens on them?

외계인이 살고 있는 태양계 외성의 사진은 왜 없는거죠?

Well, here's an example.

자, 여기에 한 예가 있어요.

This is a picture that was taken

이것은 우주선 카시니(Cassinni )가

by the Cassinni spacecraft as it was orbiting Saturn.

토성 주변을 돌면서 찍은 사진이에요.

It's actually behind Saturn,

실제로는 토성 뒤편에 있어서

so what you see is the sun

여러분들이 보시는 것은 태양이

that is blocked by Saturn.

토성에 가려있는 모습입니다.

And if you look very, in detail,

자세히 들여다 보면,

if you have very sharp eyesight,

날카로운 눈썰미가 있다면

you will see all of us.

우리 자신을 볼 수 있을 겁니다.

We're all on that picture.

우리 모두가 저 사진안에 있거든요.

Here is where we are.

여기가 우리가 있는 곳이에요.

Um, so that's what Earth starts to look like

음, 그러니까 저런 모습이 지구를 멀리서 볼 때

when we look at it from far away.

첫 모습과 같습니다.

Now, we have to do the same thing around other stars,

이제 다른 별 주변에서 같은 일을 해봐야 합니다.

and the planet is very close to the star.

그리고 행성은 별에 매우 가까이 있어요.

So this is zooming in to us.

그래서, 이것은 우리 쪽으로 확대한 겁니다.

All of us are on that little dot

사진이 찍히는 순간

at the time the picture was taken.

우리 모두가 저 작은 점에 있는거죠.

So, what I work on is inventing optics, tricks to actually do this,

제가 하는 일은 사실 이런 것들, 즉, 광학기법을 창안해서

to take images of planets around those other stars.

저런 다른 별들 주변에 있는 행성의 영상을 찍는 일이지요.

This is my easiest coronagraph.

이건 제일 쉬운 코로나 그래프에요.

We call this optic tricks, "coronagraph".

이런 광학적 기법을 "코로나 그래프"라고 합니다.

This is the easiest one I ever built.

저건 제가 만든 것들 가운데 가장 쉬운 것이었어요.

I just put my thumb in front of the sun

제 엄지 손가락을 태양의 정면에 두면

and then you can see things around it.

그 주변에 있는 것들이 보이는거죠.

That's what we're trying to do,

그런게 저희가 시도하는 겁니다.

but we need to do it much better

하지만 우리가 이 사진에서 한 것보다는

than what I did in this picture.

훨씬 좋아야겟죠.

And, there are two things we need to do:

우리가 해야 할 일에는 두가지가 있습니다:

we need a much better eye,

훨씬 더 정확한 시력이 있어야하고,

call them telescopes,

and we need more fancy, clever ways to do it

그걸 망원경이라고 하죠,

그리고 멋도 조금 부려야겠죠, 손가락을 놓는 것 보다는

than putting a thumb.

조금 더 영리하게 해야죠.

So as an example, one of the projects I work on

예를 들어, 제가 일했던 한 프로젝트는

is for the Subaru Telescope,

수바루 망원경을 가지고 하는 것이었는데,

which you can see here in this picture.

여기 이 사진에서 보실 수 있습니다.

It's a very large telescope,

굉장히 큰 망원경이죠.

so I replace my eye by a large telescope.

그러니까 제 눈 대신에 커다란 망원경을 사용하는 거에요.

And, the other thing that we do

또 해야하는 것으로는

is the coronagraph is not just a stupid thumb,

코로나 그래프가 그저 단순히 엄지 손가락으로 하는 것은 아니거든요,

it's this very complicated thing

그건 굉장히 복잡한 과정인데,

that's shown in that picture

여기 이 사진에서 보실 수 있어요.

that I would love to have time to tell you about.

저는 이 사진에 대해 말씀드리는 걸 정말 좋아 합니다.

Just to give you a sense for size,

여려분들에게 대충 크기가 얼마나 되는지 알려드릴까요.

this arrow points to a door on the side of the telescope,

이 화살은 망원경의 옆 문을 가르키고 있어요.

and if you have very sharp eyes,

날카로운 눈을 가지셨다면

you can see that there is a railing going around the telescope,

망원경 주변으로 선로가 있는 것을 보실 수 있습니다.

so it's a really big eye.

그러니까 저건 정말 큰 눈인거죠.

So, I think the most exciting thing for me

제게 가장 흥분되는 것은 사실

is actually to look at the night sky,

밤하늘을 보는 일이에요.

to see all these stars and wonder,

이 모든 별들을 보며 궁금해 하는거죠.

"Well, are there people on planets around those stars?"

"음, 저 별 주변에 있는 행성에는 사람이 있을까?"

Because there must be amazing things happening

왜냐하면 우리가 아직 모르는 별들 주변에

around those stars that we don't know yet.

놀라운 일들이 일어나고 있는 것이 분명하니까요.

During your life time, we will start

여러분들의 일생동안, 우리는

to actually figure out those things.

실제로 그런 것을 알아낼 것입니다.

And the most exciting thing for me

제가 가장 흥미로운 것은

is to think about, maybe,

어쩌면

beings on those stars looking back at our star

그 별에 있는 어떤 존재가 우리 별을 바라보고

and wondering the same thing.

똑같은 궁금증을 갖는다고 생각해 보는 것이에요.

So I think the future will be extremely exciting

미래는 정말 흥분될 겁니다.

because we are starting to figure out those things

왜냐하면 우리가 그런 것들을 알아내고

and amazing range of possibilities

가능성 놀라운 폭은

is, I think, even wider than our imagination.

우리가 상상하는 것보다 훨씬 클 것이라고 생각하기 때문입니다.

Thank you.

감사합니다.