The search for other Earth-like planets - Olivier Guyon

La búsqueda de planetas como la Tierra - Olivier Guyon

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traductor: Daniel Sainz Revisor: Emma Gon

So as an astronomer,

Como astrónomo,

when I look at the sky with other people,

cuando miro el cielo con otras personas,

they always ask me,

siempre me preguntan:

"What is your favorite place in the universe?

"¿Cuál es tu lugar preferido del universo?"

What is your favorite galaxy?

"¿Cuál es tu galaxia preferida?"

What is your favorite planet?"

"¿Cuál es tu planeta preferido?"

My answer is

Siempre contesto:

Earth. That's right.

La Tierra. Sí.

This is a very special place, even for an astronomer.

Es un lugar muy especial, incluso para un astrónomo.

We look at a lot of places,

Observamos muchos lugares,

but there's only one that we know of in the whole universe

pero hay uno solo en todo el universo

that we can live on.

en el que sabemos que podemos vivir.

It's an amazing planet,

Es un planeta asombroso,

there is an amazing number of things happening,

en el que ocurren numerosas cosas increíbles;

some of them, you are hearing about it today.

hoy hablaremos sobre algunas de ellas.

That's the only place in the universe

Es el único lugar del universo

where we know that there is life,

en el que sabemos que hay vida,

so that makes it extremely special.

y eso lo hace sumamente especial.

What I'm going to talk to you about

Voy a hablarles

is this great adventure in astronomy that is happening

de la gran aventura de la astronomía actual,

where we are actually actively looking

de nuestra enérgica búsqueda

for other places like this.

de lugares como éste.

It's impossible to imagine the number of possibilities,

La cantidad de posibilidades es imposible de imaginar,

what happens on those other planets

qué pasa en todos esos planetas

that can be habitable.

que pueden ser habitables.

So that's what I'm going to tell you about.

De eso les voy a hablar.

So, the first thing we have to think of

La primer cuestión en la que debemos pensar es:

is, well, what makes a planet habitable?

¿qué hace que un planeta sea habitable?

And, the easiest thing to do

Y lo más simple es observar

is to look at our own solar system.

nuestro propio sistema solar.

We have multiple examples.

Hay muchos ejemplos.

The first thing we learn is that size matters.

Lo primero que sabemos es que el tamaño importa.

We can't have a planet that's too small or too big.

No pueden ser planetas muy grandes ni muy chicos.

If we look at a planet that is too small,

Si nos fijamos en un planeta que es demasiado chico,

it doesn't have an atmosphere.

no tiene atmósfera.

The moon, technically not a planet,

La Luna, que técnicamente no es un planeta,

but a good example for this,

aunque nos sirve de ejemplo,

is too small,

es demasiado pequeña,

it doesn't hold an atmosphere.

no tiene atmósfera.

Jupiter - very, very big -

Júpiter que es muy, muy grande

and it actually is mostly composed of gas,

y está principalmente compuesto por gas,

it has no surface you can stand on.

no tiene una superficie en la que podrías pararte.

The Earth is just right.

La Tierra está justa.

The second thing that we learned

Lo segundo que sabemos

is that the planet has to be

es que el planeta tiene que estar

at the right distance from its star.

a la distancia adecuada de su estrella.

If the planet is too close to its star,

Si está demasiado cerca,

it's too hot.

es demasiado caliente.

That's the case for Venus.

Es el caso de Venus.

Here I have a picture that was taken by a spacecraft

Esta es una imagen tomada por una sonda espacial

that landed on Venus,

que descendió en Venus.

and the surface, although it's rocky and quite familiar to us

Su superficie, aunque rocosa y bastante familiar para nosotros,

compared to Earth,

es realmente caliente

it's really too hot.

en comparación con la Tierra.

At the opposite end, if a planet is too far from the star,

En el otro extremo, si un planeta está demasiado lejos de su estrella,

it is too cold.

es demasiado frío.

That's the case for Mars.

Es el caso de Marte.

So, we need to look for planets

Por lo tanto, tenemos que buscar planetas

that are at the right distance from their star

que estén a la distancia adecuada de sus estrellas,

and also of the right size.

y que sean del tamaño adecuado.

So, one other thing,

Y, otra cosa,

you know, you might think, "Oh, this is really hard

Uds. podrán decir: "Ah, esto es muy difícil

because the planet has to be just right.

porque el planeta tiene que ser justo así.

It only happened once in our solar system."

Hay uno solo en nuestro sistema solar".

But when you look at the sky at night,

Pero cuando miramos el cielo de noche,

and here's a video that I took actually from Hawaii,

y aquí hay un video que traje de Hawái,

a dark place where you can see a lot of stars,

un lugar oscuro donde se ven montones de estrellas,

the first thing you notice is that there are a lot of stars.

lo primero que notamos es que hay un montón de estrellas.

So, the odds are in our favor,

Así que tenemos todas las de ganar,

even if a small fraction of the stars

Aun si solo una pequeña parte de las estrellas

have habitable planets.

tiene planetas habitables.

There are a lot of stars.

Hay un montón de estrellas.

On a moonless night, in a dark site,

En una noche sin luna, en un lugar oscuro,

if you count the stars in the sky

si cuentas las estrellas

and you count five stars per second,

de a 5 por segundo

it would take you 15 minutes to count

tardarías 15 minutos en contar

all of the stars in the sky.

todas las estrellas del cielo.

That is a tiny fraction of the stars in our galaxy.

Esa es una pequeña cantidad de las que hay en nuestra galaxia.

If you count all the stars in our galaxy,

Si contaras todas las estrellas de nuestra galaxia,

and you also count at five stars per second,

también de a 5 por segundo,

it would take you more than 1,000 years

te llevaría más de 1000 años

to count all the stars in our galaxy.

contarlas a todas.

And then, if you manage

Y, entonces, si te las ingenias

to count the galaxies in the universe,

para contar las galaxias del universo,

if you count five galaxies per second,

si cuentas 5 galaxias por segundo,

it would take you also more than 1,000 years

te llevaría, también, más de 1000 años

to count all of the galaxies in the universe.

contar todas las galaxias del universo.

So the numbers are just astronomical,

Las cifras son simplemente astronómicas,

there's a lot of opportunities for exoplanets.

hay muchas posibilidades de encontrar planetas extrasolares.

There has to be a large number of exoplanets

Debe haber una gran cantidad de planetas extrasolares

along which there are,

en los que hay

on which there could be life.

o podría haber vida.

So this is very exciting.

Es apasionante.

So let's imagine that maybe only 1 in 100 stars

Ahora imaginemos que quizá solo una de cada 100 estrellas

has the right kind of planet,

tiene el tipo adecuado de planeta

and I think this is pessimistic.

y creo que es ser pesimistas.

If you could visit one of those planets per second,

Si pudieras visitar a uno de esos planetas por segundo

it'll take you sixty years

tardarías 60 años

to actually visit all of them in our galaxy alone.

en visitar sólo a todos los de nuestra galaxia.

That's, I think, one second is not enough to study them.

Y me parece que un segundo no alcanza para estudiarlos.

So, there's a few hundred of us in this room.

Bien. Somos varios cientos en esta sala.

If we divided the task and each of us basically took

SI repartiéramos la tarea y cada uno de nosotros

a couple of minutes to study each planet,

se tomara un par de minutos para estudiar cada planeta,

it would take us a life time to do this.

nos llevaría toda la vida.

Meet back again and tell those amazing stories

Nos juntaríamos otra vez al regresar a contarnos historias impresionantes

of what we would have seen

de lo que habríamos visto,

in maybe some TED senior event.

quizá en una suerte de evento TED para ancianos.

So, why is it hard?

Pero, ¿por qué es tan difícil?

Why don't we have pictures of exoplanets with aliens on them?

¿Cómo es que no tenemos fotos de planetas extrasolares con extraterrestres?

Well, here's an example.

Acá hay un ejemplo.

This is a picture that was taken

Esta foto fue sacada

by the Cassinni spacecraft as it was orbiting Saturn.

por la sonda espacial Cassini mientras orbitaba Saturno.

It's actually behind Saturn,

En verdad, está detrás de Saturno,

so what you see is the sun

así que lo que ven es el Sol

that is blocked by Saturn.

que está tapado por Saturno.

And if you look very, in detail,

Y si miran con atención,

if you have very sharp eyesight,

si tienen buena vista

you will see all of us.

verán que estamos todos.

We're all on that picture.

Todos salimos en la foto.

Here is where we are.

Aquí es donde estamos.

Um, so that's what Earth starts to look like

Parece que así es como se ve la Tierra

when we look at it from far away.

cuando la miramos bien de lejos.

Now, we have to do the same thing around other stars,

Tenemos que hacer lo mismo con otras estrellas,

and the planet is very close to the star.

y el planeta está muy cerca de la estrella.

So this is zooming in to us.

Aquí hacemos zoom en nosotros.

All of us are on that little dot

Todos nosotros estábamos en ese puntito

at the time the picture was taken.

cuando se sacó la foto.

So, what I work on is inventing optics, tricks to actually do this,

Y mi trabajo es inventar lentes, trucos para poder hacerlo,

to take images of planets around those other stars.

para tomar imágenes de planetas que orbitan esas otras estrellas.

This is my easiest coronagraph.

Este es mi coronógrafo más sencillo.

We call this optic tricks, "coronagraph".

A este truco óptico lo llamamos "coronógrafo".

This is the easiest one I ever built.

Este es el más simple que construí.

I just put my thumb in front of the sun

Solo pongo mi pulgar adelante del sol

and then you can see things around it.

y entonces se ven las cosas que están alrededor.

That's what we're trying to do,

Eso es lo que estamos tratando de hacer,

but we need to do it much better

pero necesitamos algo mucho mejor

than what I did in this picture.

que lo que vieron en esta foto.

And, there are two things we need to do:

Hay dos cosas que necesitamos hacer:

we need a much better eye,

un ojo mucho mejor,

call them telescopes,

and we need more fancy, clever ways to do it

llamémoslo telescopios,

y necesitamos un modo más elaborado e inteligente

than putting a thumb.

que poner el pulgar.

So as an example, one of the projects I work on

Y, como ejemplo, uno de los proyectos en los que trabajo

is for the Subaru Telescope,

es el Telescopio Subaru,

which you can see here in this picture.

que ven en esta foto.

It's a very large telescope,

Es un telescopio muy grande,

so I replace my eye by a large telescope.

reemplazamos mi ojo por un gran telescopio.

And, the other thing that we do

Y la otra cosa que hacemos

is the coronagraph is not just a stupid thumb,

es que el coronógrafo no es un tonto pulgar,

it's this very complicated thing

sino esta cosa más complicada

that's shown in that picture

que se ve en la foto

that I would love to have time to tell you about.

que es de lo que me encantaría hablarles.

Just to give you a sense for size,

Para que se den una idea del tamaño,

this arrow points to a door on the side of the telescope,

esta flecha marca una puerta de un costado del telescopio,

and if you have very sharp eyes,

y si tienen buena vista,

you can see that there is a railing going around the telescope,

verán que hay una reja alrededor del telescopio.

so it's a really big eye.

Es un ojo realmente grande.

So, I think the most exciting thing for me

Para mí, lo más apasionante

is actually to look at the night sky,

es ponerme a mirar el cielo nocturno,

to see all these stars and wonder,

ver todas esas estrellas y preguntarme:

"Well, are there people on planets around those stars?"

"¿Habrá gente en los planetas que orbitan esas estrellas?"

Because there must be amazing things happening

Porque deben estar pasando cosas increíbles

around those stars that we don't know yet.

alrededor de esas estrellas que todavía no sabemos.

During your life time, we will start

En unos pocos años, empezaremos

to actually figure out those things.

a averiguar en efecto esas cosas.

And the most exciting thing for me

Y lo más emocionante para mí

is to think about, maybe,

es pensar que, quizá,

beings on those stars looking back at our star

seres de esas estrellas estén mirando hacia la nuestra

and wondering the same thing.

y haciéndose la misma pregunta.

So I think the future will be extremely exciting

Por eso creo que el futuro va a ser sumamente apasionante.

because we are starting to figure out those things

Porque estamos empezando a entender estas cosas

and amazing range of possibilities

y el fascinante abanico de posibilidades

is, I think, even wider than our imagination.

es, me parece, aún más amplio que nuestra imaginación.

Thank you.

Gracias. (Aplausos)