The search for other Earth-like planets - Olivier Guyon

À la recherche d'autres planètes similaires à la Terre - Olivier Guyon

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Ariana Bleau Lugo

So as an astronomer,

En tant qu'astronome,

when I look at the sky with other people,

quand je regarde le ciel avec d'autres personnes,

they always ask me,

elles me demandent toujours,

"What is your favorite place in the universe?

« Quel est votre endroit préféré dans l'univers ?

What is your favorite galaxy?

Quelle est votre galaxie favorite ?

What is your favorite planet?"

Quelle est votre planète préférée? »

My answer is

Ma réponse est

Earth. That's right.

la Terre. C'est vrai.

This is a very special place, even for an astronomer.

C'est un endroit très spécial, même pour un astronome.

We look at a lot of places,

Nous observons beaucoup d'endroits,

but there's only one that we know of in the whole universe

mais il n'y en a qu'un seul que nous connaissons dans tout l'univers

that we can live on.

où nous pouvons vivre.

It's an amazing planet,

C'est une planète incroyable,

there is an amazing number of things happening,

un nombre incroyable de choses s'y passe,

some of them, you are hearing about it today.

certaines dont vous entendez parler aujourd'hui.

That's the only place in the universe

C'est le seul endroit dans l'univers

where we know that there is life,

où nous savons qu'il y a de la vie,

so that makes it extremely special.

ce qui le rend très spécial.

What I'm going to talk to you about

Ce dont je vais vous parler,

is this great adventure in astronomy that is happening

c'est cette grande aventure en astronomie

where we are actually actively looking

où nous cherchons en fait activement

for other places like this.

d'autres endroits comme ça.

It's impossible to imagine the number of possibilities,

Il est impossible d'imaginer le nombre de possibilités,

what happens on those other planets

ce qui se passe sur les autres planètes

that can be habitable.

qui sont peut-être habitables.

So that's what I'm going to tell you about.

C'est ce dont je vais vous parler.

So, the first thing we have to think of

La première chose à laquelle nous devons penser est :

is, well, what makes a planet habitable?

qu'est-ce qui rend une planète habitable ?

And, the easiest thing to do

Et, la meilleure chose à faire

is to look at our own solar system.

est de regarder notre propre système solaire.

We have multiple examples.

Nous avons plusieurs exemples.

The first thing we learn is that size matters.

La première chose que nous apprenons est que la taille compte.

We can't have a planet that's too small or too big.

Nous ne pouvons pas avoir une planète qui soit trop petite ou trop grande.

If we look at a planet that is too small,

Si nous regardons une planète trop petite,

it doesn't have an atmosphere.

elle n'a pas d'atmosphère.

The moon, technically not a planet,

La lune, qui n'est techniquement pas une planète,

but a good example for this,

mais un bon exemple pour cela,

is too small,

est trop petite,

it doesn't hold an atmosphere.

elle n'a pas d'atmosphère.

Jupiter - very, very big -

Jupiter est très, très grosse,

and it actually is mostly composed of gas,

et en fait, elle est composée principalement de gaz,

it has no surface you can stand on.

elle n'a aucune surface sur laquelle on puisse tenir.

The Earth is just right.

La terre est parfaite.

The second thing that we learned

La deuxième chose que nous avons apprise

is that the planet has to be

c'est que la planète doit être

at the right distance from its star.

à la bonne distance de son étoile.

If the planet is too close to its star,

Si la planète est trop proche de son étoile,

it's too hot.

il fait trop chaud.

That's the case for Venus.

C'est le cas pour Vénus.

Here I have a picture that was taken by a spacecraft

Ici, j'ai une photo qui a été prise par un vaisseau spatial

that landed on Venus,

qui a atterri sur Vénus,

and the surface, although it's rocky and quite familiar to us

et la surface, même si elle est rocheuse et nous est assez familière

compared to Earth,

par rapport à la Terre,

it's really too hot.

c'est vraiment trop chaud.

At the opposite end, if a planet is too far from the star,

À l'opposé, si une planète est trop loin de l'étoile,

it is too cold.

il fait trop froid.

That's the case for Mars.

C'est le cas pour Mars.

So, we need to look for planets

Donc, nous devons chercher des planètes

that are at the right distance from their star

qui sont à la bonne distance de leur étoile

and also of the right size.

et aussi de la bonne taille.

So, one other thing,

Autre chose,

you know, you might think, "Oh, this is really hard

vous pourriez penser, « Oh, c'est vraiment difficile

because the planet has to be just right.

parce que la planète doit être juste comme il faut.

It only happened once in our solar system."

Ça ne s'est produit qu'une fois dans notre système solaire. »

But when you look at the sky at night,

Mais quand vous regardez le ciel la nuit,

and here's a video that I took actually from Hawaii,

et voici une vidéo que j'ai prise d’Hawaï,

a dark place where you can see a lot of stars,

un endroit sombre où on peut voir beaucoup d'étoiles,

the first thing you notice is that there are a lot of stars.

la première chose qu'on remarque, c'est qu'il y a beaucoup d'étoiles.

So, the odds are in our favor,

Les chances sont en notre faveur,

even if a small fraction of the stars

même si une petite fraction des étoiles

have habitable planets.

ont des planètes habitables.

There are a lot of stars.

Il y a beaucoup d'étoiles.

On a moonless night, in a dark site,

Par une nuit sans lune, dans un site sombre,

if you count the stars in the sky

si vous comptez les étoiles dans le ciel

and you count five stars per second,

et vous comptez cinq étoiles par seconde,

it would take you 15 minutes to count

il vous faudrait 15 minutes pour compter

all of the stars in the sky.

toutes les étoiles dans le ciel.

That is a tiny fraction of the stars in our galaxy.

C'est une infime partie des étoiles de notre galaxie.

If you count all the stars in our galaxy,

Si vous comptez toutes les étoiles de notre galaxie,

and you also count at five stars per second,

et vous compter aussi à cinq étoiles par seconde,

it would take you more than 1,000 years

il vous faudrait plus de 1 000 ans

to count all the stars in our galaxy.

pour compter toutes les étoiles de notre galaxie.

And then, if you manage

Et puis, si vous réussissez

to count the galaxies in the universe,

à compter les galaxies dans l'univers,

if you count five galaxies per second,

si vous comptez cinq galaxies par seconde,

it would take you also more than 1,000 years

il vous faudrait également plus de 1 000 ans

to count all of the galaxies in the universe.

pour compter toutes les galaxies dans l'univers.

So the numbers are just astronomical,

Si les chiffres sont astronomiques,

there's a lot of opportunities for exoplanets.

il y a beaucoup de possibilités d'exoplanètes.

There has to be a large number of exoplanets

Il doit y avoir un grand nombre d'exoplanètes

along which there are,

avec lesquelles il y a,

on which there could be life.

sur lesquelles il pourrait y avoir la vie.

So this is very exciting.

C'est donc très excitant.

So let's imagine that maybe only 1 in 100 stars

Nous allons donc imaginer que peut-être seulement une étoile sur 100

has the right kind of planet,

a le bon type de planète,

and I think this is pessimistic.

et je pense que c'est pessimiste.

If you could visit one of those planets per second,

Si vous pouviez visiter une de ces planètes par seconde,

it'll take you sixty years

ça va vous prendrait 60 ans

to actually visit all of them in our galaxy alone.

pour visiter chacune d'elles dans notre galaxie seulement.

That's, I think, one second is not enough to study them.

Selon moi, une seconde ne suffit pas pour les étudier.

So, there's a few hundred of us in this room.

Donc, nous sommes quelques centaines dans cette salle.

If we divided the task and each of us basically took

Si nous divisions la tâche et chacun de nous prenait en gros

a couple of minutes to study each planet,

quelques minutes pour étudier chaque planète,

it would take us a life time to do this.

il nous faudrait le temps d'une vie pour le faire.

Meet back again and tell those amazing stories

nous retrouver et raconter ces histoires étonnantes

of what we would have seen

de ce que nous aurions vu

in maybe some TED senior event.

peut-être au cours d'événements TED.

So, why is it hard?

Alors, pourquoi est-ce difficile ?

Why don't we have pictures of exoplanets with aliens on them?

Pourquoi n'avons-nous pas d'images des exoplanètes avec des extraterrestres dessus ?

Well, here's an example.

Eh bien, voici un exemple.

This is a picture that was taken

Il s'agit d'une photo qui a été prise

by the Cassinni spacecraft as it was orbiting Saturn.

par la sonde Cassinni quand elle était en orbite autour de Saturne.

It's actually behind Saturn,

En fait, elle est derrière Saturne,

so what you see is the sun

donc ce que vous voyez c'est le soleil

that is blocked by Saturn.

qui est bloqué par Saturne.

And if you look very, in detail,

Et si vous regardez très en détail,

if you have very sharp eyesight,

si vous avez une très bonne acuité visuelle,

you will see all of us.

vous nous verrez tous.

We're all on that picture.

Nous sommes tous sur cette photo.

Here is where we are.

Voici où nous en sommes.

Um, so that's what Earth starts to look like

Euh, donc, c'est ce à quoi la terre commence à ressembler

when we look at it from far away.

quand nous la regardons de loin.

Now, we have to do the same thing around other stars,

Nous devons faire la même chose autour d'autres étoiles,

and the planet is very close to the star.

et la planète est très proche de l'étoile.

So this is zooming in to us.

Donc ici en zoomant sur nous,

All of us are on that little dot

nous sommes tous sur ce petit point

at the time the picture was taken.

au moment où la photo a été prise.

So, what I work on is inventing optics, tricks to actually do this,

Donc, ce sur quoi je travaille c'est inventer de l'optique, des astuces pour le faire,

to take images of planets around those other stars.

pour prendre des images des planètes autour de ces autres étoiles.

This is my easiest coronagraph.

Voici mon coronagraphe le plus facile.

We call this optic tricks, "coronagraph".

Nous appelons cette astuce optique « coronagraphe ».

This is the easiest one I ever built.

Il s'agit du plus simple que j'ai jamais construit.

I just put my thumb in front of the sun

J'ai juste mis mon pouce devant le soleil

and then you can see things around it.

et puis vous pouvez voir des choses autour de lui.

That's what we're trying to do,

C'est ce que nous essayons de faire,

but we need to do it much better

mais nous devons faire beaucoup mieux

than what I did in this picture.

que ce que j'ai fait sur cette photo.

And, there are two things we need to do:

Il y a deux choses que nous devons faire :

we need a much better eye,

nous avons besoin d'un meilleur œil,

call them telescopes,

and we need more fancy, clever ways to do it

appelez-les télescopes,

et nous avons besoin de plus de façons sophistiquées, habiles à le faire

than putting a thumb.

que de mettre un pouce.

So as an example, one of the projects I work on

Par exemple, un des projets sur lequel je travaille

is for the Subaru Telescope,

est le télescope Subaru,

which you can see here in this picture.

que vous pouvez voir ici sur cette photo.

It's a very large telescope,

C'est un très grand télescope,

so I replace my eye by a large telescope.

donc je remplace mon œil par un grand télescope.

And, the other thing that we do

Ce que nous faisons d'autre,

is the coronagraph is not just a stupid thumb,

c'est que le coronagraphe n'est pas qu'un pouce stupide,

it's this very complicated thing

c'est cette chose très compliquée

that's shown in that picture

qui est indiquée dans cette image

that I would love to have time to tell you about.

dont j'aimerais avoir le temps de vous parler.

Just to give you a sense for size,

Juste pour vous donner une idée de la taille,

this arrow points to a door on the side of the telescope,

cette flèche pointe vers une porte sur le côté du télescope,

and if you have very sharp eyes,

et si vous avez des yeux très perçants,

you can see that there is a railing going around the telescope,

vous pouvez voir qu'il y a une rambarde autour du télescope,

so it's a really big eye.

c'est donc un très gros œil.

So, I think the most exciting thing for me

Donc, je pense que la chose la plus excitante pour moi

is actually to look at the night sky,

est en fait de regarder le ciel nocturne,

to see all these stars and wonder,

pour voir toutes ces étoiles et me demander,

"Well, are there people on planets around those stars?"

« Eh bien, y a-t-il des gens sur les planètes autour de ces étoiles ? »

Because there must be amazing things happening

Parce qu'il doit y avoir des choses étonnantes qui passent

around those stars that we don't know yet.

autour de ces étoiles que nous ne savons pas encore.

During your life time, we will start

De votre vivant, nous allons commencer

to actually figure out those things.

à réellement comprendre ces choses.

And the most exciting thing for me

Et la chose la plus excitante pour moi

is to think about, maybe,

est de penser, peut-être,

beings on those stars looking back at our star

à des êtres sur ces étoiles qui regardent notre étoile

and wondering the same thing.

et se demandent la même chose.

So I think the future will be extremely exciting

Donc je pense que l'avenir sera très excitant

because we are starting to figure out those things

parce que nous commençons à comprendre ces choses

and amazing range of possibilities

et l'incroyable éventail de possibilités

is, I think, even wider than our imagination.

est, selon moi, encore plus large que notre imagination.

Thank you.

Merci.