The search for other Earth-like planets - Olivier Guyon

地球のような惑星を探して ― オリヴィエ・ギヨン

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

翻訳: Moe Shoji 校正: Tomoyuki Suzuki

So as an astronomer,

私は天文学者なので

when I look at the sky with other people,

人々と一緒に空を見上げると

they always ask me,

いつもこう聞かれます

"What is your favorite place in the universe?

「宇宙でお気に入りの場所は？

What is your favorite galaxy?

一番好きな銀河は？

What is your favorite planet?"

一番好きな惑星は？」

My answer is

私の答えは

Earth. That's right.

そう 地球です

This is a very special place, even for an astronomer.

地球は天文学者にとっても 特別な場所なのです

We look at a lot of places,

様々な場所を観測していますが

but there's only one that we know of in the whole universe

宇宙全体の中で唯一 私たちが住めると分かっているのは

that we can live on.

地球なのです

It's an amazing planet,

地球は驚異的な惑星で

there is an amazing number of things happening,

驚異的な数の物事が起こっており

some of them, you are hearing about it today.

そのいくつかを 他のトークで耳にしましたね

That's the only place in the universe

宇宙で唯一生命の存在が 確認されているのが地球です

where we know that there is life,

so that makes it extremely special.

だから非常に特別なのです

What I'm going to talk to you about

今日お話しするのは

is this great adventure in astronomy that is happening

今起こりつつある 天文学における大冒険―

where we are actually actively looking

地球のような場所が他にないか 探しているということです

for other places like this.

It's impossible to imagine the number of possibilities,

生命が存在しうる他の惑星で

what happens on those other planets

実際に生命が存在する 様々な可能性を

that can be habitable.

想像することは不可能でしょう

So that's what I'm going to tell you about.

それについてお話しします

So, the first thing we have to think of

まず 考えることは

is, well, what makes a planet habitable?

惑星に生命が存在するには 何が必要かということです

And, the easiest thing to do

一番簡単なのは 太陽系について考えることです

is to look at our own solar system.

We have multiple examples.

例が複数あります

The first thing we learn is that size matters.

まず 惑星の大きさが重要です

We can't have a planet that's too small or too big.

小さすぎても 大きすぎてもいけません

If we look at a planet that is too small,

小さすぎる惑星には 大気がありません

it doesn't have an atmosphere.

The moon, technically not a planet,

月は 厳密には惑星ではありませんが 良い例です

but a good example for this,

is too small,

小さすぎて大気を 保持することができません

it doesn't hold an atmosphere.

Jupiter - very, very big -

木星は非常に大きいですが

and it actually is mostly composed of gas,

そのほとんどが気体でできており

it has no surface you can stand on.

立つことのできる地表がありません

The Earth is just right.

地球はちょうどいいのです

The second thing that we learned

２つ目に分かるのは

is that the planet has to be

惑星が恒星から ちょうどいい距離にあることです

at the right distance from its star.

If the planet is too close to its star,

惑星が恒星に近すぎると 熱すぎます

it's too hot.

That's the case for Venus.

金星がそうです

Here I have a picture that was taken by a spacecraft

これは金星に着陸した探査機が 撮影した写真で

that landed on Venus,

and the surface, although it's rocky and quite familiar to us

地表は岩が多く 見覚えがあるようでいて

compared to Earth,

地球と比べると 温度が高すぎます

it's really too hot.

At the opposite end, if a planet is too far from the star,

反対に惑星が恒星から 遠く離れすぎていると

it is too cold.

寒すぎます

That's the case for Mars.

火星がそうです

So, we need to look for planets

ですから 恒星から ちょうどいい距離にあって

that are at the right distance from their star

and also of the right size.

ちょうどいい大きさの惑星を 探さねばなりません

So, one other thing,

それから もうひとつ

you know, you might think, "Oh, this is really hard

こう思うかもしれません 「これは難しい

because the planet has to be just right.

ちょうどいい惑星を探すなんて

It only happened once in our solar system."

太陽系にも１つしかないのに」

But when you look at the sky at night,

でも 夜空を見上げると―

and here's a video that I took actually from Hawaii,

これはハワイの映像で

a dark place where you can see a lot of stars,

暗い場所なので たくさんの星が見えます

the first thing you notice is that there are a lot of stars.

まず気づくのは 星はたくさんあるということです

So, the odds are in our favor,

これは有利ですね

even if a small fraction of the stars

ごくわずかな恒星にしか 生命が存在し得る惑星がなくても大丈夫です

have habitable planets.

There are a lot of stars.

星はたくさんあります

On a moonless night, in a dark site,

月の出ていない夜に 暗い場所で

if you count the stars in the sky

空の星を数えると

and you count five stars per second,

１秒あたり５つ星を数えると

it would take you 15 minutes to count

空の星をすべて数え上げるのに 15分かかります

all of the stars in the sky.

That is a tiny fraction of the stars in our galaxy.

これは太陽系にある星の ほんの一部です

If you count all the stars in our galaxy,

私たちの住む銀河系にある星を すべて数えるとして

and you also count at five stars per second,

それが１秒あたり５つの速さであれば

it would take you more than 1,000 years

すべての星を数えるのに

to count all the stars in our galaxy.

千年以上かかります

And then, if you manage

宇宙にある銀河の数を 数えようと思えば

to count the galaxies in the universe,

if you count five galaxies per second,

１秒あたり５つの銀河を数えるなら

it would take you also more than 1,000 years

宇宙にある銀河をすべて数えるのにも

to count all of the galaxies in the universe.

千年以上かかるのです

So the numbers are just astronomical,

まさに天文学的な数字です

there's a lot of opportunities for exoplanets.

太陽系外惑星もたくさんあります

There has to be a large number of exoplanets

多くの太陽系外惑星があり

along which there are,

その中に生命が存在するものが あるかもしれません

on which there could be life.

So this is very exciting.

とてもわくわくしますね

So let's imagine that maybe only 1 in 100 stars

100個に１つの恒星にしか ちょうどいい惑星がないとしましょう

has the right kind of planet,

and I think this is pessimistic.

これは悲観的な見方ですが

If you could visit one of those planets per second,

１秒に１つの惑星を訪れるなら

it'll take you sixty years

私たちの住む銀河系の惑星だけで すべて訪れるのに60年かかります

to actually visit all of them in our galaxy alone.

That's, I think, one second is not enough to study them.

よく調べるには１秒では足りませんね

So, there's a few hundred of us in this room.

ここには何百人かいますね

If we divided the task and each of us basically took

タスクを皆に分配して

a couple of minutes to study each planet,

それぞれが１つの惑星を 数分かけて調べても

it would take us a life time to do this.

一生かかるでしょう

Meet back again and tell those amazing stories

また落ち合って 自分たちが目にしたものについて

of what we would have seen

話し合うのもいいでしょう

in maybe some TED senior event.

大人向けのTEDイベントでね

So, why is it hard?

なぜ難しいのでしょう？

Why don't we have pictures of exoplanets with aliens on them?

宇宙人の住む太陽系外惑星の写真を 撮れないのは なぜでしょう？

Well, here's an example.

これがその例です

This is a picture that was taken

これはカッシーニ探査機が 土星の周りを周回しながら

by the Cassinni spacecraft as it was orbiting Saturn.

撮影したものです

It's actually behind Saturn,

これは土星の裏からの写真で

so what you see is the sun

太陽と土星が重なっています

that is blocked by Saturn.

And if you look very, in detail,

よく見てみると

if you have very sharp eyesight,

目がよければ

you will see all of us.

私たちが見えるはずです

We're all on that picture.

私たちも写っています

Here is where we are.

私たちはここです

Um, so that's what Earth starts to look like

遠くから見ると

when we look at it from far away.

地球はこのように見えるのです

Now, we have to do the same thing around other stars,

これを他の恒星の周囲でも行います

and the planet is very close to the star.

惑星は恒星の近くにあるものですから

So this is zooming in to us.

地球へとズームインすると

All of us are on that little dot

この写真が撮影された時に

at the time the picture was taken.

私たちはこの小さな点の中にいたのです

So, what I work on is inventing optics, tricks to actually do this,

私の仕事はこの撮影を可能にする レンズを発明すること

to take images of planets around those other stars.

星の回りにある惑星の 撮影を可能にすることです

This is my easiest coronagraph.

これは最も簡単な「コロナグラフ」です

We call this optic tricks, "coronagraph".

これは光学的な仕掛けで

This is the easiest one I ever built.

私が作った一番簡単なものはこれです

I just put my thumb in front of the sun

単に親指を太陽にかざすだけで

and then you can see things around it.

その周囲が見えます

That's what we're trying to do,

私たちはこんなことに 取り組んでいます

but we need to do it much better

この写真よりも ずっと上手く やらなければなりません

than what I did in this picture.

And, there are two things we need to do:

やるべきことは２つ

we need a much better eye,

より精密な目― つまり望遠鏡が要ります

call them telescopes,

and we need more fancy, clever ways to do it

そして親指をかざすよりも

than putting a thumb.

もっと洗練された方法が必要です

So as an example, one of the projects I work on

例として 私が取り組んでいる プロジェクトの１つに

is for the Subaru Telescope,

すばる望遠鏡があります

which you can see here in this picture.

写真に写っているのがそれです

It's a very large telescope,

巨大な望遠鏡で 目の代わりにします

so I replace my eye by a large telescope.

And, the other thing that we do

もう１つは

is the coronagraph is not just a stupid thumb,

コロナグラフは親指のような 簡単なものではなく

it's this very complicated thing

写真にあるような 複雑なものです

that's shown in that picture

that I would love to have time to tell you about.

説明する時間があればよかったのですが

Just to give you a sense for size,

大きさを簡単に説明すると

this arrow points to a door on the side of the telescope,

この矢印の先にあるのが 望遠鏡のドアです

and if you have very sharp eyes,

目が良ければ

you can see that there is a railing going around the telescope,

望遠鏡の周りに手すりが見えるでしょう

so it's a really big eye.

非常に大きな「目」なのです

So, I think the most exciting thing for me

私が一番興奮するのは

is actually to look at the night sky,

夜空の星を見て こう考えることです

to see all these stars and wonder,

"Well, are there people on planets around those stars?"

「これらの恒星の回りにある惑星に ヒトがいるのだろうか？」と

Because there must be amazing things happening

なぜなら 私たちがまだ知らない すごいことが

around those stars that we don't know yet.

星の周りで 起こっているはずなのです

During your life time, we will start

皆さんが生きている間に

to actually figure out those things.

色々と分かり始めるでしょう

And the most exciting thing for me

そして私が一番わくわくするのは こう考えることです

is to think about, maybe,

それらの星にいる生命体が 私たちの太陽を見て

beings on those stars looking back at our star

and wondering the same thing.

同じことを 考えているかもしれないのだと

So I think the future will be extremely exciting

将来は非常に わくわくするものになるでしょう

because we are starting to figure out those things

なぜなら 私たちは こうしたことを理解し始め

and amazing range of possibilities

生命が存在する可能性は

is, I think, even wider than our imagination.

私たちの想像を超えて驚異的なまでに 広がっているでしょうから

Thank you.

ありがとう