The search for other Earth-like planets - Olivier Guyon

La ricerca di altri pianeti simili alla Terra - Olivier Guyon

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traduttore: Amanda Cambria Revisore: Elena Montrasio

So as an astronomer,

Allora, da astronomo,

when I look at the sky with other people,

quando guardo il cielo assieme ad altre persone

they always ask me,

queste mi chiedono sempre

"What is your favorite place in the universe?

"Qual è il tuo posto preferito nell'universo?

What is your favorite galaxy?

Qual è la tua galassia preferita?

What is your favorite planet?"

Qual è il tuo pianeta preferito?"

My answer is

La mia risposta è

Earth. That's right.

la Terra. Sì è così.

This is a very special place, even for an astronomer.

Questo è un posto molto speciale, anche per un astronomo.

We look at a lot of places,

Osserviamo molti posti,

but there's only one that we know of in the whole universe

ma ce n'è solo uno in tutto l'universo che sappiamo

that we can live on.

essere abitabile.

It's an amazing planet,

È un pianeta meraviglioso,

there is an amazing number of things happening,

c'è un numero incredibile di cose che vi accadono,

some of them, you are hearing about it today.

e di alcune di queste sentirete parlare oggi.

That's the only place in the universe

È l'unico posto nell'universo

where we know that there is life,

dove sappiamo esserci vita,

so that makes it extremely special.

e quindi questo lo rende estremamente speciale.

What I'm going to talk to you about

Quello di cui vi parlerò oggi

is this great adventure in astronomy that is happening

è la grande avventura che sta avvenendo nel campo dell'astronomia

where we are actually actively looking

in cui cerchiamo concretamente

for other places like this.

di trovare altri posti come questo.

It's impossible to imagine the number of possibilities,

È impossibile immaginare il numero di possibilità,

what happens on those other planets

cosa accade su questi altri pianeti

that can be habitable.

che possono essere abitabili.

So that's what I'm going to tell you about.

Quindi questo è ciò di cui vi parlerò.

So, the first thing we have to think of

Allora, la prima cosa a cui dobbiamo pensare

is, well, what makes a planet habitable?

è, beh, cosa rende un pianeta abitabile?

And, the easiest thing to do

E, la cosa più semplice da fare

is to look at our own solar system.

è guardare il nostro sistema solare.

We have multiple examples.

Abbiamo esempi multipli.

The first thing we learn is that size matters.

La prima cosa che impariamo è che le dimensioni contano.

We can't have a planet that's too small or too big.

Non possiamo avere un pianeta che sia troppo piccolo o troppo grande.

If we look at a planet that is too small,

Se consideriamo un pianeta che è troppo piccolo,

it doesn't have an atmosphere.

vediamo che non ha un'atmosfera.

The moon, technically not a planet,

La luna, tecnicamente non un pianeta,

but a good example for this,

ma pur sempre un buon esempio in questo caso,

is too small,

è troppo piccola,

it doesn't hold an atmosphere.

non ha un'atmosfera.

Jupiter - very, very big -

Giove - che è molto, molto grande -

and it actually is mostly composed of gas,

ed è in effetti costituito per lo più da gas,

it has no surface you can stand on.

non ha una superficie tale da poterci camminare sopra.

The Earth is just right.

La Terra è assolutamente perfetta.

The second thing that we learned

La seconda cosa che abbiamo imparato

is that the planet has to be

è che il pianeta deve trovarsi

at the right distance from its star.

alla distanza giusta dalla sua stella.

If the planet is too close to its star,

Se il pianeta è troppo vicino alla sua stella,

it's too hot.

è troppo caldo.

That's the case for Venus.

Questo è il caso di Venere.

Here I have a picture that was taken by a spacecraft

Ho qui una foto scattata da un'astronave

that landed on Venus,

che atterrò su Venere,

and the surface, although it's rocky and quite familiar to us

e la superficie, anche se rocciosa e a noi piuttosto familiare,

compared to Earth,

se paragonata alla Terra,

it's really too hot.

è davvero troppo calda.

At the opposite end, if a planet is too far from the star,

D'altra parte, se il pianeta è troppo distante dalla stella,

it is too cold.

risulta troppo freddo.

That's the case for Mars.

Questo è il caso di Marte.

So, we need to look for planets

Quindi, dobbiamo cercare pianeti

that are at the right distance from their star

che si trovino alla giusta distanza dalla loro stella

and also of the right size.

e che siano anche della giusta grandezza.

So, one other thing,

Adesso, un'altra cosa ancora,

you know, you might think, "Oh, this is really hard

sapete, potreste pensare, "Oh, questo è molto difficile

because the planet has to be just right.

perché il pianeta deve essere proprio del tipo giusto.

It only happened once in our solar system."

È capitato una volta sola nel nostro sistema solare."

But when you look at the sky at night,

Ma quando guardate il cielo di notte,

and here's a video that I took actually from Hawaii,

e qui vi mostro un video girato da me alle Hawaii,

a dark place where you can see a lot of stars,

una zona molto buia dove si vedono tante stelle,

the first thing you notice is that there are a lot of stars.

la prima cosa che notate è che ci sono molte stelle.

So, the odds are in our favor,

Quindi, le probabilità sono a nostro favore,

even if a small fraction of the stars

anche se una piccola frazione delle stelle

have habitable planets.

ha pianeti abitabili.

There are a lot of stars.

Ci sono molte stelle.

On a moonless night, in a dark site,

In una notte senza luna, in un posto buio,

if you count the stars in the sky

se contaste le stelle nel cielo

and you count five stars per second,

e contaste cinque stelle al secondo,

it would take you 15 minutes to count

ci vorrebbero 15 minuti per contare

all of the stars in the sky.

tutte le stelle nel cielo.

That is a tiny fraction of the stars in our galaxy.

Questa è una minuscola parte delle stelle nella nostra galassia.

If you count all the stars in our galaxy,

Se contaste tutte le stelle nella nostra galassia,

and you also count at five stars per second,

e anche in questo caso cinque stelle al secondo,

it would take you more than 1,000 years

vi ci vorrebbero più di 1000 anni

to count all the stars in our galaxy.

per contare tutte le stelle della nostra galassia.

And then, if you manage

Poi, se riusciste

to count the galaxies in the universe,

a contare le galassie dell'universo,

if you count five galaxies per second,

contando cinque galassie al secondo,

it would take you also more than 1,000 years

impieghereste pure più di 1000 anni

to count all of the galaxies in the universe.

per fare il conto di tutte le galassie nell'universo.

So the numbers are just astronomical,

Quindi le cifre sono semplicemente astronomiche,

there's a lot of opportunities for exoplanets.

ci sono tante opportunità per l'esistenza di esopianeti.

There has to be a large number of exoplanets

Ci deve essere un gran numero di esopianeti

along which there are,

su cui c'è,

on which there could be life.

su cui ci dovrebbe essere la vita.

So this is very exciting.

Questo è tutto molto emozionante.

So let's imagine that maybe only 1 in 100 stars

Immaginiamo adesso che forse solo 1 su 100 stelle

has the right kind of planet,

abbia un pianeta adatto,

and I think this is pessimistic.

e credo che questo ragionamento sia pessimistico.

If you could visit one of those planets per second,

Se poteste visitare uno di quei pianeti in un secondo,

it'll take you sixty years

ci mettereste sessant'anni

to actually visit all of them in our galaxy alone.

a visitare tutti i pianeti solo della nostra galassia.

That's, I think, one second is not enough to study them.

Inoltre, io credo, un secondo di tempo non sarebbe sufficiente a studiarli.

So, there's a few hundred of us in this room.

Dunque, siamo un paio di centinaia in questa stanza.

If we divided the task and each of us basically took

Se ci dividessimo il lavoro e ciascuno di noi prendesse

a couple of minutes to study each planet,

un paio di minuti per studiare ciascun pianeta,

it would take us a life time to do this.

ci impiegheremmo una vita intera a farlo.

Meet back again and tell those amazing stories

Ci incontreremmo di nuovo, raccontandoci le incredibili storie

of what we would have seen

di quello che avremmo visto

in maybe some TED senior event.

forse in un evento di TED senior.

So, why is it hard?

Allora, perché è difficile?

Why don't we have pictures of exoplanets with aliens on them?

Perché non possediamo foto di esopianeti con sopra degli alieni?

Well, here's an example.

Beh, ecco qui un esempio.

This is a picture that was taken

Questa foto fu scattata

by the Cassinni spacecraft as it was orbiting Saturn.

dall'astronave Cassini mentre orbitava intorno a Saturno.

It's actually behind Saturn,

È stata in realtà presa dal retro di Saturno

so what you see is the sun

quindi quello che vedete è il sole

that is blocked by Saturn.

oscurato da Saturno.

And if you look very, in detail,

E se guardate con molta attenzione ai dettagli,

if you have very sharp eyesight,

se avete una vista molto acuta,

you will see all of us.

vedrete tutti noi.

We're all on that picture.

Ci siamo tutti su quell'immagine.

Here is where we are.

Ecco dove siamo.

Um, so that's what Earth starts to look like

Hmm, quindi è così che ci appare la Terra

when we look at it from far away.

quando la guardiamo da lontano.

Now, we have to do the same thing around other stars,

Ora, dobbiamo fare la stessa cosa attorno altre stelle,

and the planet is very close to the star.

e il pianeta è molto vicino alla stella.

So this is zooming in to us.

Così sto zoomando su di noi.

All of us are on that little dot

Ci siamo tutti su quel puntino

at the time the picture was taken.

nel momento in cui questa foto fu scattata.

So, what I work on is inventing optics, tricks to actually do this,

Quello di cui mi occupo io è inventare l'ottica, trucchi per fare proprio questo tipo di cose,

to take images of planets around those other stars.

per fare foto dei pianeti attorno ad altre stelle.

This is my easiest coronagraph.

Questo è il mio coronografo più semplice.

We call this optic tricks, "coronagraph".

Abbiamo chiamato questo trucco ottico, "coronografo".

This is the easiest one I ever built.

Questo è il più semplice che abbia costruito.

I just put my thumb in front of the sun

Metto semplicemente il pollice davanti al sole

and then you can see things around it.

e poi si possono vedere le cose che vi sono introno.

That's what we're trying to do,

È questo che cerchiamo di fare,

but we need to do it much better

ma dobbiamo farlo molto meglio

than what I did in this picture.

di quanto io abbia fatto io in questa foto.

And, there are two things we need to do:

E ci sono due cose che dobbiamo fare:

we need a much better eye,

ci serve un occhio molto più sofisticato,

call them telescopes,

and we need more fancy, clever ways to do it

chiamiamolo telescopio,

e ci servono dei modi più elaborati, più intelligenti per farlo

than putting a thumb.

piuttosto che usare il pollice.

So as an example, one of the projects I work on

Ad esempio, uno dei progetti a cui lavoro io

is for the Subaru Telescope,

è per il Telescopio Subaru,

which you can see here in this picture.

che vedete qui nell'immagine.

It's a very large telescope,

È un telescopio molto grande,

so I replace my eye by a large telescope.

quindi posso sostituire il mio occhio con un grande telescopio.

And, the other thing that we do

E, un'altra cosa di cui ci occupiamo

is the coronagraph is not just a stupid thumb,

è il coronografo, che non è solo uno stupido pollice,

it's this very complicated thing

è questa cosa molto complessa

that's shown in that picture

che vedete nell'immagine

that I would love to have time to tell you about.

e vorrei tanto avere tempo per parlarvene.

Just to give you a sense for size,

Per darvi un'idea delle dimensioni,

this arrow points to a door on the side of the telescope,

questa freccia indica una porta a lato del telescopio,

and if you have very sharp eyes,

e se godete di una buona vista,

you can see that there is a railing going around the telescope,

vedrete che c'è una ringhiera che circonda il telescopio,

so it's a really big eye.

quindi è come un enorme occhio.

So, I think the most exciting thing for me

La cosa più emozionante per me

is actually to look at the night sky,

è osservare il cielo notturno,

to see all these stars and wonder,

per vedere tutte queste stelle, queste meraviglie,

"Well, are there people on planets around those stars?"

"Bene, ci sono persone sui pianeti attorno quelle stelle?"

Because there must be amazing things happening

Perché sicuramente avvengono delle cose eccezionali

around those stars that we don't know yet.

attorno a quelle stelle di cui noi non sappiamo ancora niente.

During your life time, we will start

Nel corso della vostra vita, noi cominceremo

to actually figure out those things.

a scoprire effettivamente queste cose.

And the most exciting thing for me

La cosa più emozionante per me

is to think about, maybe,

è pensare che, forse,

beings on those stars looking back at our star

le creature su quelle stelle stanno guardando la nostra stella,

and wondering the same thing.

chiedendosi le stesse cose.

So I think the future will be extremely exciting

Credo che il futuro sarà estremamente emozionante

because we are starting to figure out those things

perché stiamo cominciando a scorpire queste cose

and amazing range of possibilities

e un'infinita gamma di possibilità

is, I think, even wider than our imagination.

che, penso, sia anche più vasta di quella che immaginiamo.

Thank you.

Grazie.