The search for other Earth-like planets - Olivier Guyon

البحث عن كواكب شبيهة بالأرض - أوليفييه جويون

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

المترجم: Noha A.H المدقّق: Muhammad Samir

So as an astronomer,

كوني عالم فلك،

when I look at the sky with other people,

عندما أنظر إلى السماء بصحبة أناس آخرين،

they always ask me,

دائما ما يسألونني،

"What is your favorite place in the universe?

"ما هو المكان المفضل لديك في الكون"؟

What is your favorite galaxy?

ما هي المجرة المفضلة لك؟

What is your favorite planet?"

ما هو الكوكب المفضل لك؟"

My answer is

و يكون جوابي هو

Earth. That's right.

الأرض. هذا صحيح.

This is a very special place, even for an astronomer.

الأرض موقع متميز جدا حتى بالنسبة لعالم فلك.

We look at a lot of places,

إننا ننظر لكثير من الأماكن،

but there's only one that we know of in the whole universe

لكن هناك مكان واحد نعرفه بالكون كله

that we can live on.

حيث باستطاعتنا العيش عليه.

It's an amazing planet,

إنه كوكب مدهش،

there is an amazing number of things happening,

هناك عدد مذهل من الأشياء تحدث،

some of them, you are hearing about it today.

سأخبركم عن بعضها اليوم.

That's the only place in the universe

هذا هو المكان الوحيد في الكون

where we know that there is life,

الذي نعلم أن به حياة،

so that makes it extremely special.

و بالتالي فإن هذا يجعله مُميز جدا.

What I'm going to talk to you about

الموضوع الذي سأخبركم به

is this great adventure in astronomy that is happening

هو هذه التجربة المثيرة في الفلك و التي تحدث

where we are actually actively looking

عندما نبحث بشكل فعّال و نشط

for other places like this.

عن أماكن أخرى مثل هذا.

It's impossible to imagine the number of possibilities,

من المستحيل تخيل كم الإحتمالات،

what happens on those other planets

عن ما الذي يحدث على تلك الكواكب الأخرى

that can be habitable.

و التي قد تكون صالحة للعيش.

So that's what I'm going to tell you about.

لذا هذا ما سأتكلم عنه.

So, the first thing we have to think of

و بهذا فإن أول شيء ينبغي أن نفكر به

is, well, what makes a planet habitable?

هو ،حسناً، ما الذي يجعل الكوكب صالح للعيش؟

And, the easiest thing to do

و أسهل شيء نفعله

is to look at our own solar system.

هو النظر لمجموعتنا الشمسية.

We have multiple examples.

لدينا العديد من الأمثلة.

The first thing we learn is that size matters.

أول شيء نتعمله هو أن حجم الكوكب له أهمية.

We can't have a planet that's too small or too big.

لا يمكن أن يكون الكوكب صغير جدا أو كبير جدا

If we look at a planet that is too small,

إذا نظرنا إلى الكوكب الصغير جدا،

it doesn't have an atmosphere.

نجد أنه لا يحتوي على غلاف جوي.

The moon, technically not a planet,

القمر حقيقة ليس بكوكب،

but a good example for this,

لكن مثال جيد لهذا،

is too small,

إنه صغير للغاية، بحيث لا يحتفظ بغلاف جوي

it doesn't hold an atmosphere.

Jupiter - very, very big -

المشترى- كبير جدا جدا-

and it actually is mostly composed of gas,

و في الواقع فإن أغلبه مكون من الغاز،

it has no surface you can stand on.

لا يوجد به سطح للوقوف عليه.

The Earth is just right.

الأرض هي المكان المناسب تماما.

The second thing that we learned

الشئ الثاني الذي تعلمناه

is that the planet has to be

هو أن الكوكب يجب أن يكون

at the right distance from its star.

على مسافة مناسبة من النجم الذي يتبعه.

If the planet is too close to its star,

لو أن الكوكب قريب جدا من النجم،

it's too hot.

فسيكون ساخن للغاية.

That's the case for Venus.

و هذا هو الحال بالنسبة للزهرة

Here I have a picture that was taken by a spacecraft

هنا لدي الصورة التي إلتقطتها المركبة الفضائية

that landed on Venus,

التي هبطت على الزُهرة،

and the surface, although it's rocky and quite familiar to us

و السطح بالرغم من أنه صخري و يبدو مألوف جدا لنا

compared to Earth,

فمقارنة بالأرض

it's really too hot.

فهو ساخن للغاية.

At the opposite end, if a planet is too far from the star,

على الصعيد الاخر لو كان الكوكب بعيدا عن النجم

it is too cold.

فسيصبح باردا جدا.

That's the case for Mars.

و هذا هو الحال للمريخ.

So, we need to look for planets

نحتاج للبحث عن كواكب

that are at the right distance from their star

تقع على مسافة مناسبة من نجومها

and also of the right size.

و تكون كذلك بالحجم المناسب.

So, one other thing,

و بالتالي شيء واحد آخر،

you know, you might think, "Oh, this is really hard

تعرفون، ربما تعتقدون "ياه، هذا صعب حقا

because the planet has to be just right.

حيث أنه يجب أن يكون مناسب تماما

It only happened once in our solar system."

وهذه حالة وحيدة بنظامنا الشمسي."

But when you look at the sky at night,

لكن إذا نظرتم للسماء ليلا،

and here's a video that I took actually from Hawaii,

و هنا فيديو قد صورته بالفعل في هاواي،

a dark place where you can see a lot of stars,

مكان مظلم حيث يمكنكم أن تروا نجوم كثيرة،

the first thing you notice is that there are a lot of stars.

أول شيء تلاحظوه هو وجود العديد من النجوم.

So, the odds are in our favor,

و بهذا فإن الإحتمالات لصالحنا،

even if a small fraction of the stars

حتى و لو أن جزء صغير من النجوم

have habitable planets.

لديه كواكب صالحة للعيش.

There are a lot of stars.

فهناك الكثير من النجوم.

On a moonless night, in a dark site,

في ليلة مقمرة، و بمكان مظلم،

if you count the stars in the sky

إذا عددت النجوم في السماء

and you count five stars per second,

و قمت بعد خمس نجوم بالثانية الواحدة،

it would take you 15 minutes to count

فإن الأمر سيستغرق 15 دقيقة لعد

all of the stars in the sky.

جميع هذه النجوم في السماء.

That is a tiny fraction of the stars in our galaxy.

و يعد هذا جزء صغير من النجوم بمجرتنا.

If you count all the stars in our galaxy,

إذا قمت بعد جميع النجوم بمجرتنا،

and you also count at five stars per second,

و عددت كذلك بمعدل خمس نجوم بالثانية الواحدة،

it would take you more than 1,000 years

فسيتطلب الأمر ما يزيد عن 1000 سنة

to count all the stars in our galaxy.

لإحصاء كافة النجوم بمجرتنا.

And then, if you manage

و من ثم إذا نجحت

to count the galaxies in the universe,

بإحصاء عدد المجرات بالكون،

if you count five galaxies per second,

في حالة عد خمس مجرات بالثانية،

it would take you also more than 1,000 years

فسيستغرق هذا أيضا ما يزيد عن 1000 سنة

to count all of the galaxies in the universe.

لحساب كل المجرات بالكون.

So the numbers are just astronomical,

و بهذا فإن الأعداد فلكية بحق،

there's a lot of opportunities for exoplanets.

هناك الكثير من الفرص حول وجود الكواكب الخارجية( خارج نظام المجموعة الشمسية)

There has to be a large number of exoplanets

ينبغي أن يوجد عدد كبير من الكواكب الخارجية

along which there are,

و التي بقربها يوجد،

on which there could be life.

و التي من المحتمل وجود الحياة عليها.

So this is very exciting.

و كذلك فإن هذا ممتع للغاية.

So let's imagine that maybe only 1 in 100 stars

لذا لنتخيل أن هناك احتمال لوجود فقط نجم واحد من أصل 100

has the right kind of planet,

لديه الكوكب المناسب،

and I think this is pessimistic.

و أنا أعتقد أن هذه أسوأ احتمالية.

If you could visit one of those planets per second,

إذا استطعت زيارة كوكب واحد من تلك الكواكب بمعدل الثانية،

it'll take you sixty years

ستستغرق 6 سنوات

to actually visit all of them in our galaxy alone.

لزيارتهم فعليا جميعهم فقط بمجرتنا لوحدها.

That's, I think, one second is not enough to study them.

و هذا، كما أعتقد، ثانية واحدة لا تكفي لدراستهم جميعا.

So, there's a few hundred of us in this room.

لذا هناك مئات قليلة منا في هذه القاعة.

If we divided the task and each of us basically took

إذا قمنا بتقسيم هذه المهمة و قام كل واحد منا بالأساس

a couple of minutes to study each planet,

بأخذ بضعة دقائق لدراسة كل كوكب،

it would take us a life time to do this.

فسيستغرق الأمر مدى الحياة للقيام بذلك.

Meet back again and tell those amazing stories

و نتقابل مجددا و نحكي هذه القصص المذهلة

of what we would have seen

عما كنا سنراه.

in maybe some TED senior event.

ربما ببعض الأحداث المهمة ب TED.

So, why is it hard?

لماذا يعد هذا شاقا؟

Why don't we have pictures of exoplanets with aliens on them?

لماذا لا يوجد لدينا صور لكواكب خارجية مع وجود كائنات عليها؟

Well, here's an example.

حسنا، هنا لدينا مثال.

This is a picture that was taken

هذه صورة التقطت

by the Cassinni spacecraft as it was orbiting Saturn.

بواسطة المركبة الفضائية كاسيني أثناء دورانها حول زحل.

It's actually behind Saturn,

هذا حقيقة خلف زحل،

so what you see is the sun

لذا ما تروه هو الشمس

that is blocked by Saturn.

و التي حجبت بكوكب زحل.

And if you look very, in detail,

و إذا أمعنتم النظر،

if you have very sharp eyesight,

لو كان لديكم عين ثاقبة،

you will see all of us.

فسترونا جميعا.

We're all on that picture.

نحن جميعا في هذه الصورة.

Here is where we are.

نحن نوجد هنا.

Um, so that's what Earth starts to look like

لذا هذا ما تبدو عليه الأرض في البداية

when we look at it from far away.

عندما ننظر لها من مسافة بعيدة جدا.

Now, we have to do the same thing around other stars,

و الآن، علينا فعل نفس الشيء حول النجوم الأخرى

and the planet is very close to the star.

و يكون الكوكب قريب جدا من النجم.

So this is zooming in to us.

هذا تكبير لصورتنا.

All of us are on that little dot

جميعنا على هذه النقطة الصغيرة

at the time the picture was taken.

في الوقت الذي التقطت فيه الصورة.

So, what I work on is inventing optics, tricks to actually do this,

لذا، فإن ما أعمل عليه هو اختراع بصريات وحيل للقيام بهذا في الواقع،

to take images of planets around those other stars.

لإلتقاط صور للكواكب حول تلك النجوم الأخرى.

This is my easiest coronagraph.

هذا هو أسهل كوروناغراف (رؤية الأجسام المضيئة)

We call this optic tricks, "coronagraph".

نسمي هذه الحيل البصرية "كوروناغراف"

This is the easiest one I ever built.

هذا هو أسهل واحد قمت ببنائه.

I just put my thumb in front of the sun

قمت فقط بوضع إبهامي أمام الشمس

and then you can see things around it.

و بذلك سيمكنكم رؤية الأشياء حولها.

That's what we're trying to do,

هذا ما نحاول القيام به،

but we need to do it much better

لكن نحتاج لفعله بشكل أفضل

than what I did in this picture.

بكثير عن ما قمت به في هذه الصورة.

And, there are two things we need to do:

و هناك شيئين نحتاج لفعلهما:

we need a much better eye,

نحتاج لعين أفضل بكثير،

call them telescopes,

and we need more fancy, clever ways to do it

نسميها تلسكوب،

نحتاج إلى طرق بارعة و ماهرة أكثر لفعل هذا

than putting a thumb.

من مجرد وضع الإبهام.

So as an example, one of the projects I work on

لذا كمثال، واحدًا من المشروعات التي أعمل عليها

is for the Subaru Telescope,

هو مشروع مرصد (تلسكوب) سوبارو،

which you can see here in this picture.

و الذي باستطاعتكم رؤيته في هذه الصورة.

It's a very large telescope,

هذا مرصد ضخم جدا

so I replace my eye by a large telescope.

لذا استبدلت عيني بتلسكوب كبير.

And, the other thing that we do

و الشئ الآخر الذي نفعله

is the coronagraph is not just a stupid thumb,

هو أن الكوروناغراف ليس فقط مجرد إبهام غبي،

it's this very complicated thing

إنه شيء معقد للغاية

that's shown in that picture

عما يظهر في هذه الصورة

that I would love to have time to tell you about.

و الذي أود أن يكون لدي وقت لإخباركم به،

Just to give you a sense for size,

فقط لنعطيكم إحساسا بالحجم،

this arrow points to a door on the side of the telescope,

هذا السهم يشير إلى باب يقع على جانب التلسكوب،

and if you have very sharp eyes,

و لو أنكم تمتلكون بصر حاد،

you can see that there is a railing going around the telescope,

فسيكون بمقدوركم رؤية أن هناك سور حول التلسكوب،

so it's a really big eye.

لذا فإنها عين كبيرة بالفعل.

So, I think the most exciting thing for me

و بالتالي أعتقد أن الشيء الأكثر إثارة بالنسبة لي

is actually to look at the night sky,

هو فعليا النظر للسماء بالليل،

to see all these stars and wonder,

لرؤية كل هذه النجوم و من ثم التساؤل،

"Well, are there people on planets around those stars?"

"حسنا، هل يوجد أناس على الكواكب التي حول تلك النجوم؟"

Because there must be amazing things happening

لأنه يجب أن يكون هناك أشياء مذهلة تحدث

around those stars that we don't know yet.

حول تلك النجوم التي مازلنا لا نعرفها.

During your life time, we will start

أثناء فترة حياتكم، سوف نبدأ

to actually figure out those things.

لمعرفة تلك الأشياء واقعيا.

And the most exciting thing for me

و الشيء الأكثر إثارة لي

is to think about, maybe,

هو التفكير حول، ربما،

beings on those stars looking back at our star

كائنات على تلك النجوم تتفحص نجمنا بالتبعية

and wondering the same thing.

و تتساءل نفس الشيء.

So I think the future will be extremely exciting

لذا أظن أن المستقبل سيكون مثير لأبعد الحدود.

because we are starting to figure out those things

لأننا بدأنا بمعرفة تلك الأشياء

and amazing range of possibilities

و المدى المدهش من الإحتمالات

is, I think, even wider than our imagination.

هو،كما أرى، أوسع حتى من مخيلتنا.

Thank you.

شكرا لكم.