The search for other Earth-like planets - Olivier Guyon

A busca por outros planetas como a Terra - Olivier Guyon

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Tradutor: Leonardo Silva Revisor: Wanderley Jesus

So as an astronomer,

Como astrônomo,

when I look at the sky with other people,

quando olho para o céu com outras pessoas,

they always ask me,

sempre me perguntam:

"What is your favorite place in the universe?

"Qual é o seu lugar favorito no universo?

What is your favorite galaxy?

Qual sua galáxia favorita?

What is your favorite planet?"

Qual seu planeta favorito?"

My answer is

Minha resposta é

Earth. That's right.

a Terra. Isso mesmo.

This is a very special place, even for an astronomer.

É um lugar muito especial, mesmo para um astrônomo.

We look at a lot of places,

Procuramos em diversos lugares,

but there's only one that we know of in the whole universe

mas existe apenas um em todo o universo, até onde sabemos,

that we can live on.

em que nós podemos viver.

It's an amazing planet,

É uma planeta surpreendente,

there is an amazing number of things happening,

onde há um número surpreendente de coisas acontecendo,

some of them, you are hearing about it today.

algumas das quais você vai ouvir falar hoje.

That's the only place in the universe

É o único lugar do universo

where we know that there is life,

onde sabemos que existe vida,

so that makes it extremely special.

o que o torna extremamente especial.

What I'm going to talk to you about

Vou contar para vocês sobre

is this great adventure in astronomy that is happening

uma grande aventura astronômica que está acontecendo,

where we are actually actively looking

na qual estamos procurando ativamente

for other places like this.

outros lugares como este.

It's impossible to imagine the number of possibilities,

É impossível imaginarmos todas as possibilidades,

what happens on those other planets

quanto ao que acontece em outros planetas

that can be habitable.

que podem ser habitáveis.

So that's what I'm going to tell you about.

E é disso que vou falar para vocês.

So, the first thing we have to think of

A primeira coisa que temos de pensar

is, well, what makes a planet habitable?

é, bem, o que torna um planeta habitável?

And, the easiest thing to do

E fica mais fácil

is to look at our own solar system.

se analisarmos o nosso próprio Sistema Solar.

We have multiple examples.

Temos diversos exemplos.

The first thing we learn is that size matters.

A primeira coisa que aprendemos é que tamanho é importante.

We can't have a planet that's too small or too big.

Não podemos ter planetas que sejam muito pequenos ou muito grandes.

If we look at a planet that is too small,

Vemos que planetas muito pequenos

it doesn't have an atmosphere.

não possuem atmosfera.

The moon, technically not a planet,

A Lua, que tecnicamente não é um planeta,

but a good example for this,

mas um bom exemplo disso,

is too small,

é pequena demais

it doesn't hold an atmosphere.

e não possui atmosfera.

Jupiter - very, very big -

Júpiter - muito, muito grande -

and it actually is mostly composed of gas,

é, na verdade, em grande parte composto de gás

it has no surface you can stand on.

e não possui superfície sólida.

The Earth is just right.

A Terra é perfeita.

The second thing that we learned

A segunda coisa que aprendemos

is that the planet has to be

é que o planeta tem que estar

at the right distance from its star.

à distância certa de sua estrela.

If the planet is too close to its star,

Se estiver muito próximo de sua estrela,

it's too hot.

será muito quente.

That's the case for Venus.

É o caso de Vênus.

Here I have a picture that was taken by a spacecraft

Essa é um foto que foi tirada por uma espaçonave

that landed on Venus,

que pousou em Vênus.

and the surface, although it's rocky and quite familiar to us

A superfície, apesar de rochosa e bem familiar

compared to Earth,

se comparada à da Terra,

it's really too hot.

é extremamente quente.

At the opposite end, if a planet is too far from the star,

Por outro lado, se o planeta estiver muito distante de sua estrela,

it is too cold.

será muito frio.

That's the case for Mars.

É o caso de Marte.

So, we need to look for planets

Então, precisamos procurar planetas

that are at the right distance from their star

que estejam à distância certa de suas estrelas

and also of the right size.

e que tenham o tamanho certo também.

So, one other thing,

E uma outra coisa,

you know, you might think, "Oh, this is really hard

sabe, talvez você pense: "Nossa, é muito difícil,

because the planet has to be just right.

porque esse planeta tem que ser perfeito.

It only happened once in our solar system."

Só existe um assim em nosso Sistema Solar".

But when you look at the sky at night,

Mas ao olhar o céu noturno,

and here's a video that I took actually from Hawaii,

e esse é um vídeo que fiz no Havaí,

a dark place where you can see a lot of stars,

num lugar escuro onde você possa ver um monte de estrelas,

the first thing you notice is that there are a lot of stars.

a primeira coisa que você percebe é que existem muitas estrelas.

So, the odds are in our favor,

Então, as probabilidades estão a nosso favor,

even if a small fraction of the stars

mesmo se uma pequena fração de estrelas

have habitable planets.

tiverem planetas habitáveis.

There are a lot of stars.

Existem muitas estrelas.

On a moonless night, in a dark site,

Numa noite sem luar, num local escuro,

if you count the stars in the sky

se contar as estrelas no céu,

and you count five stars per second,

contando cinco estrelas por segundo,

it would take you 15 minutes to count

você levaria 15 minutos para contar

all of the stars in the sky.

todas as estrelas do céu.

That is a tiny fraction of the stars in our galaxy.

Essa é uma minúscula fração das estrelas da nossa galáxia.

If you count all the stars in our galaxy,

Se contar todas as estrelas da nossa galáxia,

and you also count at five stars per second,

também contando cinco estrelas por segundo,

it would take you more than 1,000 years

você levaria mais de 1.000 anos

to count all the stars in our galaxy.

para contar todas as estrelas da nossa galáxia.

And then, if you manage

Da mesma forma, se conseguir

to count the galaxies in the universe,

contar as galáxias do universo,

if you count five galaxies per second,

contando cinco galáxias por segundo,

it would take you also more than 1,000 years

você também levaria mais de 1.000 anos

to count all of the galaxies in the universe.

para contar todas as galáxias do universo.

So the numbers are just astronomical,

Os números são tão "astronômicos",

there's a lot of opportunities for exoplanets.

que há muitas chances de encontrarmos exoplanetas.

There has to be a large number of exoplanets

Deve existir uma grande quantidade de exoplanetas

along which there are,

dentre os quais,

on which there could be life.

nos quais poderia existir vida.

So this is very exciting.

E isso é muito empolgante.

So let's imagine that maybe only 1 in 100 stars

Então, imaginemos que talvez apenas 1 em 100 estrelas

has the right kind of planet,

tenha o tipo certo de planeta,

and I think this is pessimistic.

numa hipótese pessimista.

If you could visit one of those planets per second,

Se pudesse visitar um desses planetas a cada segundo,

it'll take you sixty years

você levaria sessenta anos

to actually visit all of them in our galaxy alone.

para conseguir visitar todos eles, somente em nossa galáxia.

That's, I think, one second is not enough to study them.

Creio que um segundo não seja suficiente para estudá-los.

So, there's a few hundred of us in this room.

Nesta sala, somamos algumas centenas de pessoas.

If we divided the task and each of us basically took

Se dividíssemos essa tarefa e cada um de nós levasse

a couple of minutes to study each planet,

alguns minutos para estudar cada planeta,

it would take us a life time to do this.

levaríamos uma vida inteira para terminar.

Meet back again and tell those amazing stories

Ao nos encontrarmos de novo, contaríamos histórias surpreendentes

of what we would have seen

sobre aquilo que vimos,

in maybe some TED senior event.

talvez num "evento do TED para idosos".

So, why is it hard?

Mas por que é difícil?

Why don't we have pictures of exoplanets with aliens on them?

Por que não temos fotos de exoplanetas com alienígenas neles?

Well, here's an example.

Bem, eis um exemplo.

This is a picture that was taken

Essa foto foi tirada

by the Cassinni spacecraft as it was orbiting Saturn.

pela espaçonave Cassinni, enquanto orbitava Saturno.

It's actually behind Saturn,

Na verdade, ela estava atrás de Saturno,

so what you see is the sun

e, por isso, o que vemos é Saturno

that is blocked by Saturn.

na frente do Sol.

And if you look very, in detail,

e se olhar bem, cuidadosamente,

if you have very sharp eyesight,

se tiver uma visão aguçada,

you will see all of us.

você vai ver todos nós.

We're all on that picture.

Estamos todos nessa foto.

Here is where we are.

Nós estamos bem aqui.

Um, so that's what Earth starts to look like

Então, é assim que a Terra passa a ser

when we look at it from far away.

quando olhamos bem de longe.

Now, we have to do the same thing around other stars,

E temos que fazer o mesmo ao redor de outras estrelas

and the planet is very close to the star.

e com planetas bem próximos a essas estrelas.

So this is zooming in to us.

É como aumentar o "zoom".

All of us are on that little dot

Todos nós estamos nesse pequeno ponto,

at the time the picture was taken.

no momento em que a foto foi tirada.

So, what I work on is inventing optics, tricks to actually do this,

Eu trabalho criando recursos ópticos, truques para conseguir fazer isso,

to take images of planets around those other stars.

capturar imagens de planetas ao redor de outras estrelas.

This is my easiest coronagraph.

Esse é meu coronógrafo amador.

We call this optic tricks, "coronagraph".

Chamamos isso de truques de óptica, "coronógrafo".

This is the easiest one I ever built.

É o mais amador que já fiz.

I just put my thumb in front of the sun

Simplesmente tapei o Sol com meu dedão

and then you can see things around it.

e ai dá pra ver coisas ao redor dele.

That's what we're trying to do,

É isso que estamos tentando fazer,

but we need to do it much better

mas precisamos fazer bem melhor

than what I did in this picture.

do que fiz nessa foto.

And, there are two things we need to do:

Há duas coisas que precisamos fazer:

we need a much better eye,

precisamos de olhos bem melhores,

call them telescopes,

and we need more fancy, clever ways to do it

chamados de telescópios,

e precisamos de maneiras mais elaboradas e inteligentes

than putting a thumb.

que um dedão.

So as an example, one of the projects I work on

Como exemplo, um dos projetos em que trabalho

is for the Subaru Telescope,

é o do Telescópio Subaru,

which you can see here in this picture.

que vocês podem ver nessa foto.

It's a very large telescope,

É um telescópio muito grande,

so I replace my eye by a large telescope.

então substituo meus olhos por um grande telescópio.

And, the other thing that we do

Outra coisa

is the coronagraph is not just a stupid thumb,

é que o coronógrafo não é um simples dedão,

it's this very complicated thing

é uma coisa bem complicada

that's shown in that picture

que está nessa foto,

that I would love to have time to tell you about.

sobre a qual adoraria pode falar, se tivesse tempo.

Just to give you a sense for size,

Só para se ter ideia do tamanho,

this arrow points to a door on the side of the telescope,

esta seta aponta para uma porta ao lado do telescópio

and if you have very sharp eyes,

e, se você tiver olhos bem aguçados,

you can see that there is a railing going around the telescope,

verá que existe um parapeito ao redor de todo o telescópio,

so it's a really big eye.

então ele é um olho bem grande.

So, I think the most exciting thing for me

Acho que a coisa mais empolgante para mim,

is actually to look at the night sky,

no fundo, é olhar para o céu noturno,

to see all these stars and wonder,

para ver um monte de estrelas e imaginar:

"Well, are there people on planets around those stars?"

"Bem, será que existem pessoas nos planetas ao redor dessas estrelas?"

Because there must be amazing things happening

Porque deve haver coisas surpreendentes acontecendo

around those stars that we don't know yet.

ao redor dessas estrelas, que ainda não conhecemos.

During your life time, we will start

Ao longo da vida de vocês, começaremos

to actually figure out those things.

a compreender essas coisas de fato.

And the most exciting thing for me

E a coisa mais empolgante para mim

is to think about, maybe,

é imaginar, talvez,

beings on those stars looking back at our star

seres nessas estrelas também olhando para nossa estrela

and wondering the same thing.

e imaginando a mesma coisa.

So I think the future will be extremely exciting

Então, acho que o futuro será bem interessante,

because we are starting to figure out those things

porque estamos começando a entender essas coisas,

and amazing range of possibilities

e a surpreendente gama de possibilidades

is, I think, even wider than our imagination.

é, creio eu, bem maior que a nossa imaginação.

Thank you.

Obrigado.