The search for other Earth-like planets - Olivier Guyon

Căutarea altor planete asemănătoare Pământului - Olivier Guyon

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Ariana Bleau Lugo

So as an astronomer,

Ca astronom,

when I look at the sky with other people,

de câte ori mă uit la cer împreună cu alți oameni,

they always ask me,

aceștia mă întreabă:

"What is your favorite place in the universe?

„Care e locul tău preferat din univers?

What is your favorite galaxy?

Care e galaxia ta preferată?

What is your favorite planet?"

Care e planeta ta preferată?”

My answer is

Răspunsul meu e

Earth. That's right.

Pământul. Chiar așa.

This is a very special place, even for an astronomer.

E un loc special, chiar și pentru un astronom.

We look at a lot of places,

Ne uităm la o mulțime de locuri,

but there's only one that we know of in the whole universe

dar cunoaștem doar unul în întreg universul

that we can live on.

pe care putem trăi.

It's an amazing planet,

E o planetă uimitoare,

there is an amazing number of things happening,

un număr uimitor de lucruri se întâmplă aici,

some of them, you are hearing about it today.

despre unele auziți chiar astăzi.

That's the only place in the universe

Acela e singurul loc din univers

where we know that there is life,

unde știm că există viață,

so that makes it extremely special.

așa că asta îl face cu adevărat special.

What I'm going to talk to you about

Am să vă vorbesc despre

is this great adventure in astronomy that is happening

această mare aventură în astronomie care se întâmplă

where we are actually actively looking

acolo unde căutăm susținut

for other places like this.

alte locuri ca acesta.

It's impossible to imagine the number of possibilities,

E imposibil să ne imaginăm numărul de posibilități,

what happens on those other planets

ce se întâmplă pe aceste alte planete

that can be habitable.

care pot fi locuibile.

So that's what I'm going to tell you about.

Așadar despre asta am să vă vorbesc.

So, the first thing we have to think of

Primul lucru la care trebuie să ne gândim

is, well, what makes a planet habitable?

e ce face ca o planetă să fie locuibilă?

And, the easiest thing to do

Și cel mai ușor lucru de făcut

is to look at our own solar system.

e să ne uităm la sistemul nostru solar.

We have multiple examples.

Avem multiple exemple.

The first thing we learn is that size matters.

Primul lucru pe care-l învățăm e că mărimea contează.

We can't have a planet that's too small or too big.

Nu putem avea o planetă care e prea mică sau prea mare.

If we look at a planet that is too small,

Dacă ne uităm la o planetă care e prea mică,

it doesn't have an atmosphere.

nu are atmosferă.

The moon, technically not a planet,

Luna, care, tehnic vorbind, nu e o planetă,

but a good example for this,

dar e un bun exemplu,

is too small,

e prea mică,

it doesn't hold an atmosphere.

nu are atmosferă.

Jupiter - very, very big -

Jupiter - foarte, foarte mare -

and it actually is mostly composed of gas,

și e, în mare parte, alcătuită din gaz,

it has no surface you can stand on.

nu are suprafață pe care să stai.

The Earth is just right.

Pământul e numai bun.

The second thing that we learned

Al doilea lucru pe care l-am învățat

is that the planet has to be

e că planeta trebuie să fie

at the right distance from its star.

la distanța potrivită de steaua ei.

If the planet is too close to its star,

Dacă planeta e prea aproape de steaua ei,

it's too hot.

e prea fierbinte.

That's the case for Venus.

Acesta e cazul planetei Venus.

Here I have a picture that was taken by a spacecraft

Iată o fotografie făcută de pe o navetă spațială

that landed on Venus,

care a aterizat pe Venus,

and the surface, although it's rocky and quite familiar to us

iar suprafața, deși e stâncoasă și familiară

compared to Earth,

în comparație cu Pământul,

it's really too hot.

e mult prea fierbinte.

At the opposite end, if a planet is too far from the star,

La polul opus, dacă o planetă e prea departe de Soare,

it is too cold.

e prea frig.

That's the case for Mars.

E cazul planetei Marte.

So, we need to look for planets

Trebuie, deci, să căutăm planete

that are at the right distance from their star

care sunt la distanța potrivită de steaua lor

and also of the right size.

și au mărimea potrivită.

So, one other thing,

Încă un lucru,

you know, you might think, "Oh, this is really hard

poate vă gândiți „Oh, e foarte greu

because the planet has to be just right.

pentru că planeta trebuie să fie potrivită.

It only happened once in our solar system."

S-a întâmplat doar o dată în sistemul nostru solar.”

But when you look at the sky at night,

Dar când privești cerul noaptea,

and here's a video that I took actually from Hawaii,

și aici e un video făcut în Hawaii,

a dark place where you can see a lot of stars,

un loc întunecat unde poți vedea o mulțime de stele,

the first thing you notice is that there are a lot of stars.

primul lucru pe care-l observi e că sunt multe stele.

So, the odds are in our favor,

Așadar, șansele sunt de partea noastră,

even if a small fraction of the stars

chiar dacă o mică parte a stelelor

have habitable planets.

au planete locuibile.

There are a lot of stars.

Sunt o mulțime de stele.

On a moonless night, in a dark site,

Într-o noapte fără lună, într-un loc întunecat,

if you count the stars in the sky

dacă numeri stelele de pe cer

and you count five stars per second,

și numeri 5 stele pe secundă,

it would take you 15 minutes to count

ți-ar lua 15 minute să numeri

all of the stars in the sky.

toate stelele de pe cer.

That is a tiny fraction of the stars in our galaxy.

E doar o parte infimă a stelelor din galaxia noastră.

If you count all the stars in our galaxy,

Dacă numeri toate stelele din galaxia noastră,

and you also count at five stars per second,

și numeri 5 stele pe secundă,

it would take you more than 1,000 years

ți-ar lua mai mult de 1.000 de ani

to count all the stars in our galaxy.

să numeri toate stelele din galaxie.

And then, if you manage

Iar apoi, dacă reușești

to count the galaxies in the universe,

să numeri galaxiile din univers,

if you count five galaxies per second,

dacă numeri 5 galaxii pe secundă,

it would take you also more than 1,000 years

ți-ar lua din nou mai mult de 1.000 de ani

to count all of the galaxies in the universe.

ca să numeri toate galaxiile din univers.

So the numbers are just astronomical,

Numerele sunt astronomice,

there's a lot of opportunities for exoplanets.

sunt o mulțime de posibilități pentru exoplanete.

There has to be a large number of exoplanets

Trebuie să fie un număr mare de astfel de planete

along which there are,

unde sunt,

on which there could be life.

pe care poate exista viață.

So this is very exciting.

E foarte incitant.

So let's imagine that maybe only 1 in 100 stars

Să ne imaginăm că poate doar una din 100 de stele

has the right kind of planet,

are tipul potrivit de planetă,

and I think this is pessimistic.

și cred că asta e pesimist.

If you could visit one of those planets per second,

Dacă ați putea vizita una din acele planete pe secundă,

it'll take you sixty years

v-ar lua 60 de ani

to actually visit all of them in our galaxy alone.

ca să le vizitați doar pe cele din galaxia noastră.

That's, I think, one second is not enough to study them.

O secundă, cred, nu e suficient pentru a le studia.

So, there's a few hundred of us in this room.

Suntem câteva sute în această sală.

If we divided the task and each of us basically took

Dacă am împărți sarcina și fiecare dintre noi

a couple of minutes to study each planet,

ar studia fiecare planetă timp de câteva minute,

it would take us a life time to do this.

ne-ar lua o viață să facem asta.

Meet back again and tell those amazing stories

O să ne întâlnim din nou și o să ne spunem uimitoarele povești

of what we would have seen

despe ce am fi văzut

in maybe some TED senior event.

poate la un eveniment TED monumental.

So, why is it hard?

Deci, de ce e dificil?

Why don't we have pictures of exoplanets with aliens on them?

De ce nu avem imagini cu exoplanete cu extratereștri pe ele?

Well, here's an example.

Ei bine, iată un exemplu.

This is a picture that was taken

Asta e o imagine luată

by the Cassinni spacecraft as it was orbiting Saturn.

de naveta spațială Cassinni în timp ce orbita planeta Saturn.

It's actually behind Saturn,

E în spatele planetei Saturn,

so what you see is the sun

deci ceea ce vedeți e Soarele,

that is blocked by Saturn.

blocat de Saturn.

And if you look very, in detail,

Și dacă vă uitați atent, în detaliu,

if you have very sharp eyesight,

dacă aveți o privire foarte ascuțită,

you will see all of us.

o să ne vedeți pe noi toți.

We're all on that picture.

Suntem cu toții în acea imagine.

Here is where we are.

Aici suntem.

Um, so that's what Earth starts to look like

Deci așa începe Pământul să arate

when we look at it from far away.

când ne uităm la el de foarte departe.

Now, we have to do the same thing around other stars,

Trebuie să facem acest lucru și în jurul altor stele,

and the planet is very close to the star.

iar planeta e foarte aproape de stea.

So this is zooming in to us.

Asta e mărirea a imaginii pe noi.

All of us are on that little dot

Suntem cu toții pe punctul acela micuț

at the time the picture was taken.

la momentul în care a fost făcută poza.

So, what I work on is inventing optics, tricks to actually do this,

Lucrez la inventarea opticii, metodelor de a face acest lucru,

to take images of planets around those other stars.

să obținem imagini ale planetelor din jurul altor stele.

This is my easiest coronagraph.

Acesta e coronograful meu cel mai ușor.

We call this optic tricks, "coronagraph".

Numim „șiretlicul” acesta optic„coronograf”.

This is the easiest one I ever built.

E cel mai simplu pe care l-am construit vreodată.

I just put my thumb in front of the sun

Doar îmi pun degetul mare în fața soarelui

and then you can see things around it.

și astfel poți vedea lucrurile din jurul lui.

That's what we're trying to do,

Asta e ceea ce încercăm să facem,

but we need to do it much better

dar trebuie să o facem mult mai bine

than what I did in this picture.

decât am făcut în această imagine.

And, there are two things we need to do:

Sunt 2 lucruri pe care trebuie să le facem:

we need a much better eye,

avem nevoie de un ochi mult mai bun,

call them telescopes,

and we need more fancy, clever ways to do it

să-i spunem telescop,

și avem nevoie de metode mai inteligente, superioare, pentru asta,

than putting a thumb.

decât să pui degetul mare.

So as an example, one of the projects I work on

Ca exemplu, unul din proiectele la care lucrez

is for the Subaru Telescope,

e pentru Telescopul Subaru,

which you can see here in this picture.

pe care-l puteți vedea în această imagine.

It's a very large telescope,

E un telescop foarte mare,

so I replace my eye by a large telescope.

așa că îmi înlocuiesc ochiul cu un telescop mare.

And, the other thing that we do

Celălalt lucru pe care îl facem

is the coronagraph is not just a stupid thumb,

e că acel coronograf nu e dor un deget mare ridicol,

it's this very complicated thing

e acest lucru foarte complicat

that's shown in that picture

din această imagine

that I would love to have time to tell you about.

despre care mi-ar plăcea să am timp să vă vorbesc.

Just to give you a sense for size,

Doar ca să vă dau un simț al mărimii,

this arrow points to a door on the side of the telescope,

această săgeată arată către o ușă din laterala telescopului,

and if you have very sharp eyes,

iar dacă aveți ochi foarte buni,

you can see that there is a railing going around the telescope,

vedeți că e o balustradă în jurul telescopului,

so it's a really big eye.

deci e un „ochi” foarte mare.

So, I think the most exciting thing for me

Cred că cel mai incitant pentru mine

is actually to look at the night sky,

e să mă uit la cer noaptea,

to see all these stars and wonder,

ca să văd toate aceste stele și să mă întreb:

"Well, are there people on planets around those stars?"

„Oare sunt oameni pe planetele din jurul acelor stele?”

Because there must be amazing things happening

Pentru că se întâmplă, cu siguranță, lucruri uimitoare

around those stars that we don't know yet.

în jurul acelor stele pe care încă nu le știm.

During your life time, we will start

În timpul vieții voastre, vom începe

to actually figure out those things.

să înțelegem aceste lucruri.

And the most exciting thing for me

Iar cel mai incitant pentru mine

is to think about, maybe,

e să mă gândesc la, poate,

beings on those stars looking back at our star

ființe de pe acele planete uitându-se la steaua noastră

and wondering the same thing.

și întrebându-se același lucru.

So I think the future will be extremely exciting

Cred, așadar, că viitorul va fi extrem de interesant

because we are starting to figure out those things

deoarece începem să înțelegem aceste lucruri

and amazing range of possibilities

și numărul uimitor de posibilități

is, I think, even wider than our imagination.

e, cred, chiar mai mare decât imaginația noastră.

Thank you.

Vă mulțumesc.