The search for other Earth-like planets - Olivier Guyon

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

So as an astronomer,

Enquanto astrónomo,

when I look at the sky with other people,

quando olho para o céu com outras pessoas,

they always ask me,

elas perguntam-me sempre:

"What is your favorite place in the universe?

"Qual é o teu local preferido no Universo?

What is your favorite galaxy?

"E a tua galáxia preferida?"

What is your favorite planet?"

"E o teu planeta preferido?"

My answer is

A minha resposta é:

Earth. That's right.

A Terra. É mesmo essa.

This is a very special place, even for an astronomer.

É um local muito especial, até para um astrónomo.

We look at a lot of places,

Nós observamos muitos locais

but there's only one that we know of in the whole universe

mas só conhecemos um, em todo o Universo,

that we can live on.

onde podemos viver.

It's an amazing planet,

É um planeta espantoso,

there is an amazing number of things happening,

onde acontecem coisas espantosas,

some of them, you are hearing about it today.

algumas das quais já ouviram falar hoje.

That's the only place in the universe

É o único local no Universo

where we know that there is life,

onde sabemos que há vida.

so that makes it extremely special.

Isso torna-o extremamente especial.

What I'm going to talk to you about

Hoje vou falar-vos desta grande aventura em astronomia

is this great adventure in astronomy that is happening

where we are actually actively looking

que está a acontecer no local onde andamos a procurar

for other places like this.

outros locais como este.

It's impossible to imagine the number of possibilities,

É impossível imaginar o número de possibilidades,

what happens on those other planets

o que acontece nesses outros planetas que podem ser habitáveis.

that can be habitable.

So that's what I'm going to tell you about.

É disso que vos vou falar.

So, the first thing we have to think of

A primeira coisa em que temos de pensar

is, well, what makes a planet habitable?

é: o que torna habitável um planeta?

And, the easiest thing to do

A coisa mais fácil de fazer é olhar para o nosso sistema solar.

is to look at our own solar system.

We have multiple examples.

Temos imensos exemplos.

The first thing we learn is that size matters.

Sabemos que o tamanho é importante.

Um planeta não pode ser muito pequeno nem muito grande,

We can't have a planet that's too small or too big.

If we look at a planet that is too small,

Um planeta demasiado pequeno não tem atmosfera.

it doesn't have an atmosphere.

The moon, technically not a planet,

A lua, tecnicamente, não é um planeta, mas é um bom exemplo.

but a good example for this,

is too small,

É demasiado pequena, não retém uma atmosfera.

it doesn't hold an atmosphere.

Jupiter - very, very big -

Júpiter — muito, muito grande —

and it actually is mostly composed of gas,

e quase todo formado por gás.

it has no surface you can stand on.

Não tem superfície onde possamos andar.

The Earth is just right.

A Terra tem o tamanho certo.

The second thing that we learned

Sabemos também que o planeta tem que estar

is that the planet has to be

at the right distance from its star.

à distância certa da sua estrela.

If the planet is too close to its star,

Um planeta muito perto da sua estrela, é demasiado quente.

it's too hot.

That's the case for Venus.

É o caso de Vénus.

Here I have a picture that was taken by a spacecraft

Esta foto foi tirada por uma nave espacial que poisou em Vénus.

that landed on Venus,

and the surface, although it's rocky and quite familiar to us

A superfície, embora seja rochosa e nossa conhecida,

compared to Earth,

é demasiado quente. em comparação com a Terra,

it's really too hot.

At the opposite end, if a planet is too far from the star,

Na ponta oposta, um planeta demasiado longe da estrela,

it is too cold.

é demasiado frio.

That's the case for Mars.

É o caso de Marte.

So, we need to look for planets

Temos de procurar planetas

that are at the right distance from their star

que estejam à distância certa da sua estrela

and also of the right size.

e também tenham o tamanho certo.

So, one other thing,

Outra coisa, talvez pensem:

you know, you might think, "Oh, this is really hard

"Isso é muito difícil.

because the planet has to be just right.

"Se o planeta tem que ser assim,

It only happened once in our solar system."

"só deve haver um no nosso sistema solar".

But when you look at the sky at night,

Mas, se olharmos para o céu, à noite,

and here's a video that I took actually from Hawaii,

— fiz este vídeo no Havai —

a dark place where you can see a lot of stars,

num sítio escuro, vemos imensas estrelas.

the first thing you notice is that there are a lot of stars.

Reparamos logo que há muitas estrelas.

So, the odds are in our favor,

As probabilidades jogam a nosso favor,

even if a small fraction of the stars

mesmo que só haja poucas estrelas com planetas habitáveis.

have habitable planets.

There are a lot of stars.

Há imensas estrelas.

On a moonless night, in a dark site,

Numa noite sem lua, num local escuro,

if you count the stars in the sky

se contarmos as estrelas no céu

and you count five stars per second,

e contarmos cinco estrelas por segundo,

it would take you 15 minutes to count

levamos 15 minutos a contar todas as estrelas no céu.

all of the stars in the sky.

That is a tiny fraction of the stars in our galaxy.

É uma diminuta fração das estrelas da nossa galáxia.

If you count all the stars in our galaxy,

Se contássemos todas as estrelas da nossa galáxia,

and you also count at five stars per second,

e também contássemos cinco estrelas por segundo,

it would take you more than 1,000 years

levaríamos mais de mil anos

to count all the stars in our galaxy.

a contar todas as estrelas da nossa galáxia.

And then, if you manage

Depois, se conseguíssemos contar as galáxias no Universo,

to count the galaxies in the universe,

if you count five galaxies per second,

se contássemos cinco galáxias por segundo,

it would take you also more than 1,000 years

levaríamos mais do que mil anos

to count all of the galaxies in the universe.

a contar todas as galáxias no Universo.

So the numbers are just astronomical,

Os números são astronómicos.

there's a lot of opportunities for exoplanets.

Há imensas oportunidades para exoplanetas.

There has to be a large number of exoplanets

Tem que haver um grande número de exoplanetas

along which there are,

entre aqueles que ali estão, em que talvez haja vida.

on which there could be life.

So this is very exciting.

Isto é muito animador.

So let's imagine that maybe only 1 in 100 stars

Imaginemos que apenas uma em cem estrelas

has the right kind of planet,

tenha o tipo certo de planeta

and I think this is pessimistic.

— e acho que é ser pessimista.

If you could visit one of those planets per second,

Se pudermos visitar um desses planetas por segundo,

it'll take you sixty years

levaríamos sessenta anos

to actually visit all of them in our galaxy alone.

a visitá-los a todos, só na nossa galáxia.

That's, I think, one second is not enough to study them.

Mas penso que um segundo não chega para os estudar.

So, there's a few hundred of us in this room.

Estamos nesta sala umas centenas.

If we divided the task and each of us basically took

Se dividirmos a tarefa e cada um de nós

a couple of minutes to study each planet,

gastasse uns minutos a estudar cada planeta,

it would take us a life time to do this.

seria a tarefa duma vida fazer isso.

Meet back again and tell those amazing stories

Voltávamos a encontrar-nos e contávamos histórias espantosas

of what we would have seen

do que teríamos visto

in maybe some TED senior event.

num qualquer evento TED de veteranos.

(Risos)

So, why is it hard?

Porque é assim tão difícil?

Why don't we have pictures of exoplanets with aliens on them?

Porque é que não temos fotos de exoplanetas com extraterrestres?

Well, here's an example.

Este é um exemplo.

This is a picture that was taken

Esta fotografia foi tirada pela nave espacial Cassinni

by the Cassinni spacecraft as it was orbiting Saturn.

quando andava na órbita de Saturno.

It's actually behind Saturn,

Está por detrás de Saturno,

so what you see is the sun

por isso, vemos o Sol que está tapado por Saturno.

that is blocked by Saturn.

And if you look very, in detail,

Se procurarmos bem, com pormenor,

if you have very sharp eyesight,

se tivermos olhos bem treinados,

you will see all of us.

ver-nos-emos a todos nós.

We're all on that picture.

Nós estamos todos nesta foto.

Here is where we are.

É aqui que nós estamos.

(Risos)

Um, so that's what Earth starts to look like

É este o aspeto da Terra quando a observamos de muito longe.

when we look at it from far away.

Now, we have to do the same thing around other stars,

Temos que fazer a mesma coisa em volta das outras estrelas,

and the planet is very close to the star.

e o planeta está muito perto da estrela.

So this is zooming in to us.

Agora aproximamo-nos de nós.

All of us are on that little dot

Nós estamos todos naquele pontinho

at the time the picture was taken.

na altura em que foi tirada a foto.

So, what I work on is inventing optics, tricks to actually do this,

Eu trabalho na invenção da ótica, em coisas para fazer isto,

to take images of planets around those other stars.

para tirar fotos a planetas que orbitam outras estrelas.

This is my easiest coronagraph.

Este é o meu coronógrafo mais fácil.

We call this optic tricks, "coronagraph".

Chamamos-lhe "coronógrafo".

This is the easiest one I ever built.

É o mais fácil que já construí.

I just put my thumb in front of the sun

Ponho o polegar em frente do Sol

and then you can see things around it.

e podemos ver as coisas à volta dele.

That's what we're trying to do,

É o que temos estado a fazer mas temos de o fazer muito melhor

but we need to do it much better

than what I did in this picture.

do que eu fiz nesta foto.

And, there are two things we need to do:

Há duas coisas que precisamos de fazer:

we need a much better eye,

precisamos de ter olhos melhores — chamamos-lhe telescópios —

call them telescopes,

and we need more fancy, clever ways to do it

e precisamos de formas mais criativas, mais inteligentes de o fazer

than putting a thumb.

do que pôr um polegar.

So as an example, one of the projects I work on

Como exemplo, um dos projetos em que trabalho

is for the Subaru Telescope,

é para o Telescópio Subaru que vemos aqui nesta foto.

which you can see here in this picture.

É um telescópio muito grande,

It's a very large telescope,

so I replace my eye by a large telescope.

eu substituo os meus olhos por um grande telescópio.

And, the other thing that we do

A outra coisa que fazemos

is the coronagraph is not just a stupid thumb,

é que o coronógrafo não é apenas um polegar estúpido,

it's this very complicated thing

é esta coisa muito complicada que aparece nesta foto.

that's shown in that picture

that I would love to have time to tell you about.

Adorava ter tempo para falar sobre ele.

Just to give you a sense for size,

Só para vos dar uma ideia do seu tamanho

this arrow points to a door on the side of the telescope,

esta seta aponta para uma porta ao lado do telescópio.

and if you have very sharp eyes,

Se tiverem bons olhos,

you can see that there is a railing going around the telescope,

podem ver que há ali um gradeamento em volta do telescópio.

so it's a really big eye.

É, de facto, um olho enorme.

So, I think the most exciting thing for me

Para mim, a coisa mais excitante

is actually to look at the night sky,

é olhar para o céu noturno

to see all these stars and wonder,

e ver todas aquelas estrelas e pensar:

"Well, are there people on planets around those stars?"

"Haverá pessoas em planetas em volta daquelas estrelas?"

Because there must be amazing things happening

Porque devem acontecer coisas espantosas

around those stars that we don't know yet.

naquelas estrelas que ainda não conhecemos.

During your life time, we will start

Ainda durante a vossa vida, vamos começar a perceber essas coisas.

to actually figure out those things.

And the most exciting thing for me

Para mim, o que é mais excitante

is to think about, maybe,

é pensar que, talvez,

beings on those stars looking back at our star

haja seres nessas estrelas a olharem para a nossa estrela

and wondering the same thing.

e a pensarem o mesmo que nós.

So I think the future will be extremely exciting

Eu penso que o futuro vai ser extremamente excitante

because we are starting to figure out those things

porque começamos a imaginar estas coisas

and amazing range of possibilities

e penso que a gama espantosa de possibilidades

is, I think, even wider than our imagination.

ainda é maior do que a nossa imaginação.

Thank you.

Obrigado.

(Aplausos)