History vs. Egypt’s "most powerful" pharaoh - Jessica Tomkins

Переводчик: Alina Siluyanova Редактор: Natalia Savvidi

Фараон Рамсес II правил почти 70 лет

Pharaoh Ramesses II reigned for almost 70 years

in the 13th century BCE.

в XIII веке до нашей эры.

He presided over a golden age of Egyptian prosperity.

Он управлял во времена золотого века процветания Египта.

But was he a model leader,

Но был ли он образцовым лидером

or a shameless egomaniac and master of propaganda?

или бесстыдным эгоистом и мастером пропаганды?

Order! Order! Who do we have on the stand? Ramesses II?

К порядку! К порядку! Кто у нас перед судом? Рамсес II?

Ahem, I believe you mean "The strong bull, protector of Egypt,

Думаю, вы хотите сказать «сильный бык, защитник Египта,

who subdues foreign lands;

покорявший чужие земли, проживший много лет, великий в победах,

rich in years, great in victories, chosen by Ra— whose justice is powerful—

избранник Ра, — чьё правосудие могущественно, —

Ramesses, beloved of Amun."

Рамсес, любимец Амона».

But you may refer to him as Ramesses the Great.

Но вы можете называть его Рамсесом Великим.

Ramesses, Ramesses— I think I've heard of him.

Рамсес, Рамсес... Кажется, я слышал о нём.

"Let my people go!"

«Отпустите народ мой!»

Yes, Your Honor, he was the infamously stubborn pharaoh of Exodus,

Да, ваша честь, он был неуступчивым фараоном,

получившим печальную известность во времена Исхода.

who forced enslaved Hebrews

Он заставил порабощённых евреев

to build out his extravagant capital city of Pi-Ramesses.

строить свою экстравагантную столицу Пер-Рамсес.

Objection, there's no archaeological evidence

Возражаю! Нет археологических свидетельств того,

that Ramesses used forced labor in his construction projects.

что Рамсес использовал принудительный труд в своих строительных проектах.

Egyptians relied on highly trained artisans and craftsmen

Египтяне полагались на высококвалифицированных ремесленников

при строительстве городов и памятников.

to build their cities and monuments.

And menial labor, like quarrying and moving stones,

А чёрную работу, вроде разработки карьеров и таскания камней,

was done by military soldiers and foreign mercenaries—

выполняли военные солдаты и иностранные наёмники,

all of whom were compensated for their work.

каждый из которых получал вознаграждение за свою работу.

So he's not the pharaoh from Exodus?

То есть, он не был фараоном во времена Исхода?

It's hard to say for certain.

Сложно сказать наверняка.

According to some timelines,

Согласно некоторым хронологиям,

Ramesses is the best candidate for that particular pharaoh.

Рамсес — самый подходящий кандидат на роль именно этого фараона.

But there's no evidence of any Hebrew population in Egypt during his reign,

Но нет свидетельств присутствия еврейского населения в Египте во время его правления,

and certainly no records of a revolution or mass migration

и уж тем более нет свидетельств революции или массовой миграции,

like the one described in Exodus.

подобных описанным в книге Исхода.

Is that really so surprising?

Разве это удивительно?

It's not like Ramesses kept records of any other time he was defeated.

Не похоже, что Рамсес вёл записи всех своих поражений.

What do you mean?

Что ты имеешь в виду?

Our "great" pharaoh here operated one of the largest propaganda machines

Этот наш «великий» фараон управлял одной из крупнейших пропагандистских машин

in ancient history.

в древней истории.

Almost all pharaohs relied on propaganda to control their country,

Почти все фараоны использовали пропаганду для контроля своей страны,

and Ramesses had particularly big sandals to fill.

а Рамсесу нужно было оправдать большие ожидания.

His father, Seti I, led Egypt to a period of great wealth and stability

Его отец, Сети I, привёл Египет к периоду огромного богатства и стабильности,

that Ramesses worked hard to maintain.

ради поддержания которых Рамсес упорно трудился.

Through propaganda, yes, but also military glory.

Да, с помощью пропаганды, но также и воинской славы.

More like military aggression.

Скорее, военной агрессии.

By the end of Seti's reign,

К концу правления Сети

he had established peace with the neighboring Hittites

был установлен мир с соседними хеттами,

by guaranteeing Egyptian control over a sought-after region called Kadesh.

гарантировавший контроль Египта над Кадешем,

регионом, представлявшим интерес для обеих сторон.

But in the fifth year of his reign, Ramesses broke those agreements.

Но на пятом году своего правления Рамсес нарушил эти соглашения.

It wasn't the most peaceful decision,

Это было не самое мирное решение,

but Ramesses believed a military victory would aid his efforts

но Рамсес считал, что военная победа поможет ему

to restore Egypt's reputation.

восстановить репутацию Египта.

And he was right!

И он оказался прав!

His victory over the Hittites cemented Ramesses' persona

Его победа над хеттами укрепила образ Рамсеса

as a heroic pharaoh of old.

как древнего героического фараона.

Yeah, except he didn't even win!

Да, вот только он даже не победил!

His supposed victory was actually a stalemate

Его предполагаемая победа на самом деле привела к тупиковой ситуации,

in which the pharaoh's arrogance almost cost Egypt the entire war.

в которой высокомерие фараона чуть не стоило Египту всей войны.

When two Hittite spies told Ramesses the enemy had fled in fear,

Когда два хеттских шпиона сообщили Рамсесу, что враг в страхе бежал,

he let his guard down, allowing his men to be ambushed.

тот потерял бдительность и позволил своим солдатам попасть в засаду.

He played right into the Hittite's trap and almost lost everything.

Он попал в ловушку хеттов и почти потерял всё.

Yet the official story Ramesses had chiseled across Egypt

Тем не менее, согласно официальной версии, вычеканиваемой Рамсесом по всему Египту,

cast himself as the battle's greatest hero.

он был назван величайшим героем битвы.

Military achievements were important for legitimizing a pharaoh's power,

Военные достижения сыграли важную роль в легитимации власти фараона,

even if that meant a bit of exaggeration.

хотя они и были немного преувеличены.

A bit? You can't trust anything this guy says!

Немного? Ничему из того, что он говорит, нельзя доверять!

If it wasn't for the Hittite's conflicting record,

Если бы не записи хеттов, противоречащие пропаганде Рамсеса,

we'd still be buying Ramesses' propaganda.

мы бы так и верили в неё.

I propose that this court cannot judge any historical figure's legacy

Предлагаю, чтобы этот суд не судил о наследии исторической личности

by the stories they tell about themselves.

по историям, которые она сама о себе рассказывает.

That seems reasonable to me.

Мне кажется, это разумно.

Fair enough. How's this record then—

Справедливо. Как же обстоят дела с этим документом —

the first recorded peace treaty in archaeological history

первым зарегистрированным мирным договором в истории археологии,

signed by Ramesses and the Hittites.

подписанным Рамсесом и хеттами?

"Peace treaty" is pretty generous.

«Мирный договор» — это преувеличение.

Ramesses begrudgingly agreed to a mutual defense contract,

Рамсес неохотно согласился на договор о взаимной обороне,

where Egyptians and Hittites would work together if attacked by an external enemy.

предполагающий совместные действия египтян и хеттов в случае атаки внешнего врага.

And what's wrong with that?

И что в этом плохого?

This peaceful end to the conflict marked the beginning

Это мирное урегулирование конфликта положило начало процветанию

of Ramesses' prosperous reign—

в годы правления Рамсеса —

a golden age of Egyptian power and wealth.

в золотом веке египетской власти и богатства.

True, but we have no idea if this wealth trickled down to everyday Egyptians

Верно, но мы не знаем, попало ли это богатство в руки обычных египтян

or just financed Ramesses' vain attempts to achieve immortality through stone.

или же лишь финансировало тщеславные потуги Рамсеса обрести бессмертие в камне.

He spent his entire reign pouring money into ego projects.

На протяжении всего своего правления он вкладывал деньги в эгоцентричные проекты.

And one of the most famous, Abu Simbel, wasn't even in Egypt!

А один из самых знаменитых, Абу-Симбел, был построен за пределами Египта!

Abu Simbel was in Nubia to showcase Egypt's strength

Абу-Симбел построили в Нубии, чтобы продемонстрировать силу Египта

and discourage a Nubian revolution.

и предотвратить нубийскую революцию.

Besides, pharaohs were expected to invest in building projects for the gods.

К тому же, дело фараонов — вкладывать средства в строительные проекты для богов.

Right, "for the gods," which Ramesses was not.

Верно, «для богов», кем Рамзес не был.

Pharaohs typically occupied a status between gods and mortals,

Фараоны обычно занимали промежуточное положение между богами и смертными,

but the location of Ramesses' statue inside Abu Simbel

но то, где находится статуя Рамсеса в Абу-Симбеле,

positions him as their supposed equal.

ставит его на один уровень с ними.

He even tore down existing temples to reuse their bricks

Он даже сносил существующие храмы,

чтобы из их строительных блоков строить памятники самому себе!

in monuments to himself!

He tore down temples built by Akhenaten,

Он разрушил храмы, построенные Эхнатоном,

a pharaoh who'd attempted to impose monotheism.

фараоном, пытавшемся ввести монотеизм.

By destroying those temples,

Разрушив эти храмы,

Ramesses reinforced his commitment to Egypt's traditional religion.

Рамсес укрепил свою приверженность традиционной религии Египта.

That doesn't account for why he frequently erased other pharaohs' names on monuments

Это не объясняет, почему он часто стирал имена других фараонов с памятников

and replaced them with his own.

и заменял их своим собственным.

Hey, what the...?

Что-что?

Even pharaohs who had short reigns had numerous statues made of themselves—

Даже фараоны, правящие недолго, имели множество статуй,

and Ramesses ruled for almost seven decades.

а Рамсес правил почти семь десятилетий.

Well, he definitely made a lasting impression.

Наверняка он оставил после себя устойчивый след.

Let's face it, Your Honor, would we even be talking about him today if he hadn't?

Ваша честь, а говорили бы мы о нём вообще сегодня, если бы он этого не сделал?

It's often said that history is written by the winners,

Часто говорят, что историю пишут победители,

but in this courtroom,

но в этом зале суда

a winning record never guarantees the outcome.

количество побед никогда не гарантирует результата.