History vs. Egypt’s "most powerful" pharaoh - Jessica Tomkins

Tradutor: Eliana Santos Revisora: Clara Marques

Pharaoh Ramesses II reigned for almost 70 years

O Faraó Ramsés II reinou durante quase 70 anos

in the 13th century BCE.

no século XIII a.C.

He presided over a golden age of Egyptian prosperity.

Presidiu uma época áurea da prosperidade egípcia.

But was he a model leader,

Mas era um líder exemplar

or a shameless egomaniac and master of propaganda?

ou um egocêntrico sem vergonha e mestre de propaganda?

Order! Order! Who do we have on the stand? Ramesses II?

Ordem! Ordem! Quem é que temos aqui? Ramsés II?

Ahem, I believe you mean "The strong bull, protector of Egypt,

Uhm, creio que quer dizer “O touro forte, protetor do Egito,

who subdues foreign lands;

que subjuga terras estrangeiras;

rich in years, great in victories, chosen by Ra— whose justice is powerful—

rico em anos, grande em vitórias, escolhido por Rá —cuja justiça é poderosa—

Ramesses, beloved of Amun."

Ramsés, amado de Amun”.

But you may refer to him as Ramesses the Great.

Mas pode referir-se a ele como Ramsés, o Grande.

Ramesses, Ramesses— I think I've heard of him.

Ramsés, Ramsés... Acho que já ouvi falar dele.

"Let my people go!"

“Libertem o meu povo!”

Yes, Your Honor, he was the infamously stubborn pharaoh of Exodus,

Sim, Meritíssimo, ele era o infame e teimoso faraó do Êxodo,

who forced enslaved Hebrews

que forçou os hebreus escravizados

to build out his extravagant capital city of Pi-Ramesses.

a construir a sua extravagante capital, Pi-Ramsés.

Objection, there's no archaeological evidence

Objeção, não há provas arqueológicas

that Ramesses used forced labor in his construction projects.

de que Ramsés tenha usado trabalho forçado nos seus projetos de construção.

Egyptians relied on highly trained artisans and craftsmen

Os egípcios contavam com artesãos e mestres altamente treinados

to build their cities and monuments.

para construir cidades e monumentos.

And menial labor, like quarrying and moving stones,

E o trabalho servil, como extrair e mover pedras,

was done by military soldiers and foreign mercenaries—

era feito por soldados militares e mercenários estrangeiros —

all of whom were compensated for their work.

e todos eles eram compensados pelo seu trabalho.

So he's not the pharaoh from Exodus?

Então ele não é o faraó do Êxodo?

It's hard to say for certain.

É difícil dizer com certeza.

According to some timelines,

Segundo algumas linhas do tempo,

Ramesses is the best candidate for that particular pharaoh.

Ramsés é o melhor candidato para ser esse faraó em particular.

But there's no evidence of any Hebrew population in Egypt during his reign,

Mas não há provas de qualquer população hebraica no Egito durante o seu reinado,

and certainly no records of a revolution or mass migration

e certamente não há registos de uma revolução ou de migração em massa

like the one described in Exodus.

como a descrita no Êxodo.

Is that really so surprising?

Isso é assim tão surpreendente?

It's not like Ramesses kept records of any other time he was defeated.

Não é como se Ramsés tivesse mantido registos

das outras vezes em que foi derrotado.

What do you mean?

O que quer dizer?

Our "great" pharaoh here operated one of the largest propaganda machines

Aqui o nosso “grande” faraó operava uma das maiores máquinas de propaganda

in ancient history.

da história antiga.

Almost all pharaohs relied on propaganda to control their country,

Quase todos os faraós dependiam da propaganda para controlar o seu país,

and Ramesses had particularly big sandals to fill.

e Ramsés tinha um papel particularmente grande para ocupar.

His father, Seti I, led Egypt to a period of great wealth and stability

O seu pai, Seti I, conduziu o Egito

a um período de grande riqueza e estabilidade

that Ramesses worked hard to maintain.

que Ramsés trabalhou arduamente para manter.

Through propaganda, yes, but also military glory.

Através da propaganda, sim, mas também da glória militar.

More like military aggression.

Era mais agressão militar.

By the end of Seti's reign,

No final do reinado de Seti,

he had established peace with the neighboring Hittites

ele tinha estabelecido a paz com os Hititas vizinhos

by guaranteeing Egyptian control over a sought-after region called Kadesh.

ao garantir o controlo egípcio de uma região desejada, chamada Kadesh.

But in the fifth year of his reign, Ramesses broke those agreements.

Mas no quinto ano do seu reinado, Ramsés quebrou esses acordos.

It wasn't the most peaceful decision,

Não foi a decisão mais pacífica,

but Ramesses believed a military victory would aid his efforts

mas Ramsés acreditava que uma vitória militar ajudaria os seus esforços

to restore Egypt's reputation.

na restauração da reputação do Egito.

And he was right!

E ele tinha razão!

His victory over the Hittites cemented Ramesses' persona

A sua vitória sobre os Hititas consolidou a personalidade de Ramsés

as a heroic pharaoh of old.

como um faraó heroico da Antiguidade.

Yeah, except he didn't even win!

Sim, só que ele nem ganhou!

His supposed victory was actually a stalemate

A sua suposta vitória foi, na verdade, um impasse

in which the pharaoh's arrogance almost cost Egypt the entire war.

em que a arrogância do faraó quase custou ao Egito toda a guerra.

When two Hittite spies told Ramesses the enemy had fled in fear,

Quando dois espiões Hititas disseram a Ramsés

que o inimigo tinha fugido com medo,

he let his guard down, allowing his men to be ambushed.

ele baixou a guarda, permitindo que os seus homens fossem emboscados.

He played right into the Hittite's trap and almost lost everything.

Caiu na armadilha dos Hititas e quase perdeu tudo.

Yet the official story Ramesses had chiseled across Egypt

No entanto, a história oficial que Ramsés tinha contado por todo o Egito

cast himself as the battle's greatest hero.

nomeava-o como o maior herói da batalha.

Military achievements were important for legitimizing a pharaoh's power,

As conquistas militares eram importantes para legitimar o poder de um faraó,

even if that meant a bit of exaggeration.

mesmo que isso significasse um pouco de exagero.

A bit? You can't trust anything this guy says!

Um pouco? Não podes confiar em nada do que este tipo diz!

If it wasn't for the Hittite's conflicting record,

Se não fosse o registo contrário dos Hititas,

we'd still be buying Ramesses' propaganda.

ainda acreditaríamos na propaganda de Ramsés.

I propose that this court cannot judge any historical figure's legacy

Proponho que este tribunal não pode julgar o legado de nenhuma figura histórica

by the stories they tell about themselves.

pelas histórias que contam sobre si mesmas.

That seems reasonable to me.

Isso parece-me razoável.

Fair enough. How's this record then—

É justo. E então este registo?

the first recorded peace treaty in archaeological history

O primeiro tratado de paz registado na história arqueológica

signed by Ramesses and the Hittites.

assinado por Ramsés e os Hititas.

"Peace treaty" is pretty generous.

“Tratado de paz” é bastante generoso.

Ramesses begrudgingly agreed to a mutual defense contract,

Ramsés concordou a contragosto com um contrato de defesa mútua,

where Egyptians and Hittites would work together if attacked by an external enemy.

onde egípcios e Hititas trabalhariam juntos

se fossem atacados por um inimigo externo.

And what's wrong with that?

E o que há de errado nisso?

This peaceful end to the conflict marked the beginning

Este fim pacífico do conflito marcou o início

of Ramesses' prosperous reign—

do reinado próspero de Ramsés,

a golden age of Egyptian power and wealth.

uma época áurea do poder e da riqueza egípcia.

True, but we have no idea if this wealth trickled down to everyday Egyptians

É verdade, mas não fazemos ideia se esta riqueza chegou aos egípcios comuns

or just financed Ramesses' vain attempts to achieve immortality through stone.

ou apenas financiou as vãs tentativas de Ramsés

de alcançar a imortalidade através da pedra.

He spent his entire reign pouring money into ego projects.

Passou todo o seu reinado a despejar dinheiro em projetos de ego.

And one of the most famous, Abu Simbel, wasn't even in Egypt!

E um dos mais famosos, Abu Simbel, nem ficava no Egito!

Abu Simbel was in Nubia to showcase Egypt's strength

Abu Simbel ficava em Núbia para mostrar a força do Egito

and discourage a Nubian revolution.

e desencorajar uma revolução núbia.

Besides, pharaohs were expected to invest in building projects for the gods.

Além disso, esperava-se que os faraós

investissem em projetos de construção para os deuses.

Right, "for the gods," which Ramesses was not.

Certo, “para os deuses”, o que Ramsés não era.

Pharaohs typically occupied a status between gods and mortals,

Os faraós tipicamente ocupavam um estatuto entre deuses e mortais,

but the location of Ramesses' statue inside Abu Simbel

mas a localização da estátua de Ramsés dentro de Abu Simbel

positions him as their supposed equal.

posiciona-o como seu suposto igual.

He even tore down existing temples to reuse their bricks

Ele até deitou abaixo templos existentes para reutilizar os seus tijolos

in monuments to himself!

em monumentos para si próprio!

He tore down temples built by Akhenaten,

Ele deitou abaixo templos construídos por Aquenáton,

a pharaoh who'd attempted to impose monotheism.

um faraó que tentara impor o monoteísmo.

By destroying those temples,

Ao destruir esses templos,

Ramesses reinforced his commitment to Egypt's traditional religion.

Ramsés reforçou o seu compromisso com a religião tradicional do Egito.

That doesn't account for why he frequently erased other pharaohs' names on monuments

Isso não explica por que apagava frequentemente

os nomes de outros faraós dos monumentos

and replaced them with his own.

e os substituía pelo seu.

Hey, what the...?

Ei, mas que...?

Even pharaohs who had short reigns had numerous statues made of themselves—

Até os faraós que tinham reinados curtos tinham numerosas estátuas de si mesmos

and Ramesses ruled for almost seven decades.

e Ramsés governou durante quase sete décadas.

Well, he definitely made a lasting impression.

Bem, ele causou mesmo uma impressão duradoura.

Let's face it, Your Honor, would we even be talking about him today if he hadn't?

Meritíssimo, estaríamos a falar dele hoje se não tivesse causado?

It's often said that history is written by the winners,

Costuma-se dizer que a história é escrita pelos vencedores,

but in this courtroom,

mas neste tribunal,

a winning record never guarantees the outcome.

um recorde de vitórias nunca garante o resultado.