History vs. Egypt’s "most powerful" pharaoh - Jessica Tomkins

Traductor: Elena Valle Sánchez Revisor: Sebastian Betti

Pharaoh Ramesses II reigned for almost 70 years

El faraón Ramsés II

gobernó durante casi 70 años

in the 13th century BCE.

en el siglo XIII a.C.

He presided over a golden age of Egyptian prosperity.

Presidió una era dorada de prosperidad en Egipto.

But was he a model leader,

¿Pero fue un líder ejemplar

or a shameless egomaniac and master of propaganda?

o un ególatra desvergonzado y un maestro de la propaganda?

Order! Order! Who do we have on the stand? Ramesses II?

¡Orden en la sala!

¿A quién tenemos en el estrado? ¿Ramsés II?

Ahem, I believe you mean "The strong bull, protector of Egypt,

Ejem, más bien querrá decir:

”el toro victorioso, defensor de Egipto,

who subdues foreign lands;

vencedor sobre tierras extranjeras,

rich in years, great in victories, chosen by Ra— whose justice is powerful—

duradero y grande en victorias,

elegido de Ra, cuya justicia es poderosa,

Ramesses, beloved of Amun."

Ramsés, amado de Amón”.

But you may refer to him as Ramesses the Great.

Pero puede referirse a él como Ramsés el Grande.

Ramesses, Ramesses— I think I've heard of him.

Ramsés, Ramsés... Creo que me suena.

"Let my people go!"

¡Deja ir a mi pueblo!

Yes, Your Honor, he was the infamously stubborn pharaoh of Exodus,

Así es, su señoría, él era el faraón

de infame carácter del Éxodo,

who forced enslaved Hebrews

quien forzó a sus esclavos hebreos

to build out his extravagant capital city of Pi-Ramesses.

a construir su extravagante capital, Pi-Ramsés.

Objection, there's no archaeological evidence

Protesto, no existe evidencia arqueológica

that Ramesses used forced labor in his construction projects.

de que Ramsés recurriera al trabajo forzado

en sus proyectos de construcción.

Egyptians relied on highly trained artisans and craftsmen

Los egipcios contaban con artesanos altamente cualificados

to build their cities and monuments.

para construir sus ciudades y monumentos.

And menial labor, like quarrying and moving stones,

Y los trabajos serviles, como extraer y mover piedras,

was done by military soldiers and foreign mercenaries—

los desempeñaban soldados militares y mercenarios extranjeros,

all of whom were compensated for their work.

y a todos se les remuneraba por su trabajo.

So he's not the pharaoh from Exodus?

¿Entonces no es el faraón del Éxodo?

It's hard to say for certain.

Es difícil asegurarlo.

According to some timelines,

Según algunas interpretaciones,

Ramesses is the best candidate for that particular pharaoh.

Ramsés es el mejor candidato para ese faraón en concreto,

But there's no evidence of any Hebrew population in Egypt during his reign,

pero no hay evidencia de ninguna población hebrea

en Egipto durante su gobierno.

and certainly no records of a revolution or mass migration

Y, sin duda, no hay registros de una revolución o migración masiva

like the one described in Exodus.

como la que se describe en el Éxodo.

Is that really so surprising?

¿Acaso es de extrañar?

It's not like Ramesses kept records of any other time he was defeated.

Ni que Ramsés ocultara los registros cada vez que lo derrotaban.

What do you mean?

¿A qué se refiere?

Our "great" pharaoh here operated one of the largest propaganda machines

Aquí nuestro “gran” faraón

lideró una de las mayores campañas de propaganda

in ancient history.

de la historia antigua.

Almost all pharaohs relied on propaganda to control their country,

Casi todos los faraones recurrían a la propaganda

para controlar a su país,

and Ramesses had particularly big sandals to fill.

y Ramsés tenía el listón más alto que una pirámide.

His father, Seti I, led Egypt to a period of great wealth and stability

Su padre, Seti I, llevó a Egipto

hacia un periodo de gran riqueza y estabilidad

that Ramesses worked hard to maintain.

que Ramsés se esforzó por preservar.

Through propaganda, yes, but also military glory.

Mediante propaganda, sí,

pero también gloria militar.

More like military aggression.

Más bien agresión militar.

By the end of Seti's reign,

Al final del gobierno de Seti,

he had established peace with the neighboring Hittites

había acordado la paz con sus vecinos hititas

by guaranteeing Egyptian control over a sought-after region called Kadesh.

garantizándoles el control egipcio

sobre una codiciada región llamada Qadesh.

But in the fifth year of his reign, Ramesses broke those agreements.

Pero en su quinto año de gobierno,

Ramsés rompió esos acuerdos.

It wasn't the most peaceful decision,

No fue la decisión más pacífica,

but Ramesses believed a military victory would aid his efforts

pero Ramsés creía que una victoria militar

le ayudaría a restaurar la reputación de Egipto.

to restore Egypt's reputation.

And he was right!

¡Y tenía razón!

His victory over the Hittites cemented Ramesses' persona

Su victoria sobre los hititas consolidó su imagen

as a heroic pharaoh of old.

como un heroico faraón de la antigüedad.

Yeah, except he didn't even win!

Sí, ¡solo que ni siquiera ganó!

His supposed victory was actually a stalemate

Su supuesta victoria fue en realidad un empate

in which the pharaoh's arrogance almost cost Egypt the entire war.

en el que la arrogancia del faraón

casi le cuesta a Egipto la guerra entera.

When two Hittite spies told Ramesses the enemy had fled in fear,

Cuando dos espías hititas le contaron a Ramsés

que el enemigo había huido despavorido,

he let his guard down, allowing his men to be ambushed.

bajó la guardia,

lo que provocó que emboscaran a sus hombres.

He played right into the Hittite's trap and almost lost everything.

Cayó en la trampa de los hititas y casi lo pierde todo.

Yet the official story Ramesses had chiseled across Egypt

Sin embargo, la historia “oficial”

que Ramsés había cincelado por todo Egipto

cast himself as the battle's greatest hero.

lo pinta como el mayor héroe de la batalla.

Military achievements were important for legitimizing a pharaoh's power,

Los logros militares eran cruciales

para legitimar el poder de un faraón,

even if that meant a bit of exaggeration.

aunque para ello hubiera que exagerar un poco.

A bit? You can't trust anything this guy says!

¿Un poco?

¡No se puede uno fiar de este tipo!

If it wasn't for the Hittite's conflicting record,

Si no fuera por el historial conflictivo de los hititas,

we'd still be buying Ramesses' propaganda.

seguiríamos creyendo la propaganda de Ramsés.

I propose that this court cannot judge any historical figure's legacy

Propongo que este tribunal no pueda juzgar

el legado de ningún personaje histórico

by the stories they tell about themselves.

en base a los relatos que cuentan sobre sí mismos.

That seems reasonable to me.

Me parece razonable.

Fair enough. How's this record then—

Está bien. ¿Y qué le parece esta hazaña?

the first recorded peace treaty in archaeological history

El primer tratado de paz registrado

en la historia de la arqueología

signed by Ramesses and the Hittites.

fue firmado por Ramsés y los hititas.

"Peace treaty" is pretty generous.

“Tratado de paz” es mucho decir.

Ramesses begrudgingly agreed to a mutual defense contract,

Ramsés aceptó a regañadientes

una cláusula de defensa mutua,

where Egyptians and Hittites would work together if attacked by an external enemy.

en la que egipcios e hititas se unirían

en caso de ataque de un enemigo externo.

And what's wrong with that?

¿Y qué tiene eso de malo?

This peaceful end to the conflict marked the beginning

Este pacífico final al conflicto

marcó el inicio del próspero gobierno de Ramsés,

of Ramesses' prosperous reign—

a golden age of Egyptian power and wealth.

una era dorada de riqueza y poder egipcios.

True, but we have no idea if this wealth trickled down to everyday Egyptians

Cierto, pero no sabemos si esta riqueza

caló hasta los egipcios de a pie

or just financed Ramesses' vain attempts to achieve immortality through stone.

o solo financió los intentos en vano de Ramsés

de alcanzar la inmortalidad a través de la piedra.

He spent his entire reign pouring money into ego projects.

Dedicó todo su gobierno

a gastar dinero en proyectos ególatras.

And one of the most famous, Abu Simbel, wasn't even in Egypt!

Y uno de los más famosos, Abu Simbel,

¡ni siquiera estaba en Egipto!

Abu Simbel was in Nubia to showcase Egypt's strength

Abu Simbel se situó en Nubia

como muestra de la fuerza de Egipto

and discourage a Nubian revolution.

y para disuadir de una revolución nubia.

Besides, pharaohs were expected to invest in building projects for the gods.

Además, los faraones estaban obligados a invertir

en proyectos de construcción para los dioses.

Right, "for the gods," which Ramesses was not.

Sí, “para los dioses”, cosa que Ramsés no era.

Pharaohs typically occupied a status between gods and mortals,

Los faraones solían ocupar un estatus entre dioses y mortales,

but the location of Ramesses' statue inside Abu Simbel

pero la ubicación de la estatua de Ramsés

dentro de Abu Simbel

positions him as their supposed equal.

lo sitúa como uno de ellos.

He even tore down existing temples to reuse their bricks

Incluso derribó templos existentes

para reutilizar sus ladrillos...

in monuments to himself!

¡en monumentos a sí mismo!

He tore down temples built by Akhenaten,

Derribó templos construidos por Akenatón,

a pharaoh who'd attempted to impose monotheism.

un faraón que había intentado imponer el monoteísmo.

By destroying those temples,

Al destruir esos templos,

Ramesses reinforced his commitment to Egypt's traditional religion.

Ramsés reforzó su compromiso

con la religión tradicional de Egipto.

That doesn't account for why he frequently erased other pharaohs' names on monuments

Eso no explica por qué a menudo borraba

los nombres de otros faraones de los monumentos

and replaced them with his own.

y los reemplazaba por el suyo.

Hey, what the...?

Eh, ¿pero qué...?

Even pharaohs who had short reigns had numerous statues made of themselves—

Hasta a los faraones que gobernaron poco tiempo

se les erigieron numerosas estatuas,

and Ramesses ruled for almost seven decades.

y Ramsés gobernó durante casi siete décadas.

Well, he definitely made a lasting impression.

Está claro que dejó una huella imborrable.

Let's face it, Your Honor, would we even be talking about him today if he hadn't?

Seamos sinceros, su señoría,

¿estaríamos hoy hablando de él si no hubiera sido así?

It's often said that history is written by the winners,

Se dice que la historia la escriben los ganadores,

but in this courtroom,

pero en este tribunal,

a winning record never guarantees the outcome.

contar con un historial ganador no asegura el éxito.