History vs. Egypt’s "most powerful" pharaoh - Jessica Tomkins

Translator: Anubha Rohatgi Reviewer: Chirantan Saigaonkar

फ़ैरो रैमसीज़ द्वितीय ने 13वीं शताब्दी ईसापूर्व में

Pharaoh Ramesses II reigned for almost 70 years

in the 13th century BCE.

लगभग 70 वर्षों तक शासन किया ।

He presided over a golden age of Egyptian prosperity.

वह मिस्र की समृद्धि के स्वर्ण युग में शासक था।

But was he a model leader,

लेकिन क्या वह एक आदर्श नेता था,

or a shameless egomaniac and master of propaganda?

या एक बेशर्म अहंकारी और प्रचार में माहिर?

Order! Order! Who do we have on the stand? Ramesses II?

ऑर्डर! ऑर्डर! कटघरे में कौन है? रैमसीज़ द्वितीय?

Ahem, I believe you mean "The strong bull, protector of Egypt,

मेरे ख़्याल से आपका मतलब है, “ताक़तवर बैल, मिस्र का रक्षक,

who subdues foreign lands;

जो विदेशी भूमि को वश में करता है;

rich in years, great in victories, chosen by Ra— whose justice is powerful—

उम्र में समृद्ध, जीत में महान,

रा द्वारा चयनित - जिसका न्याय प्रभावशाली है -

Ramesses, beloved of Amun."

रैमसीज़, आमन का प्रिय।”

But you may refer to him as Ramesses the Great.

लेकिन आप उन्हें महान रैमसीज़ कह सकते हैं।

Ramesses, Ramesses— I think I've heard of him.

रैमसीज़, रैमसीज़- शायद मैंने उसके बारे में सुना है।

"Let my people go!"

“मेरे लोगों को जाने दो!”

Yes, Your Honor, he was the infamously stubborn pharaoh of Exodus,

हाँ, जज साहब, वह एक्सोडस का कुख़्यात ज़िद्दी फ़ैरो था,

who forced enslaved Hebrews

जिसने ग़ुलाम इज़रायलवासियों को

to build out his extravagant capital city of Pi-Ramesses.

अपनी भव्य राजधानी प-रैमसीज़ बनाने के लिए मजबूर किया था।

Objection, there's no archaeological evidence

आपत्ति है। ऐसा कोई पुरातात्विक प्रमाण नहीं है

that Ramesses used forced labor in his construction projects.

कि रैमसीज़ ने अपनी निर्माण परियोजनाओं में जबरन श्रम का इस्तेमाल किया।

Egyptians relied on highly trained artisans and craftsmen

मिस्रवासी अपने शहरों और स्मारकों के निर्माण के लिए उच्च प्रशिक्षित कारीगरों

to build their cities and monuments.

और शिल्पकारों पर निर्भर करते थे।

And menial labor, like quarrying and moving stones,

और खदान खोदने व पत्थर हटाने जैसे छोटे काम

was done by military soldiers and foreign mercenaries—

सैन्य सिपाहियों व विदेशी भाड़े के सैनिकों द्वारा किया जाता था –

all of whom were compensated for their work.

जिन्हें उनके काम का पारिश्रमिक मिलता था।

So he's not the pharaoh from Exodus?

तो वह एक्सोडस का फ़ैरो नहीं है?

It's hard to say for certain.

निश्चित रूप से कहना मुश्किल है।

According to some timelines,

कुछ घटनाक्रमों के अनुसार,

Ramesses is the best candidate for that particular pharaoh.

उस विशिष्ट फ़ैरो के लिए रैमसीज़ सबसे अच्छे उम्मीदवार हैं।

But there's no evidence of any Hebrew population in Egypt during his reign,

लेकिन मिस्र में उसके शासनकाल के दौरान किसी हीब्रू आबादी का कोई सबूत नहीं है,

and certainly no records of a revolution or mass migration

और निश्चित रूप से एक्सोडस में वर्णित

किसी क्रांति या सामूहिक प्रवासन का कोई रिकॉर्ड नहीं है।

like the one described in Exodus.

Is that really so surprising?

क्या यह वाकई इतनी हैरानी की बात है?

It's not like Ramesses kept records of any other time he was defeated.

वैसे भी रैमसीज़ ने किसी और समय अपनी हार का रिकॉर्ड नहीं रखा था।

What do you mean?

आपका क्या मतलब है?

Our "great" pharaoh here operated one of the largest propaganda machines

हमारे “महान” फ़ैरो ने प्राचीन इतिहास की सबसे बड़ी प्रचार मशीनों

in ancient history.

में से एक का संचालन किया।

Almost all pharaohs relied on propaganda to control their country,

लगभग सभी फ़ैरो अपने देश को नियंत्रित करने के लिए प्रचार पर निर्भर करते थे,

and Ramesses had particularly big sandals to fill.

और रैमसीज़ को तो ख़ासकर महान पूर्वजों के मापदंडों पर खरा उतरना था।

His father, Seti I, led Egypt to a period of great wealth and stability

उनके पिता, सेटी प्रथम, मिस्र को अपार समृद्धि और स्थिरता के युग में ले गए

that Ramesses worked hard to maintain.

जिसे बनाए रखने के लिए रैमसीज़ ने कड़ी मेहनत की।

Through propaganda, yes, but also military glory.

प्रचार के साथ ही सैन्य गौरव के माध्यम से भी।

More like military aggression.

सैन्य आक्रमकता की संभावना ज़्यादा है।

By the end of Seti's reign,

अपने शासनकाल के अंत तक ,

he had established peace with the neighboring Hittites

कादेश नाम के एक वांछित क्षेत्र पर मिस्र के नियंत्रण की गारंटी दे कर

by guaranteeing Egyptian control over a sought-after region called Kadesh.

सेटी ने पड़ोसी हिटाइट्स के साथ शांति स्थापित कर ली थी।

But in the fifth year of his reign, Ramesses broke those agreements.

लेकिन अपने शासनकाल के पाँचवें वर्ष में, रैमसीज़ ने उन समझौतों को तोड़ दिया।

It wasn't the most peaceful decision,

यह सबसे शांतिपूर्ण निर्णय नहीं था,

but Ramesses believed a military victory would aid his efforts

लेकिन रैमसीज़ का मानना था कि एक सैन्य जीत मिस्र की प्रतिष्ठा

to restore Egypt's reputation.

बहाल करने के उसके प्रयासों में सहायक होगी।

And he was right!

और वह सही था!

His victory over the Hittites cemented Ramesses' persona

हिटाइट्स पर उनकी जीत ने रैमसीज़ के व्यक्तित्व को पुराने समय के

as a heroic pharaoh of old.

एक फ़ैरो के रूप में पुख़्ता किया।

Yeah, except he didn't even win!

हाँ, सिवाय इसके कि वह जीता नहीं था!

His supposed victory was actually a stalemate

उनकी कथित जीत वास्तव में एक गतिरोध था

in which the pharaoh's arrogance almost cost Egypt the entire war.

जिसमें फ़ैरो के अहंकार के कारण मिस्र लगभग पूरा युद्ध हार ही गया था।

When two Hittite spies told Ramesses the enemy had fled in fear,

जब दो हिटाइट जासूसों ने रामेसेस को बताया कि दुश्मन डर के मारे भाग गया है,

he let his guard down, allowing his men to be ambushed.

वह असावधान हो गया, जिससे उसके सैनिकों पर घात लगाकर हमला हो गया।

He played right into the Hittite's trap and almost lost everything.

वह हिटाइटों के जाल में फँस गया और लगभग सब कुछ खो बैठा।

Yet the official story Ramesses had chiseled across Egypt

फिर भी, रैमसीज़ ने पूरे मिस्र में जो आधिकारिक कहानी गढ़ी,

cast himself as the battle's greatest hero.

उसमें उसने ख़ुद को युद्ध का महानतम नायक दिखाया।

Military achievements were important for legitimizing a pharaoh's power,

एक फ़ैरो की शक्ति को वैधता देने के लिए सैन्य उपलब्धियां महत्वपूर्ण थीं,

even if that meant a bit of exaggeration.

भले ही इसमें थोड़ी अतिशयोक्ति हो।

A bit? You can't trust anything this guy says!

थोड़ा सी? आप इस आदमी की किसी भी बात पर भरोसा नहीं कर सकते!

If it wasn't for the Hittite's conflicting record,

अगर हिटाइट्स के विरोधाभासी रिकॉर्ड नहीं होते,

we'd still be buying Ramesses' propaganda.

तो हम अब भी रैमसीज़ के प्रचार पर विश्वास कर रहे होते।

I propose that this court cannot judge any historical figure's legacy

मेरा प्रस्ताव है कि यह अदालत किसी भी ऐतिहासिक व्यक्ति की विरासत का आकलन

by the stories they tell about themselves.

उनके द्वारा अपने बारे में बताई गई कहानियों के आधार पर नहीं कर सकता।

That seems reasonable to me.

मुझे यह उचित लगता है।

Fair enough. How's this record then—

ठीक है। फिर यह रिकॉर्ड कैसा है-

the first recorded peace treaty in archaeological history

रैमसीज़ और हिटाइट्स द्वारा हस्ताक्षरित

signed by Ramesses and the Hittites.

पुरातात्विक इतिहास में पहली रिकॉर्ड की गई शांति संधि।

"Peace treaty" is pretty generous.

“शांति संधि” काफी उदार शब्द है।

Ramesses begrudgingly agreed to a mutual defense contract,

रैमसीज़ अनिच्छा से एक पारस्परिक रक्षा अनुबंध के लिए सहमत हुआ,

where Egyptians and Hittites would work together if attacked by an external enemy.

जहाँ मिस्रवासी और हिटाइट्स किसी बाहरी दुश्मन के हमले का मिल कर सामना करेंगे।

And what's wrong with that?

और इसमें ग़लत क्या है?

This peaceful end to the conflict marked the beginning

संघर्ष के इस शांतिपूर्ण अंत ने रैमसीज़ के समृद्ध शासनकाल

of Ramesses' prosperous reign—

की शुरुआत को चिह्नित किया-

a golden age of Egyptian power and wealth.

मिस्र की शक्ति और संपन्नता का स्वर्ण युग।

True, but we have no idea if this wealth trickled down to everyday Egyptians

सच है, लेकिन हम नहीं जानते कि क्या यह धन मिस्र के आम लोगों तक पहुंचा

or just financed Ramesses' vain attempts to achieve immortality through stone.

या इसका इस्तेमाल सिर्फ़ पत्थर के ज़रिए

रैमसीज़ की अमरता पाने की बेकार कोशिशों के लिए ही हुआ।

He spent his entire reign pouring money into ego projects.

उन्होंने अपने पूरे शासनकाल में अहंकारी परियोजनाओं पर धन खर्च किया।

And one of the most famous, Abu Simbel, wasn't even in Egypt!

और सबसे प्रसिद्ध में से एक, अबू सिंबल, तो मिस्र में भी नहीं था!

Abu Simbel was in Nubia to showcase Egypt's strength

मिस्र की ताक़त का प्रदर्शन करने और नुबियन क्रांति को हतोत्साहित

and discourage a Nubian revolution.

करने के लिए अबू सिंबल नूबिया में बनाया गया।

Besides, pharaohs were expected to invest in building projects for the gods.

इसके अलावा, फ़ैरो से अपेक्षा की जाती थी

कि वे देवताओं के लिए परियोजनाओं के निर्माण में निवेश करें।

Right, "for the gods," which Ramesses was not.

सही कहा, “देवताओं के लिए”, जो रैमसीज़ नहीं था।

Pharaohs typically occupied a status between gods and mortals,

आमतौर पर फ़ैरो को देवताओं और इंसानों के बीच का दर्जा प्राप्त था।

but the location of Ramesses' statue inside Abu Simbel

लेकिन अबू सिंबल के अंदर रैमसीज़ की मूर्ति का स्थान

positions him as their supposed equal.

उसे देवताओं के समान दर्जा देती है।

He even tore down existing temples to reuse their bricks

यहाँ तक कि उसने मौजूदा मंदिरों को भी तोड़ दिया ताकि उनकी ईंटों का

in monuments to himself!

उसके स्मारकों में दोबारा इस्तेमाल हो सके!

He tore down temples built by Akhenaten,

उन्होंने आकेनातन द्वारा निर्मित मंदिरों को तोड़ दिया,

a pharaoh who'd attempted to impose monotheism.

वह फ़ैरो जिसने एकेश्वरवाद लागू करने की कोशिश की थी।

By destroying those temples,

उन मंदिरों को नष्ट करके,

Ramesses reinforced his commitment to Egypt's traditional religion.

रैमसीज़ ने मिस्र के पारंपरिक धर्म के प्रति अपनी प्रतिबद्धता को मज़बूत किया।

That doesn't account for why he frequently erased other pharaohs' names on monuments

इससे यह स्पष्ट नहीं होता कि क्यों उसने स्मारकों पर से

and replaced them with his own.

अक्सर दूसरे फ़ैरो के नाम मिटा कर अपना नाम लिखवा दिया।

Hey, what the...?

अरे, क्या...?

Even pharaohs who had short reigns had numerous statues made of themselves—

छोटे शासनकाल वाले फ़ैरो ने भी अपनी कई मूर्तियां बनवाई थीं –

and Ramesses ruled for almost seven decades.

और रैमसीज़ ने तो लगभग सात दशकों तक शासन किया।

Well, he definitely made a lasting impression.

ख़ैर, उन्होंने निश्चित ही एक स्थायी छाप छोड़ी।

Let's face it, Your Honor, would we even be talking about him today if he hadn't?

जज साहब, अगर ऐसा नहीं होता, तो क्या हम आज उसकी बात कर रहे होते?

It's often said that history is written by the winners,

अक्सर कहा जाता है कि इतिहास विजेताओं द्वारा लिखा जाता है,

but in this courtroom,

लेकिन इस अदालत में,

a winning record never guarantees the outcome.

जीत रिकॉर्ड कभी भी परिणाम की गारंटी नहीं देता है।