History vs. Egypt’s "most powerful" pharaoh - Jessica Tomkins

Traduttore: Stefania Basset Revisore: Martina Abrami

Pharaoh Ramesses II reigned for almost 70 years

Il faraone Ramses II regnò per quasi 70 anni

in the 13th century BCE.

nel XIII secolo a.C.

He presided over a golden age of Egyptian prosperity.

Governò in un periodo di grande prosperità per l'Egitto.

But was he a model leader,

Ma era un leader modello

or a shameless egomaniac and master of propaganda?

o uno spudorato egocentrico e maestro della propaganda?

Order! Order! Who do we have on the stand? Ramesses II?

Silenzio in aula. Chi abbiamo al banco degli imputati? Ramses II?

Ahem, I believe you mean "The strong bull, protector of Egypt,

Credo che lei intenda:

il toro possente, protettore dell’Egitto, dominatore di terre straniere,

who subdues foreign lands;

rich in years, great in victories, chosen by Ra— whose justice is powerful—

ricco di anni, grande di vittorie, scelto da Ra la cui giustizia è potente,

Ramesses, beloved of Amun."

Ramses, amato da Amon,

But you may refer to him as Ramesses the Great.

ma può chiamarlo Ramses il Grande.

Ramesses, Ramesses— I think I've heard of him.

Ramses, Ramses... credo di aver sentito parlare di lei.

"Let my people go!"

“Lascia partire il mio popolo!”

Yes, Your Honor, he was the infamously stubborn pharaoh of Exodus,

Sì, signor giudice, era quel famigerato e cocciuto faraone dell'Esodo

who forced enslaved Hebrews

che costrinse gli ebrei in catene

to build out his extravagant capital city of Pi-Ramesses.

a costruire la sua stravagante capitale, Pi-Ramses.

Objection, there's no archaeological evidence

Obiezione, non ci sono prove archeologiche

that Ramesses used forced labor in his construction projects.

che Ramses abbia usato i lavori forzati nei suoi progetti edilizi.

Egyptians relied on highly trained artisans and craftsmen

Gli egiziani si affidavano ad artigiani altamente qualificati

to build their cities and monuments.

per costruire città e monumenti.

And menial labor, like quarrying and moving stones,

E i lavori umili, come estrarre e spostare pietre,

was done by military soldiers and foreign mercenaries—

venivano svolti da soldati e mercenari stranieri,

all of whom were compensated for their work.

tutti pagati per il loro lavoro.

So he's not the pharaoh from Exodus?

Quindi non sarebbe il faraone dell'Esodo?

It's hard to say for certain.

Difficile dirlo con certezza.

According to some timelines,

Secondo alcune ricostruzioni Ramses sarebbe il miglior candidato,

Ramesses is the best candidate for that particular pharaoh.

But there's no evidence of any Hebrew population in Egypt during his reign,

ma non ci sono prove di un popolo ebraico in Egitto durante il suo regno

and certainly no records of a revolution or mass migration

e non ci sono testimonianze di rivoluzioni o migrazioni di massa

like the one described in Exodus.

come quella descritta nel libro dell'Esodo.

Is that really so surprising?

Ma è davvero così sorprendente?

It's not like Ramesses kept records of any other time he was defeated.

Non è che Ramses lasciasse testimonianze delle altre volte in cui fu sconfitto.

What do you mean?

Cosa intende dire?

Our "great" pharaoh here operated one of the largest propaganda machines

Il nostro “grande” faraone gestiva

una delle più grandi macchine di propaganda della storia antica.

in ancient history.

Almost all pharaohs relied on propaganda to control their country,

Molti faraoni facevano leva su ciò per controllare il proprio Paese

and Ramesses had particularly big sandals to fill.

e Ramses ne aveva di strada da fare per raggiungere il padre.

His father, Seti I, led Egypt to a period of great wealth and stability

Seti I guidò l'Egitto verso un periodo di grande benessere e stabilità

that Ramesses worked hard to maintain.

che Ramses lavorò duramente per mantenere.

Through propaganda, yes, but also military glory.

Sì, attraverso la propaganda, ma anche attraverso la gloria militare.

More like military aggression.

Intenderà dire “aggressione militare”.

By the end of Seti's reign,

Verso la fine del suo regno, Seti aveva sancito la pace con gli Ittiti,

he had established peace with the neighboring Hittites

by guaranteeing Egyptian control over a sought-after region called Kadesh.

garantendo il controllo egiziano su un'ambita regione chiamata Qadesh.

But in the fifth year of his reign, Ramesses broke those agreements.

Ma nel quinto anno del suo regno, Ramses ruppe quegli accordi.

It wasn't the most peaceful decision,

Non fu una decisione facile,

but Ramesses believed a military victory would aid his efforts

ma lui credeva che una vittoria militare

avrebbe aiutato a ristabilire la reputazione dell'Egitto.

to restore Egypt's reputation.

And he was right!

E aveva ragione!

His victory over the Hittites cemented Ramesses' persona

La vittoria sugli Ittiti consolidò l'immagine pubblica di Ramses

as a heroic pharaoh of old.

come un eroico faraone dell'antichità.

Yeah, except he didn't even win!

Se non fosse che non vinse.

His supposed victory was actually a stalemate

La sua presunta vittoria fu in realtà una situazione di stallo

in which the pharaoh's arrogance almost cost Egypt the entire war.

in cui l'arroganza del faraone quasi costò all'Egitto l'intera guerra.

When two Hittite spies told Ramesses the enemy had fled in fear,

Quando due spie ittite dissero a Ramses che il nemico era fuggito per la paura,

he let his guard down, allowing his men to be ambushed.

egli abbassò la guardia,

permettendo di tendere un’imboscata ai suoi uomini.

He played right into the Hittite's trap and almost lost everything.

Cadde dritto nella trappola degli Ittiti e perse quasi tutto.

Yet the official story Ramesses had chiseled across Egypt

Eppure la versione ufficiale che Ramses aveva inciso su pietra in tutto l'Egitto

cast himself as the battle's greatest hero.

lo dipingeva come il più grande eroe di quella battaglia.

Military achievements were important for legitimizing a pharaoh's power,

Le conquiste militari erano importanti per legittimare il potere di un faraone,

even if that meant a bit of exaggeration.

anche se ciò significava esagerare un po'.

A bit? You can't trust anything this guy says!

Un po’? Non è possibile fidarsi delle parole di costui.

If it wasn't for the Hittite's conflicting record,

Se non fosse per le fonti contraddittorie degli Ittiti,

we'd still be buying Ramesses' propaganda.

crederemmo ancora oggi alla propaganda di Ramses.

I propose that this court cannot judge any historical figure's legacy

Propongo che questa corte non giudichi il lascito di un personaggio storico

by the stories they tell about themselves.

in base alle storie che egli racconta su di sé.

That seems reasonable to me.

Mi sembra ragionevole.

Fair enough. How's this record then—

Va bene, che ne pensa di questo documento allora?

the first recorded peace treaty in archaeological history

Il primo trattato di pace registrato nella storia dell'archeologia

signed by Ramesses and the Hittites.

firmato da Ramses e dagli Ittiti.

"Peace treaty" is pretty generous.

Chiamarlo “trattato di pace” è un’esagerazione.

Ramesses begrudgingly agreed to a mutual defense contract,

Ramses accettò a malincuore un contratto di mutua difesa,

where Egyptians and Hittites would work together if attacked by an external enemy.

per cui egiziani e Ittiti avrebbero collaborato

in caso di attacco da parte di un nemico esterno.

And what's wrong with that?

E cosa c’è di sbagliato?

This peaceful end to the conflict marked the beginning

Questa pacifica conclusione del conflitto segnò l’inizio

of Ramesses' prosperous reign—

del prospero regno di Ramses,

a golden age of Egyptian power and wealth.

un periodo di potere e ricchezza per gli egiziani.

True, but we have no idea if this wealth trickled down to everyday Egyptians

Sì, ma non si sa se questa ricchezza sia ricaduta sugli egiziani comuni

or just financed Ramesses' vain attempts to achieve immortality through stone.

o se sia servita a finanziare i vanitosi tentativi di Ramses

di raggiungere l’immortalità sulla pietra.

He spent his entire reign pouring money into ego projects.

Trascorse tutto il suo regno investendo denaro in progetti egocentrici

And one of the most famous, Abu Simbel, wasn't even in Egypt!

e uno dei più famosi, Abu Simbel, non era nemmeno in Egitto!

Abu Simbel was in Nubia to showcase Egypt's strength

Abu Simbel si trovava in Nubia,

serviva a dimostrare la forza dell’Egitto e scoraggiare una rivoluzione nubiana.

and discourage a Nubian revolution.

Besides, pharaohs were expected to invest in building projects for the gods.

Inoltre, i faraoni dovevano investire in progetti di costruzione per gli dèi.

Right, "for the gods," which Ramesses was not.

Esatto, “per gli dèi”, cosa che Ramses non era.

Pharaohs typically occupied a status between gods and mortals,

I faraoni in genere occupavano uno status a metà tra divinità e mortali,

but the location of Ramesses' statue inside Abu Simbel

ma la posizione della statua di Ramses all'interno di Abu Simbel

positions him as their supposed equal.

lo collocava come un loro presunto pari.

He even tore down existing temples to reuse their bricks

Demolì persino templi esistenti per riutilizzare i mattoni

in monuments to himself!

nella costruzione di monumenti dedicati a se stesso!

He tore down temples built by Akhenaten,

Abbatté i templi costruiti da Akhenaton,

a pharaoh who'd attempted to impose monotheism.

un faraone che aveva tentato di imporre il monoteismo.

By destroying those temples,

Distruggendo quei templi,

Ramesses reinforced his commitment to Egypt's traditional religion.

Ramses rafforzò la sua dedizione alla religione tradizionale egiziana.

That doesn't account for why he frequently erased other pharaohs' names on monuments

Ciò non spiega perché cancellasse spesso i nomi degli altri faraoni dai monumenti

and replaced them with his own.

e li sostituisse con il suo.

Hey, what the...?

In che senso?

Even pharaohs who had short reigns had numerous statues made of themselves—

Persino i faraoni dal breve regno commissionavano molte statue di sé

and Ramesses ruled for almost seven decades.

e Ramses governò per quasi sette decenni.

Well, he definitely made a lasting impression.

Di certo ha lasciato il segno.

Let's face it, Your Honor, would we even be talking about him today if he hadn't?

Lo ammetta, signor giudice, oggi parleremmo di lui altrimenti?

It's often said that history is written by the winners,

Si dice spesso che la storia la scrivono i vincitori,

but in this courtroom,

ma in quest'aula,

a winning record never guarantees the outcome.

una serie di vittorie non garantisce il risultato.