Radioactivity: Expect the unexpected - Steve Weatherall

Radioactivitatea: Așteaptă-te la surprize - Steve Weatherall

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducător: Alin Andrei Corector: Ariana Bleau Lugo

It is only in the last 100 or so years that human kind has understood

Doar în ultimii 100 de ani omenirea a înțeles

that the nucleus of the chemical elements is not always fixed.

că nucleul elementelor chimice nu e totdeauna stabil.

It can change spontaneously from one element to another.

Se poate transforma spontan dintr-un element în altul.

The name for this process is radioactivity.

Numele acestui proces este radioactivitate.

You probably already know something about the nucleus:

Poate știi deja câte ceva despre nucleu:

it's much tinier than the atom,

e mult mai mic decât atomul,

it's made of particles called protons and neutrons,

e alcătuit din particule numite protoni și neutroni,

there are electrons orbiting around it.

în jur orbitează electroni.

And though the atoms can share or swap electrons when they bond together,

Și, deși atomii pot împărtăși sau schimba electroni când formează o legătură chimică,

the nuclei themselves never change.

nucleele nu se modifică niciodată.

Right?

Corect?

Well, no.

Ei bine, incorect !

Certain nuclei are not stable in that way.

Anumite nuclee nu sunt stabile.

This means they may change suddenly,

Adică se pot transforma brusc,

spontaneously.

spontan.

The radioactive nucleus flings out a small particle

Nucleul radioactiv aruncă afară o mică particulă

and transforms into another element, just like that.

și se transformă în alt element, pur și simplu.

For example,

De exemplu,

the carbon nucleus can eject a fast-moving electron

nucleul de carbon poate ejecta un electron de mare viteză

and turn into a nitrogen nucleus.

transformându-se în nucleu de azot.

There are two different particles that can be emitted from radioactive nuclei,

Există două particule diferite care pot fi emise din nuclee radioactive,

but never together.

dar niciodată simultan.

The very fast electron is known as a beta particle.

Elecronul super rapid e cunoscut sub numele de particulă None.

If you know a little bit about electrons, you may be thinking,

Dacă știi câte ceva despre electroni, poate te întrebi:

"What was the electron doing in the nucleus in the first place?"

„Ce căuta electronul în nucleu?”

The answer is there is a neutron in nucleus

Răspuns: un neutron din nucleu

spontaneously changed into a proton,

s-a transformat spontan într-un proton,

which stayed behind,

care a rămas în nucleu,

and the electron flew out as a beta particle.

iar electronul a zburat afară ca particulă None.

This is not what chemistry has taught us to expect.

La chimie nu am fost învățați să ne așteptăm la așa ceva.

The nucleus is supposed to be stable.

Nucleul trebuie să fie stabil.

Neutrons don't change into protons.

Neutronii nu se transformă în protoni.

Except, sometimes they do!

Și totuși, uneori se întâmplă!

The other particle it emits spontaneously

Cealaltă particulă care e emisă spontan

from an unstable nucleus is alpha.

dintr-un nucleu instabil este None.

An alpha particle is 8,000 times more massive than beta,

O particulă None e de 8.000 de ori mai grea decât None

and it's a bit slower.

și e mai înceată.

Alpha is made from two protons and two neutrons.

None e alcătuită din doi protoni și doi neutroni.

If we trap all those alpha particles together,

Dacă reușim să captăm toate acele particule la un loc

we get helium gas.

obținem gazul Heliu.

Alpha is a helium nucleus.

None e un nucleu de Heliu.

Like the beta particle, you would not have expected

La fel ca particula Beta, nu te-ai fi așteptat

a heavier nucleus to throw out helium.

ca un nucleu mai greu să arunce afară Heliu.

But again, it happens,

Dar, repet, se întâmplă,

and the nucleus becomes a new element.

și atunci nucleul devine alt element.

So, is radioactivity useful or just dangerous?

Deci, radioactivitatea e benefică sau periculoasă?

Wherever you are sitting,

Oriunde ai fi acum,

it is quite likely that there is a device nearby

probabil există un dispozitiv prin apropiere

which contains a source of alpha particles:

care conține o sursă de particule None:

a smoke detector.

detectorul de fum.

The source is radioactive Americium.

Sursa este Americiu radioactiv.

You are totally safe from these alpha particles,

Nu ești în pericol de la aceste particule None,

which cannot travel more than a few centimeters in air.

căci nu pot traversa decât câțive centimetri în aer. (*după care se transformă în Heliu și nu mai sunt periculoase*)

Beta particles penetrate much farther

Particulele None penetrează mult mai departe

through materials than alpha can.

prin materiale decât None.

Radioactive atoms are used in medicine as traces,

Atomii radioactivi sunt folosiți în medicină ca urme,

to show where chemicals travel in the patient.

să arate pe unde circulă substanțele chimice în corpul pacientului.

Beta particles are emitted and have enough energy

Particulele None sunt emise cu destulă energie

to emerge from the body and be detected.

ca să iasă din corp și să fie detectate.

There is a third type of nuclear radiation:

Există un al 3-lea tip de radiație nucleară:

gamma, which is not a particle at all.

None, care nu e o particulă de materie.

It is an electromagnetic wave,

E o undă electromagnetică,

like microwaves, or light,

la fel ca microundele, sau lumina,

but it is actually 1,000 times more energentic than visible light.

dar cu o energie de 1.000 de ori mai mare decât lumina vizibilă.

Gamma rays may pass right through your body.

Razele None pot traversa prin corp.

Gamma is used to zap the bacteria in fruit to increase its shelf life,

Razele None sunt folosite să distrugă bacteriile din fructe ca să fie păstrate timp mai lung,

or in radiotherapy to kill cancer cells.

sau în radioterapie pentru a distruge celulele canceroase.

Radioactive substances get hot,

Substanțele radioactive se înfierbântă,

and this heat can be used to generate power.

și această căldură poate fi folosită să genereze energie electrică.

This heat has been brought to you since space probes,

Această căldură e folosită în probele spațiale,

and, in the past, in pacemakers for hearts.

și, în trecut, în stimulatoarele cardiace.

The more abruptly nuclear radiation is slowed down,

Cu cât mai abrupt e încetinită radiația nucleară,

the more damage it does to the atoms it hits.

cu aât mai multă stricăciune face atomilor pe care-i lovește.

This is called ionization.

Acest fenomen se numește ionizare.

Alpha causes the most ionization as it crashes into other atoms

None cauzează cea mai masivă ionizare când se lovește de alți atomi

and gamma the least.

iar None cel mai puțin.

In humans, the most serious effect of radiation

La oameni, cel mai grav efect al iradierii

is the damage that it can cause to our DNA.

sunt defectele induse în ADN.

Although alpha cannot penetrate your skin,

Deși None nu poate pătrunde prin piele,

if you inhale or injest a radioactive nucleus,

dacă inhalezi sau înghiți un nucleu radioactiv,

the health consequences can be severe.

consecințele asupra sănătății pot fii grave.

Radioactivity is both useful and deadly,

Radioactivitatea e în același timp benefică și periculoasă,

but it is all around us as a background to the natural world.

dar există peste tot în jurul nostru în lumea naturală.