This person isn't actually screaming - Noah Charney

Tradutor: Eliana Santos Revisora: Margarida Ferreira

An undulating sky melds into the landscape,

Um céu ondulado funde-se com a paisagem,

two silhouettes move along a balustraded walkway,

duas silhuetas movem-se ao longo de um passadiço balaustrado

and a ghostly figure’s features extend in agony.

e as características de uma figura fantasmagórica estendem-se em agonia.

Since Norwegian artist Edvard Munch created “The Scream” in 1893,

Desde que o artista norueguês Edvard Munch criou “O Grito” em 1893,

it’s become one of the world’s most famous artworks.

esta tornou-se numa das obras de arte mais famosas do mundo.

But why has its cry traveled so far and endured so long?

Mas porque é que o seu grito viajou tão longe e durou tanto tempo?

Munch was born in 1863, one of five children.

Munch nasceu em 1863, um de cinco filhos.

Tuberculosis devastated Europe throughout the 1800s,

A tuberculose devastou a Europa ao longo do século XIX,

killing almost a quarter of all adults.

matando quase um quarto de todos os adultos.

Tirou a vida da mãe de Munch, depois a da sua irmã mais velha.

It took Munch’s mother’s life, then his elder sister’s.

Soon after, Munch had his own bout of the disease.

Pouco depois, Munch sofreu o seu próprio surto da doença.

Another of his sisters experienced mental illness

Outra das suas irmãs sofria de doença mental

and lived much of her life in an institution.

e viveu grande parte da sua vida numa instituição.

Meanwhile, Munch flitted in and out of school due to illness,

Entretanto, Munch entrava e saía da escola devido a doenças,

often spending days at home,

muitas vezes passando dias em casa,

drawing and listening to the ominous stories his father read aloud.

a desenhar e a ouvir as histórias sinistras que o pai lia em voz alta.

A devout Lutheran, his father considered Munch’s artistic ambitions unholy.

Como luterano devoto, o pai considerava profanas as ambições artísticas de Munch.

“I inherited the seeds of madness,” Munch wrote.

“Herdei as sementes da loucura”, escreveu Munch.

“The angels of fear, sorrow, and death stood by my side

“Os anjos do medo, da tristeza e da morte estão ao meu lado

since the day I was born.”

“desde o dia em que nasci.”

Eventually, Munch moved to Berlin, where he frequented creative circles

Munch acabou por se mudar para Berlim, onde frequentou círculos criativos

committed to breaking with academic tradition

empenhados em romper com a tradição académica

and instead developing their crafts organically.

e, em vez disso, desenvolver o seu ofício organicamente.

While Munch had trained classically,

Embora Munch tivesse treino clássico,

he began immersing himself in what he called “soul painting”—

começou a mergulhar no que chamou de “pintura da alma”,

compositions that prized raw, subjective affect over realistic rendering.

composições que valorizavam o efeito cru e subjetivo

em detrimento duma interpretação realista.

“It’s not the chair that should be painted,” he wrote,

“Não é a cadeira que deve ser pintada”, escreveu,

“but what a person has felt at the sight of it.”

“mas o que uma pessoa sentiu ao vê-la”.

Many of Munch’s works dealt with personal suffering.

Muitas das obras de Munch tratavam do sofrimento pessoal.

This may have also led to what certain critics observed

Isto também terá levado ao que certos críticos observaram

as unsympathetic portrayals of women

como retratos antipáticos de mulheres

in works where Munch represented them as cruel predators victimizing hapless men.

em obras onde Munch as representava

como predadoras cruéis que vitimizavam homens infelizes.

And death often haunted Munch’s compositions—

E, muitas vezes, a morte assombrava as composições de Munch,

from a skeleton helming a boat to a morbid self-portrait

desde um esqueleto a guiar um barco até um autorretrato mórbido.

and his sister's final moments to a mother on her deathbed,

dos momentos finais da sua irmã, até uma mãe no seu leito de morte,

her child assuming a now-familiar expression.

com a filha a assumir uma expressão agora familiar.

Munch’s art generated controversy—

A arte de Munch gerou polémica

some critics characterizing him as “absolutely demented”—

— alguns críticos caracterizam-no como “absolutamente demente” —

but it also drew acclaim.

mas também foi aclamada.

And what would become his most famous work was just around the corner.

E o que viria a ser o seu trabalho mais famoso estava ao virar da esquina.

“The Scream” was inspired by a moment that overwhelmed Munch

“O Grito” foi inspirado num momento que assoberbou Munch

with an acute sense of anguish.

com uma aguda sensação de angústia.

In a diary entry marked January 22nd, 1892,

Num diário marcado com a data de 22 de janeiro de 1892,

Munch described walking with two friends along a fjord

Munch descreveu caminhar com dois amigos ao longo de um fiorde

overlooking what’s now Oslo at sunset.

com vista para o que hoje é Oslo ao pôr do sol.

He leaned against a fence, exhausted, as he saw the sky change suddenly.

Encostou-se a uma cerca, exausto, ao ver o céu mudar de repente.

He described “blood and tongues of fire above the blue-black fjord and the city.”

Descreveu “sangue e línguas de fogo acima do fiorde azul-negro e da cidade”.

Enquanto os seus amigos caminhavam, Munch escreveu:

As his friends walked on, Munch wrote, “I stood there trembling with anxiety—

“Fiquei ali a tremer de ansiedade

and I sensed an infinite scream passing through nature.”

“e senti um grito infinito a passar pela Natureza”.

Tal como acontece com outras experiências dolorosas,

As with other painful experiences, Munch revisited the scene repeatedly.

Munch revisitou a cena repetidamente.

First, he depicted it with a more recognizably human subject.

Primeiro, retratou-a com um sujeito humano mais reconhecível.

But the following year, he surrendered it to dramatic, abstracted symbolism,

Mas no ano seguinte, entregou-a ao simbolismo dramático e abstraído,

the haunting expression on the figure’s skull-like face

a expressão assombrosa no rosto em forma de crânio da figura

meeting the viewer’s gaze directly.

a encontrar diretamente o olhar do espetador.

On this first version, he added a subtle, wry inscription:

Nesta primeira versão, acrescentou uma inscrição subtil e irónica:

“Could only have been painted by a madman!”

“Só poderia ter sido pintado por um louco!”

Based on Munch’s account, many think the figure isn’t emitting the shriek

Com base no relato de Munch, muitos pensam que a figura não está a emitir o grito

but reacting to it.

mas a reagir a ele.

Munch eventually made four versions of “The Scream”—

Munch acabou por fazer quatro versões de “O Grito”,

all on cardboard, two with pastel, two with paint—

todas em cartão, duas em pastel, duas com tinta,

and he created numerous prints and lithographs.

e criou inúmeras gravuras e litografias.

The year following the first “Scream,” he depicted the same setting

No ano seguinte ao primeiro “Grito”, retratou o mesmo cenário

but featured a collection of despairing faces.

mas apresentava uma coleção de rostos desesperados.

In late 1893, Munch premiered “The Scream” at a solo exhibit in Berlin.

No final de 1893, Munch estreou “O Grito” numa exposição individual em Berlim.

The artwork’s bold composition helped fuel the Expressionist movement,

A composição arrojada da obra ajudou a alimentar o movimento expressionista,

which likewise emphasized stark psychological states,

que também enfatizava estados psicológicos gritantes,

mapping the emotional contours of World War I and beyond.

mapeando os contornos emocionais da I Guerra Mundial e além.

“The Scream” continued its crescendo.

“O Grito” continuou o seu crescendo.

When it entered the public domain in the mid-1900s,

Quando entrou no domínio público em meados do século XX,

new renditions and reproductions bolstered its fame.

novas versões e reproduções reforçaram a sua fama.

It featured in popular films during the 1990s,

Foi destaque em filmes populares durante a década de 1990,

and both painted versions of “The Scream” were stolen and recovered

e ambas as versões pintadas de “O Grito” foram roubadas e recuperadas

in separate heists in 1994 and 2004.

em roubos separados em 1994 e 2004.

Soon enough, it was a widely accepted archetypal symbol for horror and angst.

Em breve, foi um símbolo arquetípico

amplamente aceite para o horror e a angústia.

A “Scream”-inspired emoji was eventually implemented.

Um emoji inspirado no “Grito” acabou por ser implementado.

And, considering how to mark hazardous sites so far-off future generations

E, quando estudou a forma de marcar locais perigosos

para que as gerações futuras distantes soubessem evitá-los,

could know to avoid them,

the US government has considered using “The Scream” expression.

o governo dos EUA considerou usar a expressão “O Grito”.

While its myriad cultural influences may not always reflect

Embora a sua miríade de influências culturais nem sempre reflita

the personal agony Munch initially rendered,

a agonia pessoal que Munch inicialmente apresentou,

“The Scream” has certainly found a near universal echo.

“O Grito” certamente encontrou um eco quase universal.