This person isn't actually screaming - Noah Charney

Traduttore: Chiara Piras Revisore: Martina Abrami

An undulating sky melds into the landscape,

Un cielo ondulato si fonde con il paesaggio,

two silhouettes move along a balustraded walkway,

due sagome camminano lungo un sentiero balaustrato

and a ghostly figure’s features extend in agony.

e i lineamenti di una figura spettrale si allungano in agonia.

Since Norwegian artist Edvard Munch created “The Scream” in 1893,

Da quando l'artista norvegese Edvard Munch lo dipinse nel 1893,

it’s become one of the world’s most famous artworks.

"L'urlo" è divenuto uno dei quadri più famosi al mondo.

But why has its cry traveled so far and endured so long?

Ma perché il suo urlo è arrivato così lontano e ha resistito tanto a lungo?

Munch was born in 1863, one of five children.

Munch nacque nel 1863, uno di cinque figli.

Tuberculosis devastated Europe throughout the 1800s,

La tubercolosi devastò l'Europa per tutto il 1800,

killing almost a quarter of all adults.

uccidendo quasi un quarto di tutti gli adulti.

Causò la morte della madre di Munch, poi della sorella maggiore.

It took Munch’s mother’s life, then his elder sister’s.

Soon after, Munch had his own bout of the disease.

Poco dopo, anche Munch venne colpito dalla malattia.

Another of his sisters experienced mental illness

Un'altra delle sue sorelle soffrì di problemi mentali

and lived much of her life in an institution.

e trascorse gran parte della sua vita in un istituto.

Meanwhile, Munch flitted in and out of school due to illness,

Intanto Munch entrava e usciva da scuola perché malato,

often spending days at home,

trascorrendo spesso giorni a casa

drawing and listening to the ominous stories his father read aloud.

dove disegnava e ascoltava le storie cupe che il padre gli leggeva.

A devout Lutheran, his father considered Munch’s artistic ambitions unholy.

Da devoto luterano,

il padre considerava le ambizioni artistiche del figlio sacrileghe.

“I inherited the seeds of madness,” Munch wrote.

"Ho ereditato il gene della follia", scriveva Munch.

“The angels of fear, sorrow, and death stood by my side

"Gli angeli della paura, del dolore e della morte erano al mio fianco

since the day I was born.”

fin dal giorno della mia nascita".

Eventually, Munch moved to Berlin, where he frequented creative circles

In seguito, Munch si trasferì a Berlino, dove frequentò circoli creativi

committed to breaking with academic tradition

impegnati a rompere con la tradizione accademica

and instead developing their crafts organically.

e a sviluppare le loro abilità in maniera naturale.

While Munch had trained classically,

Nonostante la sua formazione classica,

he began immersing himself in what he called “soul painting”—

Munch iniziò a dedicarsi a quella che chiamava "pittura dell'anima",

compositions that prized raw, subjective affect over realistic rendering.

composizioni che prediligevano l'effetto grezzo e soggettivo

rispetto alla resa realistica.

“It’s not the chair that should be painted,” he wrote,

"Non è la sedia che si dovrebbe dipingere", scriveva,

"ma ciò che una persona ha provato nel vederla".

“but what a person has felt at the sight of it.”

Many of Munch’s works dealt with personal suffering.

Molte delle opere di Munch esprimono una sofferenza personale.

This may have also led to what certain critics observed

Ciò potrebbe aver causato, secondo alcuni critici,

as unsympathetic portrayals of women

rappresentazioni ostili delle donne

in works where Munch represented them as cruel predators victimizing hapless men.

in opere in cui Munch le dipinge come crudeli predatrici

che tormentano uomini sfortunati.

And death often haunted Munch’s compositions—

La morte spesso infestava le composizioni di Munch:

from a skeleton helming a boat to a morbid self-portrait

da uno scheletro al timone di una barca a un macabro autoritratto,

and his sister's final moments to a mother on her deathbed,

dagli ultimi momenti di vita della sorella fino a una madre sul letto di morte

her child assuming a now-familiar expression.

con il figlio che assume un'espressione ormai familiare.

Munch’s art generated controversy—

L'arte di Munch suscitò polemiche,

some critics characterizing him as “absolutely demented”—

alcuni critici lo definirono "assolutamente folle"

but it also drew acclaim.

ma raccolse anche consensi.

And what would become his most famous work was just around the corner.

E quella che sarebbe diventata la sua opera più famosa era dietro l'angolo.

“The Scream” was inspired by a moment that overwhelmed Munch

"L'urlo" è stato ispirato da un momento che ha sopraffatto Munch

with an acute sense of anguish.

con un acuto senso di angoscia.

In a diary entry marked January 22nd, 1892,

In una pagina di diario datata 22 gennaio 1892,

Munch described walking with two friends along a fjord

Munch racconta di aver camminato con due amici lungo un fiordo

overlooking what’s now Oslo at sunset.

che si affaccia sull'odierna Oslo, al tramonto.

He leaned against a fence, exhausted, as he saw the sky change suddenly.

Si era appoggiato a una palizzata, esausto,

quando vide il cielo cambiare all'improvviso.

He described “blood and tongues of fire above the blue-black fjord and the city.”

"Sul fiordo blu-nero e sulla città c’erano sangue e lingue di fuoco".

"I miei amici continuavano a camminare e io rimasi indietro, tremavo di paura...

As his friends walked on, Munch wrote, “I stood there trembling with anxiety—

and I sensed an infinite scream passing through nature.”

sentivo che un grande urlo infinito pervadeva la natura".

As with other painful experiences, Munch revisited the scene repeatedly.

Come per altre esperienze dolorose, Munch rivisitò la scena più volte.

First, he depicted it with a more recognizably human subject.

Inizialmente la raffigurò con un soggetto umano più riconoscibile.

But the following year, he surrendered it to dramatic, abstracted symbolism,

Ma l'anno successivo cedette a un simbolismo drammatico e astratto:

the haunting expression on the figure’s skull-like face

l'espressione inquietante sul volto simile a un teschio

meeting the viewer’s gaze directly.

incrocia direttamente lo sguardo dell'osservatore.

On this first version, he added a subtle, wry inscription:

In questa prima versione, aggiunse una scritta piccola ma pungente:

“Could only have been painted by a madman!”

"Solo un pazzo può averlo dipinto".

Based on Munch’s account, many think the figure isn’t emitting the shriek

Stando alle parole di Munch, molti pensano che la figura non stia emettendo l'urlo,

but reacting to it.

ma reagendo ad esso.

Munch eventually made four versions of “The Scream”—

Munch alla fine realizzò quattro versioni del quadro,

all on cardboard, two with pastel, two with paint—

tutte su cartone, due a pastello e due a tempera

and he created numerous prints and lithographs.

e creò numerose stampe e litografie.

The year following the first “Scream,” he depicted the same setting

L'anno seguente il primo "urlo", ritrasse la stessa ambientazione,

but featured a collection of despairing faces.

ma con una serie di volti disperati.

In late 1893, Munch premiered “The Scream” at a solo exhibit in Berlin.

Nel 1893 Munch presentò "L'urlo" a una mostra personale a Berlino.

The artwork’s bold composition helped fuel the Expressionist movement,

L'audace composizione dell'opera contribuì ad alimentare il movimento espressionista,

which likewise emphasized stark psychological states,

che, allo stesso modo, enfatizzava forti stati psicologici,

mapping the emotional contours of World War I and beyond.

tracciando i contorni emotivi della Prima guerra mondiale e oltre.

“The Scream” continued its crescendo.

"L'urlo" diventò sempre più famoso.

When it entered the public domain in the mid-1900s,

A metà del 1900, quando divenne di pubblico dominio,

new renditions and reproductions bolstered its fame.

nuove interpretazioni e riproduzioni ne rafforzarono la fama,

It featured in popular films during the 1990s,

come le apparizioni in famosi film degli anni '90.

and both painted versions of “The Scream” were stolen and recovered

Entrambe le versioni dipinte vennero rubate e poi recuperate

in separate heists in 1994 and 2004.

in due diversi furti avvenuti nel 1994 e nel 2004.

Soon enough, it was a widely accepted archetypal symbol for horror and angst.

Ben presto, è diventato un simbolo universale di orrore e angoscia.

A “Scream”-inspired emoji was eventually implemented.

È stata persino creata un’emoji ispirata ad esso.

And, considering how to mark hazardous sites so far-off future generations

E, pensando a come contrassegnare siti pericolosi

affinché le generazioni future possano starne alla larga,

could know to avoid them,

the US government has considered using “The Scream” expression.

il governo degli Stati Uniti ha valutato l'uso dell'espressione de "L'urlo".

While its myriad cultural influences may not always reflect

Sebbene le sue tante influenze culturali non sempre riflettano

the personal agony Munch initially rendered,

l'agonia personale che Munch ha inizialmente reso,

“The Scream” has certainly found a near universal echo.

"L'urlo" ha sicuramente avuto un eco quasi universale.