How to see more and care less: The art of Georgia O'Keeffe - Iseult Gillespie

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

A canvas drenched in sunset hues, colors radiating like flame.

Uma tela encharcada em tonalidades do pôr-do-sol,

cores irradiando como chamas.

At first glance, this painting may appear to be an impossible, abstract image.

À primeira vista, esta pintura

pode parecer uma imagem abstrata, impossível.

But a closer look reveals the tender stems,

Mas um olhar mais atento revela os caules tenros,

lush petals and velvety texture of a Canna Lily.

as pétalas sensuais e a textura aveludada duma "Canna".

This metamorphosis of natural subjects into abstract geometry

Esta metamorfose de temas naturais numa geometria abstrata

is commonplace in the work of Georgia O’Keeffe—

é vulgar na obra de Georgia O'Keeffe,

the revolutionary American painter and sculptor.

a revolucionária pintora e escultora americana.

But the magic behind this transformation remains

Mas a magia por detrás desta transformação

just as elusive as the artist herself.

mantém-se tão esquiva como a própria artista.

Born in Wisconsin in 1887, O’Keeffe spent her childhood plucking wildflowers

Nascida em Wisconsin em 1887, O'Keeffe passa a infância

a apanhar flores silvestres e a arranjar frutos para pintar.

and arranging fruits to paint.

At seventeen, she moved to Chicago to study at the prestigious Art Institute.

Aos 17 anos, foi para Chicago estudar no prestigiado Instituto da Arte.

Her teachers trained her to faithfully reproduce reality

Os professores ensinaram-lhe a reproduzir fielmente a realidade

in the conventions of European masters.

segundo as convenções dos mestres europeus.

Although she enjoyed the solitude and precision of this work,

Embora ela apreciasse a solidão e a precisão esta arte,

O’Keeffe felt little personal connection to it.

O'Keeffe sentia pouca ligação pessoal com ela.

After moving to New York, she was increasingly drawn to the clean lines,

Depois de ir para Nova Iorque, sentiu-se cada vez mais atraída

para as linhas limpas

striking composition and vivid colors of Japanese art.

para a composição atraente e as cores vivas da arte japonesa.

O’Keeffe soon found a teacher whose lessons inspired her

O'Keeffe em breve encontrou um professor cujas lições a inspiraram

to put those interests into practice.

a pôr em prática esses interesses.

Unlike her previous teachers,

Ao contrário dos professores anteriores,

Arthur Wesley Dow urged his students to focus on more abstract representations

Arthur Wesley Dow incitava os seus alunos

a concentrar-se em representações mais abstratas

of light, shape, and color.

de luz, forma e cor.

These lessons manifested in O’Keeffe’s first series of abstract drawings.

Essas lições manifestaram-se

na primeira série de desenhos abstratos de O'Keeffe.

Rendered in charcoal, they present a series of undulating lines,

Feitas a carvão, apresentam uma série de linhas onduladas,

bold shading and billowing clouds.

sombreados ousados e nuvens esvoaçantes.

These drawings defy easy classification—

Estes desenhos desafiam uma classificação fácil,

suggesting, but never quite matching, any specific natural reference.

sugerindo, mas nunca correspondendo a qualquer referência natural específica.

Earlier European painters in the Cubist tradition

Pintores europeus anteriores de tradição cubista

had employed rigid geometry to abstract external subjects.

tinham usado uma geometria rígida para abstrair temas externos.

But here, O’Keeffe employed the shapes and rhythms of nature

Mas aqui, O'Keeffe usava as formas e ritmos da Natureza

to capture her internal feelings.

para captar os seus sentimentos interiores.

Experiments like these would soon become a cornerstone

Experiências como estas em breve se tornaram na base

of an artistic movement called American Modernism.

dum movimento artístico chamado o Modernismo Americano.

Although no single style defines Modernist painting,

Embora não haja um estilo só que defina a pintura Modernista

its proponents shared a desire to challenge the realist traditions

os seus proponentes partilhavam o desejo de desafiar as tradições realistas

that dominated art education.

que dominavam o ensino da arte.

Beginning in the late 1910’s, Modernist painting

A partir do final da década de 1910, a pintura modernista

often used geometric shapes and bold colors

usava com frequência formas geométricas e cores ousadas

to probe the American psyche.

para sondar a psique americana.

O’Keeffe threw herself into these experiments —

O0Keeffee mergulhou nessas experiências

but she was reluctant to share her new work.

mas tinha relutância em mostrar a sua nova obra.

However, when a friend sent her charcoals to the art dealer Alfred Stieglitz,

Mas quando um amigo enviou os desenhos dela a carvão

ao comerciante de arte Alfred Stieglitz,

he became entranced.

ele ficou extasiado.

In 1916, he arranged for a grand exhibition in New York.

Em 1916, organizou uma grande exposição em Nova Iorque.

This marked the beginning of O’Keeffe’s career as a popular artist—

Isso marcou o início da carreira de O'Keeffe como artista popular

and a relationship that would lead to marriage in 1924.

e uma relação que levaria ao casamento em 1924.

Marriage didn’t diminish O’Keeffe’s taste for solitude.

O casamento não eliminou o gosto de O'Keeffe pela solidão.

She travelled widely to teach,

Viajou muito para ensinar,

and often retreated to paint for months at a time.

e recolhia-se com frequência durante meses seguidos para pintar.

Whether she was exploring the craggy canyons of Texas,

Quer estivesse a explorar os desfiladeiros escarpados do Texas,

the quiet forests of South Carolina, or the sun-bleached desert of New Mexico,

as tranquilas florestas da Carolina do Sul,

ou o deserto queimado do Novo México,

her creative process was based on ritual and close observation.

o seu processo criativo baseava-se na observação ritual e próxima.

She paid meticulous attention to small details,

Prestava uma atenção meticulosa aos pequenos pormenores

and spent hours mixing paints to create exactly the right colors.

e passava horas a misturar tintas para criar as cores exatas.

When she found the perfect hue, she’d record it

Quando encontrava o tom perfeito, registava-o

in her ever-growing collection of handmade color cards.

numa coleção crescente de cartões coloridos à mão.

O’Keeffe also experimented with perspective to celebrate objects

O'Keeffe também fazia experiências com a perspetiva de realçar objetos

that were often overlooked.

que muitas vezes eram ignorados.

In "Rams Head with Hollyhock,"

Em "Cabeça de Carneiro com Hollyhock",

she places a weathered skull and a delicate flower

coloca uma caveira desgastada e uma delicada flor

high above the hills below.

por cima das colinas.

This massive skull overshadows the landscape,

Esta caveira enorme sobrepõe-se à paisagem,

casting both the skeleton and the mountains in a new, eerie light.

mostrando o esqueleto e as montanhas a uma luz nova, inquietante.

The public was captivated by her unique perspective and secretive behavior.

O público ficou cativado

com aquela perspetiva única e comportamento secreto.

She was particularly praised for her massive flower paintings,

Foi especialmente elogiada pelas suas muitas pinturas de flores,

ranging from fiery poppies to ghostly calla lillies.

que iam das papoilas flamejantes aos nenúfares fantasmagóricos.

Stieglitz and other critics of the time were infatuated by Freudian psychology,

Stieglitz e outros críticos da época

estavam enfeitiçados pela psicologia de Freud,

and were quick to link these paintings to female genitalia.

e rapidamente relacionaram estas pinturas com os genitais femininos.

But O’Keeffe dismissed such interpretations.

Mas O'Keeffe ignorava essas interpretações.

She resented the male gaze that dominated the art world,

Rejeitava o olhar masculino que dominava o mundo da arte

and demanded her work be respected

e exigia que a sua obra fosse respeitada

for its emotional evocation of the natural world.

pela sua evocação emocional do mundo natural.

Eventually, O’Keeffe settled down in New Mexico,

Por fim, O'Keeffe instalou-se no Novo México,

near one of her favorite artist retreats.

perto de um dos seus retiros preferidos enquanto artista.

In her 70’s, her eyesight began to fail,

Aos 70 anos, os olhos começaram a falhar-lhe,

but she continued to mine the landscape’s mysteries in new, tactile mediums.

mas ela continuou a explorar os mistérios da paisagem

em novos meios, tácteis.

O’Keeffe kept creating until her death at 98,

O'Keeffe continuou a criar até morrer aos 98 anos.

and is remembered as the “Mother of American Modernism.”

e é recordada como a "Mãe do Modernismo Americano".

Decades on, her work retains its wild energy—

Décadas depois, a sua obra mantém a sua energia selvagem

and O’Keeffe her personal mystique.

e a mística pessoal de O'Keeffe.