How to see more and care less: The art of Georgia O'Keeffe - Iseult Gillespie

Traductor: Sonia Escudero Sánchez Revisor: Jenny Lam-Chowdhury

A canvas drenched in sunset hues, colors radiating like flame.

Un lienzo bañado por tonos de atardecer, colores irradiando como una llama.

At first glance, this painting may appear to be an impossible, abstract image.

A primera vista, esta pintura puede parecer imposible, una imagen abstracta.

But a closer look reveals the tender stems,

Pero un vistazo más cercano revela tallos tiernos,

lush petals and velvety texture of a Canna Lily.

pétalos exuberantes y textura aterciopelada de una canna indica.

This metamorphosis of natural subjects into abstract geometry

Esta metamorfosis de temas naturales en geometría abstracta

is commonplace in the work of Georgia O’Keeffe—

es común en el trabajo de Georgia O'Keeffe,

the revolutionary American painter and sculptor.

la revolucionaria pintora y escultora estadounidense.

But the magic behind this transformation remains

Pero la magia detrás de esta transformación sigue siendo

just as elusive as the artist herself.

tan esquiva como la propia artista.

Born in Wisconsin in 1887, O’Keeffe spent her childhood plucking wildflowers

Nacida en Wisconsin en 1887,

O'Keeffe pasó su infancia recogiendo flores

and arranging fruits to paint.

y colocando frutas para pintarlas.

At seventeen, she moved to Chicago to study at the prestigious Art Institute.

A los 17 años, se mudó a Chicago a estudiar en el prestigioso Art Institute

Her teachers trained her to faithfully reproduce reality

Sus maestros la formaron para reproducir fielmente la realidad

in the conventions of European masters.

en las convenciones de los maestros europeos.

Although she enjoyed the solitude and precision of this work,

Aunque disfrutaba de la soledad y precisión de este trabajo,

O’Keeffe felt little personal connection to it.

O'Keeffe sintió poca conexión personal con él.

After moving to New York, she was increasingly drawn to the clean lines,

Después de mudarse a Nueva York,

se sintió cada vez más atraída por líneas limpias,

striking composition and vivid colors of Japanese art.

la composición llamativa y vivos colores del arte japonés.

O’Keeffe soon found a teacher whose lessons inspired her

O'Keeffe encontró pronto un profesor cuyas lecciones la inspiraron

to put those interests into practice.

a poner en práctica esos intereses.

Unlike her previous teachers,

A diferencia de sus otros profesores,

Arthur Wesley Dow urged his students to focus on more abstract representations

Arthur Wesley Dow instó a sus alumnos a centrarse

en representaciones más abstractas

of light, shape, and color.

de la luz, la forma y el color.

These lessons manifested in O’Keeffe’s first series of abstract drawings.

Estas lecciones se manifiestan en las primeras series

de dibujos abstractos de O'Keeffe.

Rendered in charcoal, they present a series of undulating lines,

Hechos en carboncillo, representan una serie de líneas onduladas,

bold shading and billowing clouds.

sombreado audaz y nubes ondulantes.

These drawings defy easy classification—

Estos dibujos desafían una clasificación sencilla:

suggesting, but never quite matching, any specific natural reference.

sugieren, pero no coinciden, con una referencia natural específica.

Earlier European painters in the Cubist tradition

Los primeros pintores europeos en la tradición cubista

had employed rigid geometry to abstract external subjects.

habían empleado geometría rígida para abstraer temas externos.

But here, O’Keeffe employed the shapes and rhythms of nature

Pero aquí, O'Keeffe empleó las formas y ritmos de la naturaleza

to capture her internal feelings.

para capturar sus sentimientos internos.

Experiments like these would soon become a cornerstone

Estos experimentos pronto se convertirían en la piedra angular

of an artistic movement called American Modernism.

de un movimiento artístico llamado Modernismo americano.

Although no single style defines Modernist painting,

Aunque ningún estilo define la pintura Modernista,

its proponents shared a desire to challenge the realist traditions

sus defensores compartieron un deseo de desafiar las tradiciones realistas

that dominated art education.

que dominaron la educación artística.

Beginning in the late 1910’s, Modernist painting

A partir de finales de 1910, la pintura modernista

often used geometric shapes and bold colors

solía emplear figuras geométricas y colores llamativos

to probe the American psyche.

para explorar la psique americana.

O’Keeffe threw herself into these experiments —

O'Keefe se lanzó a estos experimentos,

but she was reluctant to share her new work.

pero era reacia a compartir su nuevo trabajo.

However, when a friend sent her charcoals to the art dealer Alfred Stieglitz,

Sin embargo, cuando un amigo envió sus carboncillos

al comerciante de arte Alfred Stieglitz,

he became entranced.

él quedó fascinado.

In 1916, he arranged for a grand exhibition in New York.

En 1916, organizó una gran exposición en Nueva York.

This marked the beginning of O’Keeffe’s career as a popular artist—

Esto marcó el inicio de la carrera de O'Keefe como una artista popular,

and a relationship that would lead to marriage in 1924.

y una relación que acabaría en matrimonio en 1924.

Marriage didn’t diminish O’Keeffe’s taste for solitude.

El matrimonio no disminuyó el gusto de O'Keefee por la soledad.

She travelled widely to teach,

Viajó mucho para enseñar,

and often retreated to paint for months at a time.

y a menudo se retiraba para pintar durante meses de un tirón.

Whether she was exploring the craggy canyons of Texas,

Tanto si estaba explorando los escarpados cañones de Texas,

the quiet forests of South Carolina, or the sun-bleached desert of New Mexico,

los bosques tranquilos de Carolina del Sur o el blanqueado desierto de Nuevo México,

her creative process was based on ritual and close observation.

su proceso creativo se basó en el ritual y la observación cercana.

She paid meticulous attention to small details,

Prestó una atención meticulosa a los pequeños detalles,

and spent hours mixing paints to create exactly the right colors.

y pasó horas mezclando pinturas para crear los colores correctos exactos.

When she found the perfect hue, she’d record it

Cuando encontraba el azul perfecto lo registraba

in her ever-growing collection of handmade color cards.

en su creciente colección de tarjetas de colores hechas a mano.

O’Keeffe also experimented with perspective to celebrate objects

O'Keeffe también experimentó con la perspectiva para conmemorar objetos

that were often overlooked.

que a menudo se pasaban por alto.

In "Rams Head with Hollyhock,"

En "Rams Head with Hollyhock",

she places a weathered skull and a delicate flower

coloca una calavera desgastada y una flor delicada

high above the hills below.

en lo alto de las colinas bajo ellos.

This massive skull overshadows the landscape,

Este enorme cráneo eclipsa el paisaje,

casting both the skeleton and the mountains in a new, eerie light.

proyectando tanto el esqueleto como las montañas en una nueva e inquietante luz.

The public was captivated by her unique perspective and secretive behavior.

El público quedó cautivado por su perspectiva única

y su comportamiento reservado.

She was particularly praised for her massive flower paintings,

En especial, fue elogiado por sus enormes pinturas de flores,

ranging from fiery poppies to ghostly calla lillies.

que van desde amapolas ardientes hasta cannas indicas fantasmagóricas.

Stieglitz and other critics of the time were infatuated by Freudian psychology,

Stiegliz y otros críticos de la época

estaban obsesionados con la psicología freudiana,

and were quick to link these paintings to female genitalia.

y rápidamente vincularon estas pinturas a los genitales femeninos.

But O’Keeffe dismissed such interpretations.

Pero O'Keeffe desestimó tales interpretaciones.

She resented the male gaze that dominated the art world,

Le molestaba la visión masculina que dominaba el mundo del arte,

and demanded her work be respected

y demandó que su trabajo fuera respetado

for its emotional evocation of the natural world.

por su evocación emocional del mundo natural.

Eventually, O’Keeffe settled down in New Mexico,

Finalmente, O'Keeffe se estableció en Nuevo México,

near one of her favorite artist retreats.

cerca de uno de sus artistas retirados favoritos.

In her 70’s, her eyesight began to fail,

Con 70 años, su visión empezó a fallar,

but she continued to mine the landscape’s mysteries in new, tactile mediums.

pero continuó extrayendo los misterios del paisaje en nuevos medios táctiles.

O’Keeffe kept creating until her death at 98,

O'Keeffe continuó creando hasta su muerte con 98 años,

and is remembered as the “Mother of American Modernism.”

y es recordada como "la madre del Modernismo americano".

Decades on, her work retains its wild energy—

Décadas después, su trabajo mantiene su energía salvaje,

and O’Keeffe her personal mystique.

y O'Keeffe su mística personal.