How to see more and care less: The art of Georgia O'Keeffe - Iseult Gillespie

Tłumaczenie: A. Konstancja Wiszniewska Korekta: Ola Królikowska

A canvas drenched in sunset hues, colors radiating like flame.

Płótno oblane barwami zachodu słońca, kolory rozchodzące się jak płomienie.

At first glance, this painting may appear to be an impossible, abstract image.

Na pierwszy rzut oka obraz wydaje się mało realistyczny, wręcz abstrakcyjny.

But a closer look reveals the tender stems,

Jednak bliższe spojrzenie odsłania delikatne łodygi,

lush petals and velvety texture of a Canna Lily.

soczyste płatki i aksamitną fakturę paciorecznika.

This metamorphosis of natural subjects into abstract geometry

Przeobrażenie natury w abstrakcję geometryczną

is commonplace in the work of Georgia O’Keeffe—

the revolutionary American painter and sculptor.

cechuje rewolucyjną sztukę amerykańskiej malarki i rzeźbiarki Georgii O’Keeffe.

But the magic behind this transformation remains

Jednak magia tej transformacji pozostaje równie nieuchwytna jak sama artystka.

just as elusive as the artist herself.

Born in Wisconsin in 1887, O’Keeffe spent her childhood plucking wildflowers

Urodzona w 1887 roku w Wisconsin O’Keeffe jako dziecko zrywała polne kwiaty

and arranging fruits to paint.

i układała owoce, aby je malować.

At seventeen, she moved to Chicago to study at the prestigious Art Institute.

W wieku 17 lat wyjechała do Chicago na studia w prestiżowym Instytucie Sztuki.

Szkolono ją w wiernym odwzorowaniu natury

Her teachers trained her to faithfully reproduce reality

w konwencji europejskich mistrzów.

in the conventions of European masters.

Although she enjoyed the solitude and precision of this work,

Chociaż podobała jej się precyzja i odosobnienie takiej pracy,

O’Keeffe felt little personal connection to it.

O’Keefe nie czuła z nią osobistej więzi.

After moving to New York, she was increasingly drawn to the clean lines,

Zamieszkawszy w Nowym Jorku, coraz bardziej lgnęła do czystych linii,

striking composition and vivid colors of Japanese art.

efektownej kompozycji i żywych kolorów sztuki japońskiej.

O’Keeffe soon found a teacher whose lessons inspired her

O’Keefe znalazła nauczyciela, który zainspirował ją

to put those interests into practice.

do wprowadzenia zainteresowań w życie.

Unlike her previous teachers,

Inaczej niż jego poprzednicy

Arthur Wesley Dow namawiał uczniów do abstrakcyjnego przedstawiania

Arthur Wesley Dow urged his students to focus on more abstract representations

of light, shape, and color.

światła, kształtów i koloru.

These lessons manifested in O’Keeffe’s first series of abstract drawings.

Te lekcje widać w pierwszej serii abstrakcyjnych rysunków O’Keefe.

Rendered in charcoal, they present a series of undulating lines,

Wykonane węglem drzewnym przedstawiają falujące linie,

bold shading and billowing clouds.

wyraźne cieniowanie i kłębiące się chmury.

These drawings defy easy classification—

Te rysunki wymykają się klasyfikacji.

suggesting, but never quite matching, any specific natural reference.

Przypominają, ale nie całkiem oddają konkretne zjawiska przyrodnicze.

Earlier European painters in the Cubist tradition

Wcześniejsi malarze europejscy w tradycji kubistycznej

had employed rigid geometry to abstract external subjects.

stosowali sztywną geometrię, aby ukazać obiekt zewnętrzny.

But here, O’Keeffe employed the shapes and rhythms of nature

Natomiast O’Keefe użyła kształtów i rytmu przyrody,

to capture her internal feelings.

aby uchwycić swoje wewnętrzne odczucia.

Experiments like these would soon become a cornerstone

Wkrótce takie eksperymenty stworzyły podwaliny

of an artistic movement called American Modernism.

ruchu artystycznego zwanego amerykańskim modernizmem.

Although no single style defines Modernist painting,

Chociaż żaden pojedynczy styl nie definiuje malarstwa modernizmu,

its proponents shared a desire to challenge the realist traditions

jego zwolennicy zwykle kwestionowali tradycję realistyczną,

that dominated art education.

która zdominowała edukację artystyczną.

Beginning in the late 1910’s, Modernist painting

Od końca 1. dekady XX wieku malarstwo modernistyczne

often used geometric shapes and bold colors

często stosowało kształty geometryczne i śmiałe kolory,

to probe the American psyche.

by sondować amerykańską psychikę.

O’Keeffe threw herself into these experiments —

O’Keefe rzuciła się w wir takich eksperymentów,

but she was reluctant to share her new work.

ale niechętnie pokazywała nowe prace.

However, when a friend sent her charcoals to the art dealer Alfred Stieglitz,

Jednak przyjaciółka wysłała jej szkice węglem marszandowi Alfredowi Stieglitzowi,

he became entranced.

który się nimi zachwycił.

In 1916, he arranged for a grand exhibition in New York.

W 1916 roku zorganizował wielką wystawę w Nowym Jorku.

This marked the beginning of O’Keeffe’s career as a popular artist—

Tak zaczęła się kariera O’Keefe jako popularnej artystki

and a relationship that would lead to marriage in 1924.

oraz związek, który w 1924 roku doprowadził do małżeństwa.

Małżeństwo O’Keefe nie zmieniło jej zamiłowania do samotności.

Marriage didn’t diminish O’Keeffe’s taste for solitude.

She travelled widely to teach,

Dużo podróżowała, by nauczać,

and often retreated to paint for months at a time.

i często znikała na całe miesiące, by malować.

Whether she was exploring the craggy canyons of Texas,

Bez względu na to, czy odkrywała skaliste kaniony Teksasu,

the quiet forests of South Carolina, or the sun-bleached desert of New Mexico,

spokojne lasy Południowej Karoliny

czy wypaloną słońcem pustynię Nowego Meksyku,

her creative process was based on ritual and close observation.

opierała swój proces twórczy na rytuale i uważnej obserwacji.

She paid meticulous attention to small details,

Zwracała baczną uwagę na drobne szczegóły.

and spent hours mixing paints to create exactly the right colors.

Godzinami mieszała farby, aby uzyskać pożądane kolory.

When she found the perfect hue, she’d record it

Po znalezieniu idealnego odcienia zapisywała go

in her ever-growing collection of handmade color cards.

w stale rosnącej kolekcji ręcznie wykonanych kart kolorów.

O’Keeffe also experimented with perspective to celebrate objects

O’Keefe eksperymentowała z perspektywą, aby celebrować przedmioty,

that were often overlooked.

które są często pomijane.

In "Rams Head with Hollyhock,"

Na obrazie “Głowa barana z malwą”

she places a weathered skull and a delicate flower

umieszcza wysuszoną czaszkę i delikatny kwiat

high above the hills below.

wysoko nad wzgórzami.

This massive skull overshadows the landscape,

Ogromna czaszka góruje nad krajobrazem,

casting both the skeleton and the mountains in a new, eerie light.

ukazując zarówno szkielet, jak i góry w nowym, niepokojącym świetle.

The public was captivated by her unique perspective and secretive behavior.

Publiczność była urzeczona jej unikalną perspektywą i tajemniczym zachowaniem.

She was particularly praised for her massive flower paintings,

Szczególnie wychwalano jej olbrzymie kompozycje kwiatowe,

ranging from fiery poppies to ghostly calla lillies.

od ognistych maków po upiorne kalie.

Stieglitz and other critics of the time were infatuated by Freudian psychology,

Stieglitz i inni ówcześni krytycy pod wpływem psychologii Freuda

and were quick to link these paintings to female genitalia.

dopatrywali się w jej obrazach żeńskich organów płciowych.

But O’Keeffe dismissed such interpretations.

O’Keefe odrzucała taką interpretację.

She resented the male gaze that dominated the art world,

Odrzucała męskie spojrzenie dominujące w świecie sztuki

and demanded her work be respected

i wymagała szacunku dla swoich prac

for its emotional evocation of the natural world.

za emocjonalną wizję świata przyrody.

Eventually, O’Keeffe settled down in New Mexico,

W końcu O’Keefe zamieszkała w Nowym Meksyku,

near one of her favorite artist retreats.

blisko jednej z ulubionych artystycznych samotni.

In her 70’s, her eyesight began to fail,

Po siedemdziesiątce popsuł jej się wzrok,

but she continued to mine the landscape’s mysteries in new, tactile mediums.

ale nadal wydobywała tajemnice krajobrazu nowymi dotykowymi środkami.

O’Keeffe kept creating until her death at 98,

O’Keefe nie przestała tworzyć aż do śmierci w wieku 98 lat

and is remembered as the “Mother of American Modernism.”

i do dziś jest pamiętana jako matka amerykańskiego modernizmu.

Decades on, her work retains its wild energy—

Dziesiątki lat później jej prace nadal emanują dziką energią,

and O’Keeffe her personal mystique.

a O’Keefe zachowuje aurę tajemniczości.