Can you solve the rebel supplies riddle? - Alex Gendler

Tradutor: Carolina Aguirre Revisor: Maricene Crus

You’re overseeing the delivery of crucial supplies to a rebel base

Você está supervisionando a entrega de suprimentos cruciais numa base rebelde,

deep in the heart of enemy territory.

no coração do território inimigo.

To get past Imperial customs, all packages must follow a strict protocol:

Para passar pela alfândega imperial, os pacotes seguem um protocolo estrito:

if a box is marked with an even number on the bottom,

se uma caixa estiver marcada com um número par na parte inferior,

it must be sealed with a red top.

deve ser fechada com uma tampa vermelha.

The boxes are already being loaded onto the transport

As caixas já estão sendo carregadas no transporte

when you receive an urgent message.

quando você recebe uma mensagem urgente.

One of the four boxes was sealed incorrectly,

Uma das quatro caixas foi lacrada incorretamente,

but they lost track of which one.

mas eles não sabem qual delas.

All the boxes are still on the conveyor belt.

Todas as caixas ainda estão na esteira.

Two are facing down: one marked with a four,

Duas estão viradas para baixo: uma marcada com um quatro

and one with a seven.

e outra com um sete.

The other two are facing up:

As outras duas estão viradas para cima:

one with a black top,

uma com uma tampa preta,

another with a red one.

outra com uma vermelha.

You know that any violation of the protocol

Você sabe que qualquer violação do protocolo

will get the entire shipment confiscated and put your allies in grave danger.

fará toda a remessa ser confiscada e colocará seus aliados em grande perigo.

But any boxes you pull off for inspection won’t make it onto this delivery run,

Mas todas as caixas que você retirar para inspeção serão excluídas dessa entrega,

depriving the rebels of critically needed supplies.

privando os rebeldes de suprimentos essenciais.

The transport leaves in a few moments, with or without its cargo.

O transporte sairá em alguns instantes, com ou sem a carga.

Which box or boxes should you grab off the conveyor belt?

Qual caixa ou caixas você deve retirar da esteira?

Pause the video now if you want to figure it out for yourself!

[Pause o vídeo agora se você quiser descobrir por si mesmo!]

Answer in: 3

[Resposta em: 3]

Answer in: 2

[Resposta em: 2]

Answer in: 1

[Resposta em: 1]

It may seem like you need to inspect all four boxes

Pode parecer que você precise inspecionar todas as quatro caixas

to see what’s on the other side of each.

para ver o que está do outro lado de cada uma.

But in fact, only two of them matter.

Mas na verdade apenas duas delas importam.

Let’s look at the protocol again.

Vamos olhar o protocolo novamente.

All it says is that even-numbered boxes must have a red top.

Tudo o que diz é que caixas com numeração par devem ter uma tampa vermelha.

It doesn’t say anything about odd-numbered boxes,

Não diz nada sobre caixas ímpares,

so we can just ignore the box marked with a seven.

então podemos simplesmente ignorar a caixa marcada com um sete.

What about the box with a red top?

E a caixa com a tampa vermelha?

Don’t we need to check that the number on the bottom is even?

Não precisamos verificar se o número no fundo é par?

As it turns out, we don’t.

Acontece que nós não precisamos.

The protocol says that if a box has an even number,

O protocolo diz que se uma caixa tiver um número par,

then it should have a red top.

então, deve ter uma tampa vermelha.

It doesn’t say that only boxes with even numbers can have red tops,

Não diz que apenas caixas com números pares podem ter tampas vermelhas

or that a box with a red top must have an even number.

ou que uma caixa com uma tampa vermelha deve ter um número par.

The requirement only goes in one direction.

O requisito só vai em uma direção.

So we don’t need to check the box with the red lid.

Logo, não temos que checar a caixa com a tampa vermelha.

We do, however, need to check the one with the black lid,

Precisamos, no entanto, verificar a que tem a tampa preta,

to make sure it wasn’t incorrectly placed on an even-numbered box.

para ter certeza de que não foi colocada incorretamente numa caixa com número par.

If you initially assumed the rules imply a symmetrical match

Se você inicialmente supôs que as regras implicam numa correspondência simétrica

between the number on the box and the type of lid, you’re not alone.

entre o número na caixa e o tipo de tampa, você não está sozinho.

That error is so common, we even have a name for it:

Esse erro é tão comum que até temos um nome para isso:

affirming the consequent,

afirmação do consequente

or the fallacy of the converse.

ou falácia lógica.

This fallacy wrongly assumes

Esta falácia presume erroneamente

that just because a certain condition is necessary for a given result,

que só porque uma certa condição é necessária para um determinado resultado,

it must also be sufficient for it.

também deve ser suficiente para ele.

For instance, having an atmosphere is a necessary condition

Por exemplo, ter uma atmosfera é uma condição necessária

for being a habitable planet.

para um planeta ser habitável.

But this doesn’t mean that it’s a sufficient condition –

Mas isso não significa que é uma condição suficiente;

planets like Venus have atmospheres but lack other criteria for habitability.

planetas como Vênus têm atmosferas, mas não há outros critérios de habitabilidade.

If that still seems hard to wrap your head around,

Se isso ainda parece difícil de entender,

let’s look at a slightly different problem.

vamos ver um problema um pouco diferente.

Imagine the boxes contain groceries.

Imagine que as caixas tenham mantimentos.

You see one marked for shipment to a steakhouse

Você vê uma caixa marcada para embarque para uma churrascaria

and one to a vegetarian restaurant.

e uma para um restaurante vegetariano.

Then you see two more boxes turned upside down:

Então, você vê mais duas caixas viradas de cabeça para baixo:

one labeled as containing meat,

uma rotulada como contendo carne

and another as containing onions.

e outra como contendo cebolas.

Which ones do you need to check?

Quais você precisa verificar?

Well, it’s easy –

Bem, é fácil:

make sure the meat isn’t being shipped to the vegetarian restaurant,

verifique se a carne não está sendo enviada para o restaurante vegetariano

and that the box going there doesn’t contain meat.

e que a caixa indo para lá não tem carne.

The onions can go to either place,

As cebolas podem ir para qualquer lugar

and the box bound for the steakhouse can contain either product.

e a caixa com destino à churrascaria pode conter qualquer produto.

Why does this scenario seem easier?

Por que esse cenário parece mais fácil?

Formally, it’s the same problem –

Formalmente, é o mesmo problema:

two possible conditions for the top of the box,

duas condições possíveis para a tampa da caixa

and two for the bottom.

e duas para o fundo.

But in this case, they’re based on familiar real-world needs,

Mas, neste caso, elas são baseadas em necessidades familiares do mundo real

and we easily understand that while vegetarians only eat vegetables,

e nós entendemos facilmente que enquanto os vegetarianos só comem vegetais,

they’re not the only ones who do so.

eles não são os únicos que fazem isso.

In the original problem, the rules seemed more arbitrary,

No problema original, as regras pareciam mais arbitrárias

and when they’re abstracted that way,

e quando elas são abstratas dessa maneira,

the logical connections become harder to see.

as conexões lógicas ficam mais difíceis de ver.

In your case, you’ve managed to get enough supplies through

No seu caso, você conseguiu suprimentos suficientes

to enable the resistance to fight another day.

para permitir à resistência lutar mais um dia.

And you did it by thinking outside the box –

E você fez isso pensando fora da caixa,

both sides of it.

de ambos os lados dela.