Can you solve the rebel supplies riddle? - Alex Gendler

Traducteur: Anne-Sophie Matichard Relecteur: eric vautier

You’re overseeing the delivery of crucial supplies to a rebel base

Vous supervisez une livraison capitale de vivres à une base rebelle

deep in the heart of enemy territory.

située au cœur du territoire ennemi.

To get past Imperial customs, all packages must follow a strict protocol:

Pour passer les douanes de l'Empire, les paquets doivent suivre une règle stricte :

if a box is marked with an even number on the bottom,

si le fond de la boite est marqué par un numéro pair,

it must be sealed with a red top.

elle doit être scellée par un couvercle rouge.

The boxes are already being loaded onto the transport

Toutes les boites sont déjà en train d'être chargées dans le camion,

when you receive an urgent message.

lorsque vous recevez un message urgent.

One of the four boxes was sealed incorrectly,

L'une des quatre boites a été mal fermée,

but they lost track of which one.

mais ils ne savent plus laquelle.

All the boxes are still on the conveyor belt.

Toutes les boites sont toujours sur le tapis roulant.

Two are facing down: one marked with a four,

Deux boites sont face vers le bas : une marquée d'un 4,

and one with a seven.

l'autre par un 7.

The other two are facing up:

Les deux autres sont tournées vers le haut :

one with a black top,

l'une avec un couvercle noir,

another with a red one.

l'autre avec un couvercle rouge.

You know that any violation of the protocol

Vous savez que toute violation du protocole

will get the entire shipment confiscated and put your allies in grave danger.

fera confisquer la totalité du chargement, ce qui mettra vos alliés en grand danger.

But any boxes you pull off for inspection won’t make it onto this delivery run,

Mais chaque boite que vous retirerez pour inspection ne pourra pas être livrée,

depriving the rebels of critically needed supplies.

privant les rebelles de vivres dont ils ont absolument besoin.

The transport leaves in a few moments, with or without its cargo.

Le camion part dans peu de temps, avec ou sans son chargement.

Which box or boxes should you grab off the conveyor belt?

Quelle(s) boite(s) devriez-vous enlever du tapis roulant ?

Pause the video now if you want to figure it out for yourself!

Mettez la vidéo en pause maintenant si vous voulez trouver la solution !

Answer in: 3

Réponse dans : 3

Réponse dans : 2

Answer in: 2

Answer in: 1

Réponse dans : 1

It may seem like you need to inspect all four boxes

On pourrait croire que vous avez besoin d'inspecter les quatre boites

to see what’s on the other side of each.

pour savoir ce qu'il y a de l'autre côté.

But in fact, only two of them matter.

Mais en fait, seules deux comptent vraiment.

Let’s look at the protocol again.

Regardons le protocole à nouveau.

All it says is that even-numbered boxes must have a red top.

Il stipule que les boites avec un nombre pair doivent avoir un couvercle rouge.

It doesn’t say anything about odd-numbered boxes,

Il ne dit rien au sujet des boites avec un nombre impair,

so we can just ignore the box marked with a seven.

nous pouvons donc ignorer la boite avec le chiffre 7.

What about the box with a red top?

Quand est-il de la boite avec le couvercle rouge ?

Don’t we need to check that the number on the bottom is even?

Devons-nous vérifier que le nombre inscrit en dessous est pair ?

As it turns out, we don’t.

En réalité, non.

The protocol says that if a box has an even number,

Le protocole dit que si une boite a un nombre pair,

then it should have a red top.

alors elle doit avoir un couvercle rouge.

It doesn’t say that only boxes with even numbers can have red tops,

Il ne dit pas que seules les boites paires doivent avoir un couvercle rouge,

or that a box with a red top must have an even number.

ou qu'une boite avec un couvercle rouge doit avoir un nombre pair.

The requirement only goes in one direction.

L'obligation ne court que dans un seul sens.

So we don’t need to check the box with the red lid.

Nous n'avons donc pas à vérifier la boite au couvercle rouge.

We do, however, need to check the one with the black lid,

Cependant, nous devons vérifier la boite avec le couvercle noir,

to make sure it wasn’t incorrectly placed on an even-numbered box.

pour être certain qu'elle n'a pas été marquée par un nombre impair par erreur.

If you initially assumed the rules imply a symmetrical match

Si vous avez pensé au début que les règles impliquaient une réciprocité

between the number on the box and the type of lid, you’re not alone.

entre le nombre sur la boite et le type de couvercle, vous n'êtes pas le seul.

That error is so common, we even have a name for it:

C'est une erreur si commune qu'elle a même un nom :

affirming the consequent,

l'affirmation du conséquent,

or the fallacy of the converse.

ou l'illusion de la réciproque.

This fallacy wrongly assumes

L'illusion fait faussement croire

that just because a certain condition is necessary for a given result,

que, juste parce qu'une condition est nécessaire pour un résultat donné,

it must also be sufficient for it.

elle doit être aussi suffisante.

For instance, having an atmosphere is a necessary condition

Par exemple, avoir une atmosphère est une condition nécessaire

for being a habitable planet.

pour qu'une planète soit habitable.

But this doesn’t mean that it’s a sufficient condition –

Mais cela ne signifie pas que ce soit une condition suffisante,

planets like Venus have atmospheres but lack other criteria for habitability.

Vénus a une atmosphère, mais ne remplit pas les autres critères d'habitabilité.

If that still seems hard to wrap your head around,

Si vous avez du mal à comprendre,

let’s look at a slightly different problem.

regardons un problème légèrement différent.

Imagine the boxes contain groceries.

Imaginez que les boites contiennent des provisions.

You see one marked for shipment to a steakhouse

Vous voyez une boite qui doit être livrée à un resto-grill

and one to a vegetarian restaurant.

et un autre à un restaurant végétarien.

Then you see two more boxes turned upside down:

Puis vous voyez deux autres boites mises à l'envers :

one labeled as containing meat,

l'une avec l'étiquette « viande »,

and another as containing onions.

et l'autre « oignons ».

Which ones do you need to check?

Laquelle devez-vous vérifier ?

Well, it’s easy –

Eh bien, c'est facile -

make sure the meat isn’t being shipped to the vegetarian restaurant,

assurez-vous que la viande n'est pas envoyée au restaurant végétarien,

and that the box going there doesn’t contain meat.

et que la boite livrée à ce restaurant ne contient pas de viande.

The onions can go to either place,

Les oignons peuvent être livrés aux deux endroits,

and the box bound for the steakhouse can contain either product.

et la boite livrée au resto-grill peut contenir l'un ou l'autre de ces produits.

Why does this scenario seem easier?

Pourquoi ce scénario semble plus simple ?

Formally, it’s the same problem –

Théoriquement, c'est le même problème -

two possible conditions for the top of the box,

deux conditions possibles pour le dessus de la boite,

and two for the bottom.

et deux pour le fond de la boite.

But in this case, they’re based on familiar real-world needs,

Mais dans ce cas, elles sont basées sur des besoins familiers et réels,

and we easily understand that while vegetarians only eat vegetables,

et nous comprenons facilement que si les végétariens ne mangent que des légumes,

they’re not the only ones who do so.

ils ne sont pas les seuls à en manger.

In the original problem, the rules seemed more arbitrary,

Dans le premier problème, les règles semblent plus arbitraires,

and when they’re abstracted that way,

et lorsqu'elles sont rendues ainsi abstraites,

the logical connections become harder to see.

les liens logiques sont plus difficiles à voir.

In your case, you’ve managed to get enough supplies through

Dans votre cas, vous avez réussi à faire parvenir assez de marchandises

to enable the resistance to fight another day.

pour permettre à la résistance de continuer à se battre.

And you did it by thinking outside the box –

Et vous l'avez fait en pensant hors du cadre,

both sides of it.

et même, en dehors de la boite.