Can you solve the rebel supplies riddle? - Alex Gendler

Traduttore: Sara Frasconi Revisore: Elisabetta Siagri

You’re overseeing the delivery of crucial supplies to a rebel base

Stai supervisionando la consegna di importanti provviste a una base ribelle

deep in the heart of enemy territory.

nel cuore del territorio nemico.

To get past Imperial customs, all packages must follow a strict protocol:

Per superare le dogane imperiali, i pacchi devono seguire un rigido protocollo:

if a box is marked with an even number on the bottom,

se una scatola è contrassegnata in basso con un numero pari,

it must be sealed with a red top.

deve essere sigillata con un coperchio rosso.

The boxes are already being loaded onto the transport

Le scatole stanno venendo caricate sul mezzo di trasporto

when you receive an urgent message.

quando ricevi un messaggio urgente.

One of the four boxes was sealed incorrectly,

Una delle quattro scatole è stata sigillata in modo errato,

but they lost track of which one.

ma non si sa più quale.

All the boxes are still on the conveyor belt.

I pacchi sono ancora tutti sul nastro trasportatore.

Two are facing down: one marked with a four,

Due sono a faccia in giù: uno è contrassegnato con un quattro

and one with a seven.

e uno con un sette.

The other two are facing up:

Gli altri due sono a faccia in su:

one with a black top,

uno con il coperchio nero,

another with a red one.

l'altro con il coperchio rosso.

You know that any violation of the protocol

Sai che qualsiasi violazione del protocollo

will get the entire shipment confiscated and put your allies in grave danger.

farà confiscare l'intero carico ed esporrà i tuoi alleati a un grave pericolo.

But any boxes you pull off for inspection won’t make it onto this delivery run,

Ma ogni scatola che rimuovi per l'ispezione non verrà consegnata,

depriving the rebels of critically needed supplies.

privando così i ribelli di rifornimenti essenziali.

The transport leaves in a few moments, with or without its cargo.

Il mezzo partirà tra pochi minuti, con o senza il suo carico.

Which box or boxes should you grab off the conveyor belt?

Quali scatole devi rimuovere dal nastro trasportare?

Pause the video now if you want to figure it out for yourself!

Metti in pausa qui se vuoi scoprirlo da solo!

Answer in: 3

Risposta tra: 3

Answer in: 2

2

Answer in: 1

1

It may seem like you need to inspect all four boxes

Potrebbe sembrare che tu debba controllare tutte e quattro le scatole

to see what’s on the other side of each.

per vederne la faccia rivolta verso il basso.

But in fact, only two of them matter.

Ma, in realtà, ne bastano solo due.

Let’s look at the protocol again.

Diamo un'altra occhiata al protocollo.

All it says is that even-numbered boxes must have a red top.

Dice solo che i pacchi con un numero pari devono avere un coperchio rosso.

It doesn’t say anything about odd-numbered boxes,

Non dice nulla sui numeri dispari,

so we can just ignore the box marked with a seven.

quindi possiamo ignorare la scatola contrassegnata con il sette.

What about the box with a red top?

E la scatola con il coperchio rosso?

Don’t we need to check that the number on the bottom is even?

Non dobbiamo controllare che il numero in basso sia pari?

As it turns out, we don’t.

A quanto pare no.

The protocol says that if a box has an even number,

Il protocollo dice che se una scatola ha un numero pari,

then it should have a red top.

deve avere un coperchio rosso.

It doesn’t say that only boxes with even numbers can have red tops,

Non dice che possono averlo solo le scatole con i numeri pari

or that a box with a red top must have an even number.

o che una scatola con un coperchio rosso debba avere un numero pari.

The requirement only goes in one direction.

Il requisito va in una sola direzione.

So we don’t need to check the box with the red lid.

Non dobbiamo controllare il pacco con il coperchio rosso.

We do, however, need to check the one with the black lid,

Dobbiamo, però, controllare quello con il coperchio nero

to make sure it wasn’t incorrectly placed on an even-numbered box.

per assicurarci che non sia stato messo erroneamente

su una scatola con numero pari.

If you initially assumed the rules imply a symmetrical match

Se all'inizio hai dedotto che le regole implicassero una corrispondenza simmetrica

between the number on the box and the type of lid, you’re not alone.

tra il numero sulla scatola e il tipo di coperchio, non sei solo.

That error is so common, we even have a name for it:

Questo errore è così comune da avere persino un nome:

affirming the consequent,

affermazione del conseguente

or the fallacy of the converse.

o fallacia dell'opposto.

This fallacy wrongly assumes

Questa fallacia assume erroneamente

that just because a certain condition is necessary for a given result,

che solo perché una condizione è necessaria per un determinato risultato,

it must also be sufficient for it.

debba essere anche sufficiente.

For instance, having an atmosphere is a necessary condition

Per esempio, avere un'atmosfera è una condizione necessaria

for being a habitable planet.

per essere un pianeta vivibile.

But this doesn’t mean that it’s a sufficient condition –

Ma non significa che si tratti di una condizione sufficiente:

planets like Venus have atmospheres but lack other criteria for habitability.

pianeti come Venere hanno l'atmosfera ma non hanno altri criteri necessari.

If that still seems hard to wrap your head around,

Se ti sembra ancora difficile da capire,

let’s look at a slightly different problem.

prendiamo un problema leggermente diverso.

Imagine the boxes contain groceries.

Immagina che le scatole contengano cibo.

You see one marked for shipment to a steakhouse

Ne vedi una contrassegnata per l'invio a una bisteccheria

and one to a vegetarian restaurant.

e una per un ristorante vegetariano.

Then you see two more boxes turned upside down:

Poi vedi altre due scatole capovolte:

one labeled as containing meat,

una etichettata come contenente carne

and another as containing onions.

e un'altra come contenente cipolle.

Which ones do you need to check?

Quali devi controllare?

È semplice:

Well, it’s easy –

make sure the meat isn’t being shipped to the vegetarian restaurant,

assicurati che la carne non venga inviata al ristorante vegetariano

and that the box going there doesn’t contain meat.

e che la scatola che va là non contenga carne.

The onions can go to either place,

Le cipolle possono andare ovunque

and the box bound for the steakhouse can contain either product.

e la scatola diretta alla bisteccheria può contenere entrambi i prodotti.

Why does this scenario seem easier?

Perché questo caso sembra più semplice?

Formally, it’s the same problem –

Formalmente è lo stesso problema:

two possible conditions for the top of the box,

due condizioni possibili per il coperchio della scatola

and two for the bottom.

e due per la parte in basso.

But in this case, they’re based on familiar real-world needs,

Ma, in questo caso, sono basate su bisogni comuni del mondo reale,

and we easily understand that while vegetarians only eat vegetables,

e capiamo facilmente che i vegetariani mangiano solo verdura,

they’re not the only ones who do so.

ma non sono gli unici a farlo.

In the original problem, the rules seemed more arbitrary,

Nel problema originale, le regole sembravano più arbitrarie

and when they’re abstracted that way,

e quando sono astratte in quel modo,

the logical connections become harder to see.

è più difficile vedere le connessioni logiche.

In your case, you’ve managed to get enough supplies through

Nel tuo caso, sei riuscito a far passare abbastanza provviste

to enable the resistance to fight another day.

per far lottare la resistenza per un altro giorno.

And you did it by thinking outside the box –

E lo hai fatto pensando fuori dagli schemi,

both sides of it.

e anche dalla scatola.

[Per vedere altre Lezioni TED-Ed, visita il sito ed.ted.com]