Can you solve the rebel supplies riddle? - Alex Gendler

Traductor: Sonia Escudero Sánchez Revisor: Ciro Gomez

You’re overseeing the delivery of crucial supplies to a rebel base

Estás supervisando la entrega de suministros cruciales a una base rebelde

deep in the heart of enemy territory.

en el corazón del territorio enemigo.

To get past Imperial customs, all packages must follow a strict protocol:

Para pasar la aduana imperial, todos los paquetes siguen un estricto protocolo:

if a box is marked with an even number on the bottom,

si una caja está marcada con un número par en la parte inferior

it must be sealed with a red top.

debe estar sellada con una tapa roja.

The boxes are already being loaded onto the transport

Las cajas están siendo cargadas en el transporte

when you receive an urgent message.

cuando recibes un mensaje urgente.

One of the four boxes was sealed incorrectly,

Una de las cuatro cajas fue sellada de forma incorrecta,

but they lost track of which one.

pero perdieron la pista de cuál.

All the boxes are still on the conveyor belt.

Todas las cajas están aún en la cinta transportadora.

Two are facing down: one marked with a four,

Dos están boca abajo; una marcada con un 4,

and one with a seven.

y una con un 7.

The other two are facing up:

Las otras dos están boca arriba:

one with a black top,

una con la tapa negra,

another with a red one.

otra con la tapa roja.

You know that any violation of the protocol

Sabes que cualquier violación del protocolo significará

will get the entire shipment confiscated and put your allies in grave danger.

que todo el cargamento sea confiscado y pondrá a tus aliados en grave peligro.

But any boxes you pull off for inspection won’t make it onto this delivery run,

Pero cualquiera de las cajas que saques para inspección no llegará a la entrega,

depriving the rebels of critically needed supplies.

privando a los rebeldes de suministros críticos y necesarios.

The transport leaves in a few moments, with or without its cargo.

El transporte se marcha en breves momentos con o sin su cargamento.

Which box or boxes should you grab off the conveyor belt?

¿Cuál caja o cajas deberías retirar de la cinta transportadora?

Pause the video now if you want to figure it out for yourself!

¡Pausa el vídeo si quieres resolverlo por ti mismo!

Answer in: 3

Respuesta en: 3

Answer in: 2

Respuesta en: 2

Answer in: 1

Respuesta en: 1

It may seem like you need to inspect all four boxes

Podría parecer que necesitas inspeccionar las cuatro cajas

to see what’s on the other side of each.

para ver qué hay en su otro lado.

But in fact, only two of them matter.

Pero de hecho, solo dos de ellas importan.

Let’s look at the protocol again.

Veamos el protocolo de nuevo.

All it says is that even-numbered boxes must have a red top.

Todo lo que dice es que los números pares deben tener la tapa roja.

It doesn’t say anything about odd-numbered boxes,

No dice nada sobre las cajas con números impares,

so we can just ignore the box marked with a seven.

podemos ignorar la caja marcada con un 7.

What about the box with a red top?

¿Qué hay de la caja con la tapa roja?

Don’t we need to check that the number on the bottom is even?

¿No es necesario que verifiquemos que el número inferior es par?

As it turns out, we don’t.

Según parece, no.

The protocol says that if a box has an even number,

El protocolo dice que si una caja tiene un número par,

then it should have a red top.

entonces debería tener una tapa roja.

It doesn’t say that only boxes with even numbers can have red tops,

No dice que solo las cajas con números par puedan tener tapas rojas,

or that a box with a red top must have an even number.

o una caja con la tapa roja deba tener un número par.

The requirement only goes in one direction.

El requisito solo sigue una dirección.

So we don’t need to check the box with the red lid.

Así que no necesitamos comprobar la caja de la tapa roja

We do, however, need to check the one with the black lid,

En cambio, necesitamos comprobar la caja con la tapa negra,

to make sure it wasn’t incorrectly placed on an even-numbered box.

para asegurarnos que no fue colocada mal en una caja con número par.

If you initially assumed the rules imply a symmetrical match

Si inicialmente asumiste que las reglas implican una coincidencia simétrica

between the number on the box and the type of lid, you’re not alone.

entre el número en la caja y el tipo de tapa, no estás solo.

That error is so common, we even have a name for it:

Ese error es tan común, que incluso tenemos un nombre para él:

affirming the consequent,

afirmación del consecuente,

or the fallacy of the converse.

o error inverso.

This fallacy wrongly assumes

Esta falacia asume erróneamente

that just because a certain condition is necessary for a given result,

que solo porque una cierta condición sea necesaria para dar un resultado,

it must also be sufficient for it.

también debe ser suficiente para conseguirlo.

For instance, having an atmosphere is a necessary condition

Por ejemplo, tener una atmósfera es una condición necesaria

for being a habitable planet.

para ser un planeta habitable.

But this doesn’t mean that it’s a sufficient condition –

Pero esto no significa que es condición suficiente,

planets like Venus have atmospheres but lack other criteria for habitability.

planetas como Venus tienen atmósferas,

pero les faltan otros criterios de habitabilidad.

If that still seems hard to wrap your head around,

Si aún parece suficientemente difícil hacerte a la idea,

let’s look at a slightly different problem.

veamos un problema ligeramente diferente.

Imagine the boxes contain groceries.

Imagina que las cajas contienen comida.

You see one marked for shipment to a steakhouse

Ves una marcada para el envío a un asador

and one to a vegetarian restaurant.

y una a un restaurante vegetariano.

Then you see two more boxes turned upside down:

Entonces ves dos cajas volteadas boca abajo:

one labeled as containing meat,

una etiquetada como que contiene carne,

and another as containing onions.

y otra marcada como que contiene cebollas.

Which ones do you need to check?

¿Cuál necesitas revisar?

Well, it’s easy –

Bueno, es fácil,

make sure the meat isn’t being shipped to the vegetarian restaurant,

asegúrate de que la carne no sea enviada al restaurante vegetariano,

and that the box going there doesn’t contain meat.

y que la caja que va allí no contiene carne.

The onions can go to either place,

Las cebollas pueden ir a cualquier lugar,

and the box bound for the steakhouse can contain either product.

y la caja destinada al asador puede contener cualquiera de los productos.

Why does this scenario seem easier?

¿Por qué esta situación es más fácil?

Formally, it’s the same problem –

Formalmente, es el mismo problema,

two possible conditions for the top of the box,

dos posibles condiciones para las tapas de las cajas,

and two for the bottom.

y dos para las partes de abajo.

But in this case, they’re based on familiar real-world needs,

Pero en este caso, están basadas en necesidades familiares del mundo real,

and we easily understand that while vegetarians only eat vegetables,

y fácilmente entendemos que aunque los vegetarianos solo comen vegetales,

they’re not the only ones who do so.

no son los únicos que lo hacen.

In the original problem, the rules seemed more arbitrary,

En el problema original, las reglas parecen más arbitrarias,

and when they’re abstracted that way,

y cuando se abstraen de esa manera,

the logical connections become harder to see.

las conexiones lógicas se vuelven más difíciles de ver.

In your case, you’ve managed to get enough supplies through

En tu caso, has logrado obtener suficientes suministros

to enable the resistance to fight another day.

como para permitir a la resistencia luchar otro día más.

And you did it by thinking outside the box –

Y lo hiciste pensando más allá de la caja...

both sides of it.

de los dos lados de esta.