Why is this painting of a black square famous? - Allison Leigh

Tłumaczenie: Łukasz Izmaiłowski Korekta: Natalie Kam

On December 19th, 1915, an exhibition of radical artworks

Dziewiętnastego grudnia 1915 roku

otwarto wystawę radykalnych dzieł sztuki w dzisiejszym Petersburgu w Rosji.

opened in what’s known today as St. Petersburg, Russia.

Wiele z tych dzieł przesuwało granice formy i stylu,

Many of these pieces pushed the boundaries of form and style,

but one was particularly controversial.

ale jedno było szczególnie kontrowersyjne.

Hanging in the room’s corner— symbolically occupying a space

W rogu pokoju, symbolicznie zajmującym przestrzeń

traditionally reserved for religious icons—

tradycyjnie zarezerwowaną dla religijnych ikon,

was Kazimir Malevich’s “Black Square.”

wisiał „Czarny kwadrat” autorstwa Kazimierza Malewicza.

One attendee scoffed at the painting’s simplicity,

Jeden z oglądających szydził z prostoty obrazu,

twierdząc, że nawet dziecko byłoby w stanie go namalować.

claiming that even a child could have done it.

Another went further, writing that the “Black Square”

Inny poszedł dalej, pisząc, że „ten obraz

would “lead us all to our doom.”

doprowadzi nas wszystkich do naszej zagłady”.

Such critiques have plagued paintings like Malevich’s ever since,

Od tamtej pory taka krytyka nęka tego typu obrazy,

their outward simplicity inspiring outrage and confusion.

ich zewnętrzna prostota budzi oburzenie i zmieszanie.

But a closer look reveals that not only is Malevich’s work

Ale głębsza analiza ujawnia, że praca Malewicza jest nie tylko

more complicated than it first appears—

bardziej skomplikowana, niż się wydaje,

it may not even be a painting of a black square at all.

a może nawet w ogóle nie przedstawia czarnego kwadratu.

Despite its name, you’ll find the painting’s central form

Pomimo swojej nazwy, można dostrzec, że centralna forma obrazu

is neither perfectly black nor perfectly square.

nie jest ani idealnie czarna, ani idealnie kwadratowa.

Its sides aren't parallel or equal in length,

Jego boki nie są równoległe ani równej długości,

and the shape isn't quite centered on the canvas.

a sama figura nie jest idealnie wyśrodkowana na płótnie.

Instead, Malevich placed the form slightly off-kilter,

Zamiast tego Malewicz uchwycił figurę lekko przechyloną,

giving it the appearance of movement

tworząc wrażenie ruchu,

and the white surrounding it a living, vibrating quality.

a otaczającej jej bieli nadał żywą, dynamiczną jakość.

Technical analysis has revealed that Malevich already used the canvas

Analiza techniczna wykazała, że Malewicz użył już tego płótna

for two other paintings.

do stworzenia dwóch innych obrazów.

Today, cracks in the aging paint— known as craquelure—

Dziś pęknięcia starzejącej się farby, znanej jako krakelura,

reveal fragments of dusty yellows, vibrant reds, and faded emeralds,

ujawniają fragmenty zakurzonych żółci, żywych czerwieni i wyblakłych szmaragdów,

hinting at all the stages Malevich went through

wskazując na wszystkie etapy, przez które przeszedł Malewicz,

before arriving at the painting’s final form.

zanim dotarł do ostatecznej formy obrazu.

His creative process is also evident in the vigorous brushstrokes,

Jego proces twórczy oddają również energiczne pociągnięcia pędzlem,

which are displayed proudly and move in a multitude of directions.

które są dumnie widoczne i poruszają się w wielu kierunkach.

Fragments of hair and Malevich’s fingerprints

Fragmenty włosów i odciski palców Malewicza

are also ingrained in the paint,

są również odbite w farbie,

adding both metaphorical and literal texture to the work.

dodając do dzieła zarówno metaforyczną, jak i dosłowną teksturę.

In many ways, Malevich’s whole history is embedded in the “Black Square.”

Pod wieloma względami cała historia Malewicza tkwi w „Czarnym kwadracie”.

Born to Polish-speaking parents in Ukraine,

Urodzony w polskojęzycznej rodzinie na Ukrainie,

he lived there until he finally saved enough money to afford the trip to Moscow.

mieszkał tam, aż w końcu odłożył pieniądze na podróż do Moskwy.

Upon arrival in 1904, he plunged into all the avant-garde styles

Po przybyciu w 1904 roku zanurzył się we wszystkich awangardowych stylach

swirling around the city.

przewijających się przez miasto.

He painted in the style of Impressionism and absorbed Post-Impressionism.

Malował w stylu impresjonistycznym i przesiąkł postimpresjonizmem.

He passed through a Futurist phase and then became influenced by the Cubists.

Po swojej fazie futurystycznej znalazł się pod wpływem kubistów.

And by 1913, he was on the verge of a breakthrough.

A do 1913 roku był na skraju przełomu.

Malevich realized that even the most cutting-edge artists

Malewicz zdał sobie sprawę, że nawet najnowocześniejsi artyści

were still just painting objects from everyday life.

wciąż malują przedmioty z życia codziennego.

But he was irresistibly drawn to what he called

Ale nieodparcie pociągało go to,

the “desert, where nothing is real except feeling.”

co nazwał „pustynią, gdzie nic nie jest prawdziwe oprócz czucia”.

And so, feeling became the substance of his work.

I tak czucie stało się istotą jego pracy.

The result was the “Black Square” and a new style he named “Suprematism,”

Rezultatem był „Czarny kwadrat” i nowy styl, który nazwał „suprematyzmem”,

where feeling alone was made supreme.

w którym czucie samo w sobie stało się najważniejsze.

This would be achieved through what he called non-objectivity—

Zostało to osiągnięte poprzez to, co nazwał nieobiektywizmem,

a departure from the world of objects so extreme it went beyond abstraction.

odejściem od świata materialnego w stopniu wykraczającym poza abstrakcję.

Malevich believed the simplification and distortion that characterized abstract art

Uważał, że uproszczenie i zniekształcenie charakteryzujące sztukę abstrakcyjną

was ultimately meaningless,

ostatecznie nic nie znaczy,

since these styles were still focused on depicting real world objects.

ponieważ style te nadal koncentrowały się na przedstawianiu obiektów materialnych.

To him, only the completely non-representational would truly be new.

Dla niego tylko coś całkowicie niereprezentatywnego byłoby nowe.

While this radical approach alarmed critics,

Podczas gdy to radykalne podejście zaniepokoiło krytyków,

Malevich was undeterred.

Malewicz pozostawał niewzruszony.

He spent the next decade explaining his Suprematist works in essays,

Następną dekadę spędził wyjaśniając swoje prace suprematystyczne w esejach

and teaching his ideas to a new generation of artists.

i opowiadając o swoich ideach artystom nowego pokolenia.

But after Stalin's rise to power in the 1920s,

Ale po dojściu Stalina do władzy w latach dwudziestych XX wieku

avant-garde approaches like Suprematism were deemed unproductive

awangardowe style, takie jak suprematyzm, zostały uznane za bezproduktywne

to the Communist state.

dla państwa komunistycznego.

And eventually, it became dangerous to produce any art outside Socialist Realism—

Niebezpieczne stało się tworzenie wszelkiej sztuki poza socrealizmem,

an enforced artistic style celebrating Soviet leaders and heroic workers.

wymuszonego stylu wychwalającego sowieckich przywódców i robotników.

In 1930, Malevich was arrested by Soviet authorities

W 1930 r. Malewicz został aresztowany przez władze radzieckie

for spreading subversive ideas.

za szerzenie przewrotnych idei.

Under severe pressure, he returned to figuration,

Pod silną presją powrócił do figuracji,

painting peasants standing robotically in barren spaces.

malując chłopów stojących jak roboty w jałowych przestrzeniach.

But even these later paintings retained glimmers of his earlier ideas.

Ale nawet te późniejsze obrazy zachowały przebłyski jego wcześniejszych pomysłów.

Gradually, the figures lost their arms and faces—

Stopniowo postacie traciły ręce i twarze,

disintegrating as mechanization gripped the countryside.

rozpadając się, gdy mechanizacja ogarnęła wieś.

During this time, Malevich also painted a self-portrait

W tym czasie Malewicz namalował także autoportret,

that seemed to have abandoned Suprematism completely.

w którym wydawał się całkowicie porzucić suprematyzm.

But his open hand formed a quadrilateral,

Ale jego otwarta ręka tworzyła czworobok,

and in the painting's corner was a tiny black square.

a w rogu obrazu znajdował się maleńki czarny kwadrat.

This was the symbol of a man who suffered through wars and revolutions,

Był to symbol człowieka, który cierpiał przez wojny i rewolucje,

but never stopped pushing to create a new art—

ale nigdy nie przestał naciskać na stworzenie nowej sztuki,

a refuge of pure feeling that lay beyond the burden of objects

ostoi czystego uczucia, które leżało poza ciężarem przedmiotów

and the suffering of a divided world.

i cierpieniem podzielonego świata.