Can you solve the alien pyramid riddle? - Henri Picciotto

Translator: Monica Marøy Jensen Reviewer: Thomas Bedin

Today is the one year anniversary of the best-worst day of your life.

I dag er ettårsdagen for den beste og verste dagen i ditt liv.

The best part was discovering a subterranean city on Mars:

Det beste var å oppdage den underjordiske byen på Mars:

the first evidence of intelligent alien life ever found.

det aller første beviset på intelligent utenomjordisk liv noensinne funnet.

The worst part?

Og det verste?

No one got to explore it,

Ingen fikk utforske det,

because that was when you lost contact with Earth.

fordi det var da dere mistet kontakten med jorden.

You and the other 99 scientists have spent the rest of the year

Du og 99 andre forskere brukte resten av året

engineering your survival,

på å planlegge overlevelsen,

but you’re almost out of water and solutions.

men dere er nesten tomme for vann og ideer.

Everyone else is at the ice cap,

De andre er på isfjellet,

but you’ve decided to investigate the buried city

men du har bestemt deg for å undersøke den begravde byen

to see if there are clues to how their civilization survived on a desert planet.

for å finne spor på hvordan sivilisasjonen overlevde på en ørkenplanet.

The city is mostly ruins except for three intact pyramids—

Byen er for det meste i ruin bortsett fra tre intakte pyramider–

two open and one sealed.

to åpne og en forseglet.

In the first you find a series of symbols and pictograms,

I den første finner du en serie symboler og piktogrammer,

revealing a fortuitously base 10 numbering system.

som avslører et tilfeldig tallsystem med 10 som grunntall.

The second pyramid’s facade is covered in these symbols.

Den andre pyramidens fasade er dekket av disse symbolene.

Inside you discover a device,

Inni finner du et apparat,

as well as mosaic representations of how to use it.

sammen med en bruksanvisning laget som en mosaikk.

From those you glean the following:

Fra denne forstår du følgende:

the device is the key to opening the sealed pyramid

apparatet er nøkkelen til å åpne den forseglede pyramiden

by inputting the number on the center block.

ved å slå inn nummeret i midtsteinen.

But if you put in the wrong number, something terrible and deadly will happen.

Men slår du inn galt nummer, vil det hende noe forferdelig og dødelig.

The doors to all pyramids work on the same principle.

Dørene til alle pyramidene virker på samme måte.

What number should you input to open the door to the sealed pyramid?

Hvilket nummer skal du taste for å åpne døren til den forseglede pyramiden?

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

Sett på pause om du vil finne svaret selv. Svar om 3

Answer in 2

Svar om 2

Answer in 1

Svar om 1

The pattern revealed by the second pyramid is that every number

Mønsteret som avsløres i den andre pyramiden er at hvert nummer

is the sum of the two numbers directly beneath it.

er summen av de to numrene direkte under dem.

If that applies to the sealed pyramid, 40 clearly belongs to the left of 30.

Om det gjelder den forseglede pyramiden, hører 40 til på venstre side av 30.

The center number is the sum of 7 and an unknown, call it x.

Nummeret i midten er summen av 7 og en ukjent, kall den x.

The value of x can be determined by trial and error,

Verdien av x kan bestemmes ved å prøve og feile,

but it’s quicker to use algebraic reasoning.

men det er raskere å bruke et algebraisk resonnement.

The number to the left of the center number is 5+x.

Nummeret til venstre fra midten er 5+x.

Therefore, this block, 40, is equal to 5+x plus 7+x.

Derfor er denne blokken, 40, lik 5+x pluss 7+x.

Solving for x, x must be 14, making the central block 21.

Utregningen for x, viser at x må være 14, noe som gir midtblokken tallet 21.

You enter 21 on the remote, and the door opens!

Du taster 21 på kontrollen, og dørene åpnes!

Inside you find yet another riddle.

Inni finner du enda en gåte.

The walls show the history of this civilization.

Veggene viser sivilisasjonenes historie.

When they lived here, the planet was covered with oceans.

Da de bodde her var planeten dekket av vann.

But at a certain point, they up and left Mars.

Men på et visst tidspunkt pakket de sammen og dro fra Mars.

In order to reserve the planet for themselves

For å reservere planeten for seg selv,

while making it inhospitable to others,

mens de gjorde den ugjestmild for andre,

they moved all the water underground,

flyttet de alt vannet under jorden,

using a gigantic engineering marvel activated by a single lever.

ved å bruke et gigantisk teknisk vidunder som aktiveres av en enkel spake.

The lever is hidden in the Great Pyramid.

Denne spaken er gjemt i Den store pyramiden.

Pulling the lever again would reverse the process,

Drar man i spaken igjen, reverseres prosessen,

and bring the water back to the surface.

og bringer vannet tilbake til overflaten.

But where is this Great Pyramid?

Men hvor er Den store pyramiden?

The mosaics indicate it should be right here, but it’s clearly not.

Mosaikken indikerer at den skal være her, men det er den ikke.

Without it, you have no choice but to climb back out of the city to the surface.

Uten den har du ikke noe annet valg enn å klatre tilbake til overflaten.

And that’s when you see it.

Og det er da du ser det.

The city is the final pyramid, or at least one face of it.

Byen er den siste pyramiden, eller i det minste en side av den.

A great pyramid, indeed!

En stor pyramide, absolutt!

The city’s architects must have designed each district

Byens arkitekter må ha designet hvert distrikt

to show a number when viewed from above.

til å vise et nummer når den sees ovenfra.

But only these three survived the ravages of time.

Men bare disse tre overlevde tidens tann.

The key once again must be whatever number was in the center plaza.

Igjen må nøkkelen være nummeret i midten av pyramiden.

You rush there, but what number should you input into the remote?

Du skynder deg over, men hvilket nummer skal du taste inn på kontrollen?

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

Sett på pause her om du vil finne svaret. Svar om 3

Answer in 2

Svar om 2

Answer in 1

Svar om1

You could write out the algebra again, but here’s a more visual approach.

Du kan bruke algebra igjen, men her er en mer visuell måte.

Sketch a pyramid, and enter the known numbers.

Tegn pyramiden og skriv inn de kjente tallene.

Between the 9 and the 10,

Mellom 9 og 10,

you can put colored dots to represent the two unknowns at the bottom.

kan du lage to fargede prikker som representerer de ukjente på bunnen.

Working your way up the pyramid and drawing the sums as you go

Jobber du oppover pyramiden og tegner summene underveis

will reveal that 100 = 19 + 3 green dots

vil du se at 100 = 19 + 3 grønne prikker

+ 3 orange dots.

+ 3 orange prikker.

So 3(green + orange)=81,

Så 3(grønn + orange)=81,

and green + orange, which is the middle number,

og grønn + orange, som er nummeret i midten,

must be 27.

må være 27.

You don’t actually have to figure out what green and orange are—

Du trenger ikke finne ut hva de grønne og orange er–

in fact, they have a number of possibilities.

faktisk, har de utallige løsninger.

When you enter 27, a hidden mechanism opens in the middle of the plaza,

Når du slår inn 27, åpner en skjult mekanisme midten av pyramiden,

revealing a staircase.

og avslører en hemmelig trapp.

You descend,

Du går ned,

and finally find yourself in a room with a giant lever in the middle.

og befinner deg i et rom med en gigantisk spake i midten.

Only one question remains: do you pull it?

Bare ett spørsmål gjenstår: drar du i den?