Can you solve the alien pyramid riddle? - Henri Picciotto

Çeviri: Gökçe Nur Pulat Gözden geçirme: Ozay Ozaydin

Today is the one year anniversary of the best-worst day of your life.

Bugün hayatınızın en iyi ve en kötü gününün birinci yıl dönümü.

The best part was discovering a subterranean city on Mars:

En iyi yanı Mars’ta bir yeraltı şehri keşfetmekti:

the first evidence of intelligent alien life ever found.

şimdiye kadar bulunan zeki uzaylı yaşamına dair ilk kanıt.

The worst part?

En kötü tarafı?

No one got to explore it,

Kimse keşfetmedi,

because that was when you lost contact with Earth.

çünkü o an Dünya ile bağlantınızı kaybettiniz.

You and the other 99 scientists have spent the rest of the year

Siz ve diğer 99 bilim insanı, yılın geri kalanını hayatta kalmanız için

engineering your survival,

mühendislik yaparak geçirdiniz,

but you’re almost out of water and solutions.

ancak su ve çözümleriniz neredeyse tükendi.

Everyone else is at the ice cap,

Diğer herkes buzulun zirvesinde

but you’ve decided to investigate the buried city

ama siz onların uygarlığının çöl bir gezegende nasıl hayatta kaldığına dair

to see if there are clues to how their civilization survived on a desert planet.

ipuçları olup olmadığını görmek için gömülü şehri araştırmaya karar verdiniz.

The city is mostly ruins except for three intact pyramids—

Şehir, ikisi açık ve biri mühürlü olan üç bozulmamış piramit dışında

two open and one sealed.

çoğunlukla harabe halindedir.

In the first you find a series of symbols and pictograms,

İlkinde, tesadüfen 10 tabanlı bir numaralandırma sistemini ortaya çıkaran

revealing a fortuitously base 10 numbering system.

bir dizi sembol ve piktogram bulacaksınız.

The second pyramid’s facade is covered in these symbols.

İkinci piramit cephesi bu sembollerle kaplıdır.

Inside you discover a device,

İçeride bir aygıtı ve

as well as mosaic representations of how to use it.

onun nasıl kullanılacağına dair mozaik temsilleri keşfediyorsunuz.

From those you glean the following:

Bunlardan aşağıdakileri derliyorsunuz:

the device is the key to opening the sealed pyramid

bu aygıt, orta bloğa numaraların girilmesiyle

by inputting the number on the center block.

mühürlü piramidi açacak olan anahtardır.

But if you put in the wrong number, something terrible and deadly will happen.

Ama yanlış numara girerseniz, korkunç ve ölümcül bir şey olacaktır.

The doors to all pyramids work on the same principle.

Tüm piramitlerin kapıları aynı prensipte çalışır.

What number should you input to open the door to the sealed pyramid?

Mühürlü piramidin kapısını açmak için hangi numarayı girmelisiniz?

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

Kendi kendinize çözmek için duraklatın. Cevap için 3

Answer in 2

Cevap için 2

Answer in 1

Cevap için 1

The pattern revealed by the second pyramid is that every number

İkinci piramidin ortaya koyduğu örgü,

her sayının hemen altındaki iki sayının toplamı olduğudur.

is the sum of the two numbers directly beneath it.

If that applies to the sealed pyramid, 40 clearly belongs to the left of 30.

Eğer bu kapalı piramit için geçerliyse, 40 açıkça 30′un soluna aittir.

The center number is the sum of 7 and an unknown, call it x.

Ortadaki sayı 7 ile bir bilinmeyenin toplamıdır, buna x diyelim.

The value of x can be determined by trial and error,

x’in değeri deneme yanılma yoluyla belirlenebilir,

but it’s quicker to use algebraic reasoning.

ancak cebirsel muhakemeyi kullanmak daha hızlıdır.

The number to the left of the center number is 5+x.

Ortanın solundaki sayı 5+x’tir.

Therefore, this block, 40, is equal to 5+x plus 7+x.

Bu nedenle, 40 bloğu, 5+x ile 7+x’in toplamına eşittir.

Solving for x, x must be 14, making the central block 21.

x’in sonucu 14 olmalı, bu da orta bloğu 21 yapıyor.

You enter 21 on the remote, and the door opens!

Kumandadan 21′i giriyorsunuz ve kapı açılıyor!

Inside you find yet another riddle.

İçinde başka bir bilmece daha buluyorsunuz.

The walls show the history of this civilization.

Duvarlar bu medeniyetin tarihini gösteriyor.

When they lived here, the planet was covered with oceans.

Burada yaşadıklarında, gezegen okyanuslarla kaplıydı.

But at a certain point, they up and left Mars.

Ama bir noktada kalkıp Mars’ı terk ettiler.

In order to reserve the planet for themselves

Gezegeni kendilerine ayırıp

while making it inhospitable to others,

diğerleri yaşayamasın diye,

they moved all the water underground,

tek bir kaldıraçla harekete geçirilen

using a gigantic engineering marvel activated by a single lever.

devasa bir mühendislik harikasını kullanarak tüm suyu yer altına taşıdılar.

The lever is hidden in the Great Pyramid.

Kaldıraç, Büyük Piramit’in içinde gizlidir.

Pulling the lever again would reverse the process,

Kolu tekrar çekmek, işlemi tersine çevirir

and bring the water back to the surface.

ve suyu tekrar yüzeye çıkarır.

But where is this Great Pyramid?

Fakat bu Büyük Piramit nerede?

The mosaics indicate it should be right here, but it’s clearly not.

Mozaikler, açıkça burada olmamasına rağmen tam burada olması gerektiğini gösteriyor.

Without it, you have no choice but to climb back out of the city to the surface.

O olmadan, şehirden çıkıp yüzeye çıkmaktan başka seçeneğiniz yok.

And that’s when you see it.

İşte o zaman anlıyorsunuz.

The city is the final pyramid, or at least one face of it.

Şehrin kendisi son piramittir, en azından bir yüzüdür.

A great pyramid, indeed!

Gerçekten de büyük bir piramit!

The city’s architects must have designed each district

Şehrin mimarları her mahalleyi yukarıdan bakıldığında

to show a number when viewed from above.

bir numara gösterecek şekilde tasarlamış olmalı.

But only these three survived the ravages of time.

Ancak zamanın tahribatından yalnızca bu üçü kurtuldu.

The key once again must be whatever number was in the center plaza.

Anahtar bir kez daha orta meydanda hangi numaraysa o olmalı.

You rush there, but what number should you input into the remote?

Oraya koşarsınız, ama uzaktan kumandaya hangi numarayı girmelisiniz?

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

Kendi kendinize çözmek için durdurun. Cevap için 3

Answer in 2

Cevap için 2

Answer in 1

Cevap için 1

You could write out the algebra again, but here’s a more visual approach.

Cebiri tekrar yazabilirsiniz, ama burada daha görsel bir yaklaşım var.

Sketch a pyramid, and enter the known numbers.

Bir piramit çizin, ve bilinen numaraları girin.

Between the 9 and the 10,

9 ve 10 arasına,

you can put colored dots to represent the two unknowns at the bottom.

alttaki iki bilinmeyeni temsil edecek renkli noktalar koyabilirsiniz.

Working your way up the pyramid and drawing the sums as you go

Piramitte yukarı doğru çıkmak ve ilerledikçe toplamları çizersek,

will reveal that 100 = 19 + 3 green dots

100 = 19 + 3 yeşil nokta + 3 turuncu nokta olduğu

+ 3 orange dots.

ortaya çıkacaktır.

So 3(green + orange)=81,

Yani 3(yeşil + turuncu) = 81

and green + orange, which is the middle number,

ve ortadaki sayı olan yeşil + turuncu

must be 27.

27 olmalı.

You don’t actually have to figure out what green and orange are—

Aslında yeşil ve turuncunun ne olduğunu çözmenize gerek yok -

in fact, they have a number of possibilities.

öyle ki bir takım olasılıkları var.

When you enter 27, a hidden mechanism opens in the middle of the plaza,

27′yi girdiğinizde şehrin ortasında gizli bir mekanizma açılıyor

revealing a staircase.

ve bir merdiven ortaya çıkıyor.

You descend,

Aşağı iniyorsunuz

and finally find yourself in a room with a giant lever in the middle.

ve sonunda ortada dev bir kaldıraç bulunan bir odada kendinizi buluyorsunuz.

Only one question remains: do you pull it?

Geriye tek bir soru kalıyor: çeker misiniz?