Can you solve the alien pyramid riddle? - Henri Picciotto

번역: Hyeryung Kim 검토: Ju-young Moon

Today is the one year anniversary of the best-worst day of your life.

오늘은 ‘인생 최고이자 최악의 날’의 1주년을 기념하는 날로

The best part was discovering a subterranean city on Mars:

1년 전 오늘 화성에서 지하 도시가 발견되면서

the first evidence of intelligent alien life ever found.

지적 외계 생명체 존재의 증거를 최초로 발견한 최고의 날이었지만

The worst part?

최악의 날이기도 했어요.

No one got to explore it,

지구와 연락이 끊겨서 아무도 그곳을 탐사할 수 없었으니까요.

because that was when you lost contact with Earth.

You and the other 99 scientists have spent the rest of the year

그 후 일 년 내내 당신은 과학자 아흔아홉 명과 함께

engineering your survival,

어떻게 살아남을지 고민했죠.

but you’re almost out of water and solutions.

하지만 물도 다 떨어지고 해결책은 찾을 수가 없었습니다.

Everyone else is at the ice cap,

다른 사람들은 물을 구하러 만년설 쪽으로 갔지만

but you’ve decided to investigate the buried city

당신은 지하 도시를 탐험하기로 했죠.

to see if there are clues to how their civilization survived on a desert planet.

이 황량한 행성에서 외계 문명을 통해 살아남은 비결을 알아내야 하니까요.

The city is mostly ruins except for three intact pyramids—

폐허가 된 도시에 온전히 남은 건 피라미드 세 개뿐이었는데

two open and one sealed.

두 개는 열려 있고 한 개는 잠겨 있었죠.

In the first you find a series of symbols and pictograms,

첫 번째 피라미드 안에는 여러 기호와 그림 문자가 있는데

revealing a fortuitously base 10 numbering system.

운 좋게도 십진법으로 쓰여 있네요.

The second pyramid’s facade is covered in these symbols.

두 번째 피라미드는 표면에 이런 문양이 있었죠.

Inside you discover a device,

안에 들어가니 단말기가 하나 보이고

as well as mosaic representations of how to use it.

벽에는 그 사용 방법이 쓰여 있습니다.

From those you glean the following:

거기에서 이런 사실을 알게 되죠.

the device is the key to opening the sealed pyramid

잠겨 있는 피라미드 문을 열려면

by inputting the number on the center block.

이 단말기로 가운데 벽돌에 숫자를 입력해야 하고

But if you put in the wrong number, something terrible and deadly will happen.

틀린 번호를 입력하면 끔찍한 일이 일어날 것이며

The doors to all pyramids work on the same principle.

피라미드 문은 모두 같은 원리로 움직인다는 사실을요.

What number should you input to open the door to the sealed pyramid?

잠긴 피라미드의 문을 열려면 어떤 숫자를 입력해야 할까요?

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

영상을 멈추고 한 번 풀어보세요. 3초 후 공개

Answer in 2

2초 후 공개

Answer in 1

1초 후 공개

The pattern revealed by the second pyramid is that every number

두 번째 피라미드에 있는 각 숫자는

is the sum of the two numbers directly beneath it.

바로 아래 두 수의 합이라는 규칙을 알 수 있습니다.

If that applies to the sealed pyramid, 40 clearly belongs to the left of 30.

이 규칙을 잠긴 피라미드에 적용하면 30 옆에는 40이 오고

The center number is the sum of 7 and an unknown, call it x.

가운데 수는 7과 미지수의 합으로 미지수는 ‘x’라고 합시다.

The value of x can be determined by trial and error,

x값은 시행착오로 알 수도 있지만 수학적으로 추론하면 더 빠르겠죠.

but it’s quicker to use algebraic reasoning.

The number to the left of the center number is 5+x.

가운데 수 왼쪽에 올 수는 ‘5+x’입니다.

Therefore, this block, 40, is equal to 5+x plus 7+x.

따라서 이 벽돌의 40은 ‘5+x’와 ‘7+x’의 합이므로

Solving for x, x must be 14, making the central block 21.

x를 구하면 14가 되고 가운데 벽돌은 21이 되겠네요.

You enter 21 on the remote, and the door opens!

21을 입력하자 드디어 문이 열립니다!

Inside you find yet another riddle.

안쪽에서 또 하나의 수수께끼를 만났습니다.

The walls show the history of this civilization.

벽면에 이 문명의 역사가 나와 있군요.

When they lived here, the planet was covered with oceans.

외계인이 살 때 화성은 바다로 덮여 있었고

But at a certain point, they up and left Mars.

어느 날 갑자기 외계인이 다 같이 여길 떠나면서

In order to reserve the planet for themselves

다른 생명체가 여기에 살지 못하게

while making it inhospitable to others,

외계인들이 표면의 물을 몽땅 지하로 옮겨 버렸습니다.

they moved all the water underground,

using a gigantic engineering marvel activated by a single lever.

손잡이 하나로 작동하는 놀라운 공학 기술로 말이죠.

The lever is hidden in the Great Pyramid.

그 손잡이는 위대한 피라미드 안에 숨겨져 있습니다.

Pulling the lever again would reverse the process,

손잡이를 당겨 공정을 거꾸로 돌리면 물을 다시 표면으로 되돌릴 수 있죠.

and bring the water back to the surface.

But where is this Great Pyramid?

이 위대한 피라미드는 어디 있을까요?

The mosaics indicate it should be right here, but it’s clearly not.

단말기는 이곳을 가리키는데 여긴 분명 아닙니다.

Without it, you have no choice but to climb back out of the city to the surface.

다른 방법이 없으니 도시 위쪽으로 좀 더 올라가 보죠.

And that’s when you see it.

이제야 보이네요.

The city is the final pyramid, or at least one face of it.

도시 전체가 위대한 피라미드이거나 적어도 피라미드의 한 면입니다.

A great pyramid, indeed!

위대한 피라미드가 확실합니다!

The city’s architects must have designed each district

위에서 내려다봐야 각 구역의 숫자가 보이도록 설계된 도시였는데

to show a number when viewed from above.

But only these three survived the ravages of time.

도시가 황폐해지면서 이 세 구역만 온전히 남은 겁니다.

The key once again must be whatever number was in the center plaza.

이번에도 중앙에 있던 수를 알아내야 문이 열리기 때문에

You rush there, but what number should you input into the remote?

그곳으로 열심히 달려가 봅니다.

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

영상을 멈추고 생각해 보세요.

Answer in 2

3초 후 공개

2초 후 공개

Answer in 1

1초 후 공개

You could write out the algebra again, but here’s a more visual approach.

다시 식을 세워보면 이렇게 되지만 이번엔 좀 더 시각적으로 접근해 보죠.

Sketch a pyramid, and enter the known numbers.

피라미드를 그린 다음 알고 있는 수를 먼저 써봅니다.

Between the 9 and the 10,

9와 10 사이에 있는

you can put colored dots to represent the two unknowns at the bottom.

맨 아래층의 미지수는 두 가지 색의 점으로 표시합니다.

Working your way up the pyramid and drawing the sums as you go

그리고 위쪽으로 그리면서 계산해 나가면

will reveal that 100 = 19 + 3 green dots

100은 19와 초록색 점 세 개

+ 3 orange dots.

그리고 주황색 점 세 개의 합이 되겠네요.

So 3(green + orange)=81,

따라서 초록색 점과 주황색 점을 더하고 3을 곱하면 81이 되고

and green + orange, which is the middle number,

중앙에 들어가는 초록색 점과 주황색 점을 합한 숫자는

must be 27.

27입니다.

You don’t actually have to figure out what green and orange are—

초록색 점과 주황색 점이 각각 어떤 수인지 알 필요는 없습니다.

in fact, they have a number of possibilities.

사실 여러 가지 경우의 수가 있죠.

When you enter 27, a hidden mechanism opens in the middle of the plaza,

27을 입력하자 드리어 중앙의 문이 열리며

계단이 나타났습니다.

revealing a staircase.

You descend,

계단을 내려가자 방 한 가운데에 커다란 손잡이가 보입니다.

and finally find yourself in a room with a giant lever in the middle.

Only one question remains: do you pull it?

이제 남은 질문은 하나입니다.

손잡이를 당기겠습니까?