Can you solve the alien pyramid riddle? - Henri Picciotto

Tłumaczenie: Dominika Musialik Korekta: Ola Królikowska

Today is the one year anniversary of the best-worst day of your life.

Dziś jest pierwsza rocznica najlepszego i najgorszego dnia w twoim życiu.

The best part was discovering a subterranean city on Mars:

Najlepsze było odkrycie podziemnego miasta na Marsie,

the first evidence of intelligent alien life ever found.

pierwszego dowodu na istnienie inteligentnego życia w kosmosie.

The worst part?

A najgorsze?

No one got to explore it,

Nikt nie zdążył go zbadać,

because that was when you lost contact with Earth.

bo właśnie wtedy straciliście kontakt z Ziemią.

You and the other 99 scientists have spent the rest of the year

Ty i 99 naukowców spędziliście resztę roku,

engineering your survival,

opracowując strategie przetrwania,

but you’re almost out of water and solutions.

ale kończą wam się zarówno woda, jak i pomysły.

Everyone else is at the ice cap,

Wszyscy inni są na pokrywie lodowej,

but you’ve decided to investigate the buried city

ale ty postanawiasz zbadać zakopane miasto,

to see if there are clues to how their civilization survived on a desert planet.

żeby dowiedzieć się, jak ta cywilizacja przetrwała na pustynnej planecie.

The city is mostly ruins except for three intact pyramids—

Miasto to w większości ruiny oprócz trzech nienaruszonych piramid,

two open and one sealed.

dwóch otwartych i jednej zapieczętowanej.

In the first you find a series of symbols and pictograms,

W pierwszej znajdujesz szereg symboli i piktogramów,

revealing a fortuitously base 10 numbering system.

ukazujący szczęśliwie system numeracji dziesiętnej.

The second pyramid’s facade is covered in these symbols.

Fasada drugiej piramidy pokryta jest tymi symbolami.

Inside you discover a device,

W środku znajdujesz urządzenie

as well as mosaic representations of how to use it.

i graficzne przedstawienie, jak z niego korzystać.

From those you glean the following:

Z niego zdobywasz informację,

the device is the key to opening the sealed pyramid

że kluczem do otwarcia zapieczętowanej piramidy

by inputting the number on the center block.

jest wpisanie na urządzeniu liczby ze środkowego bloku.

But if you put in the wrong number, something terrible and deadly will happen.

Ale jeśli wpiszesz złą liczbę, stanie się coś strasznego i śmiertelnego.

The doors to all pyramids work on the same principle.

Drzwi do wszystkich piramid działają tak samo.

What number should you input to open the door to the sealed pyramid?

Jaką liczbę wprowadzić, żeby otworzyć drzwi zapieczętowanej piramidy?

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

[Wstrzymaj i rozwiąż samodzielnie. Odpowiedź za 3]

Answer in 2

[Odpowiedź za 2]

Answer in 1

[Odpowiedź za 1]

The pattern revealed by the second pyramid is that every number

Wzorzec ujawniony przez drugą piramidę polega na tym, że każda liczba

is the sum of the two numbers directly beneath it.

jest sumą dwóch liczb znajdujących się bezpośrednio pod nią.

If that applies to the sealed pyramid, 40 clearly belongs to the left of 30.

W przypadku zapieczętowanej piramidy 40 znajduje się na lewo od 30.

The center number is the sum of 7 and an unknown, call it x.

Środkowa liczba to suma 7 i nieznanej x.

The value of x can be determined by trial and error,

Wartość x można określić metodą prób i błędów,

but it’s quicker to use algebraic reasoning.

ale szybciej jest użyć rozumowania algebraicznego.

The number to the left of the center number is 5+x.

Liczba na lewo od środka wynosi 5+x.

Therefore, this block, 40, is equal to 5+x plus 7+x.

Dlatego ten blok, 40, jest równy 5+x plus 7+x.

Solving for x, x must be 14, making the central block 21.

Rozwiązanie dla x musi wynosić 14, więc środkowy blok to 21.

You enter 21 on the remote, and the door opens!

Na pilocie wpisujesz 21 i drzwi się otwierają!

Inside you find yet another riddle.

W środku znajdujesz kolejną zagadkę.

The walls show the history of this civilization.

Ściany przedstawiają historię tej cywilizacji.

When they lived here, the planet was covered with oceans.

W trakcie jej istnienia planeta pokryta była oceanami.

But at a certain point, they up and left Mars.

Ale w pewnym momencie cywilizacja opuściła Marsa.

In order to reserve the planet for themselves

Żeby zachować planetę dla siebie

while making it inhospitable to others,

i przemienić ją w niezdatną do życia dla innych,

they moved all the water underground,

przeniesiono całą wodę do podziemi,

using a gigantic engineering marvel activated by a single lever.

używając gigantycznego cudu inżynierii uruchamianego jedną dźwignią.

The lever is hidden in the Great Pyramid.

Dźwignia ukryta jest w Wielkiej Piramidzie.

Pulling the lever again would reverse the process,

Ponowne pociągnięcie za dźwignię odwróci ten proces

and bring the water back to the surface.

i wyniesie wodę z powrotem na powierzchnię.

But where is this Great Pyramid?

Ale gdzie jest Wielka Piramida?

The mosaics indicate it should be right here, but it’s clearly not.

Mozaiki wskazują, że powinna być tutaj, ale tak nie jest.

Without it, you have no choice but to climb back out of the city to the surface.

Bez niej jedynym wyjściem jest wydostanie się z miasta na powierzchnię.

And that’s when you see it.

I wtedy to zauważasz.

The city is the final pyramid, or at least one face of it.

Miasto jest ostatnią piramidą, a przynajmniej jedną z jej ścian.

A great pyramid, indeed!

To naprawdę wielka piramida!

The city’s architects must have designed each district

Architekci miasta musieli zaprojektować każdą dzielnicę tak,

to show a number when viewed from above.

żeby wyświetlała numer widoczny z góry.

But only these three survived the ravages of time.

Ale tylko ta trójka przetrwała zniszczenie czasu.

The key once again must be whatever number was in the center plaza.

Kluczem ponownie musi być numer, który znajdował się na centralnym placu.

You rush there, but what number should you input into the remote?

Pędzisz tam, ale jaki numer wpisać na urządzeniu?

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

[Wstrzymaj i rozwiąż samodzielnie. Odpowiedź za 3.]

Answer in 2

[Odpowiedź za 2]

Answer in 1

[Odpowiedź za 1]

You could write out the algebra again, but here’s a more visual approach.

Możesz ponownie użyć równania, ale lepiej sprawdzi się bardziej wizualne podejście.

Sketch a pyramid, and enter the known numbers.

Naszkicuj piramidę i wpisz znane liczby.

Between the 9 and the 10,

Między 9 a 10

you can put colored dots to represent the two unknowns at the bottom.

możesz umieścić kolorowe kropki, żeby przedstawić dwie niewiadome na dole.

Working your way up the pyramid and drawing the sums as you go

Wspinanie się w górę piramidy i wyciąganie sum pokaże,

will reveal that 100 = 19 + 3 green dots

że 100 = 19 + 3 zielone kropki

+ 3 orange dots.

+ 3 pomarańczowe kropki.

So 3(green + orange)=81,

Tak więc trzykrotność sumy zielonej i pomarańczowej daje wynik 81,

and green + orange, which is the middle number,

a zielona + pomarańczowa, czyli środkowa liczba,

must be 27.

musi wynosić 27.

You don’t actually have to figure out what green and orange are—

Nie musisz nawet wiedzieć, jaką wartość ma zielona i pomarańczowa.

in fact, they have a number of possibilities.

W rzeczywistości jest wiele możliwości.

When you enter 27, a hidden mechanism opens in the middle of the plaza,

Wpisujesz 27 i ukryty mechanizm otwiera się na środku placu,

revealing a staircase.

odsłaniając schody.

You descend,

Schodzisz

and finally find yourself in a room with a giant lever in the middle.

i trafiasz do pomieszczenia z wielką dźwignią na środku.

Only one question remains: do you pull it?

Pozostaje ostatnie pytanie. Pociągniesz za nią?