Can you solve the alien pyramid riddle? - Henri Picciotto

Traducteur: Blas Galiana Relecteur: Elisabeth Buffard

Today is the one year anniversary of the best-worst day of your life.

Aujourd’hui, c’est le premier anniversaire du meilleur-pire jour de ta vie.

The best part was discovering a subterranean city on Mars:

Le meilleur, c’était la découverte d’une ville souterraine sur Mars :

the first evidence of intelligent alien life ever found.

la première preuve d’une vie extraterrestre intelligente.

The worst part?

Le pire ?

No one got to explore it,

Personne n’a pu l’explorer,

because that was when you lost contact with Earth.

parce que c’était le jour où vous avez perdu contact avec la Terre.

You and the other 99 scientists have spent the rest of the year

Vous et 99 autres scientifiques avez passé le reste de l’année

engineering your survival,

à organiser votre survie,

but you’re almost out of water and solutions.

mais vous n’avez presque plus d’eau ni de solutions.

Everyone else is at the ice cap,

Tous les autres sont à la calotte glaciaire,

but you’ve decided to investigate the buried city

mais vous avez décidé de fouiller la ville enterrée

to see if there are clues to how their civilization survived on a desert planet.

pour voir comment leur civilisation a survécu sur une planète déserte.

The city is mostly ruins except for three intact pyramids—

La ville a été en grande partie détruite, à l’exception de trois pyramides intactes,

two open and one sealed.

deux ouvertes et une scellée.

In the first you find a series of symbols and pictograms,

Dans la première, vous avez trouvé de nombreux symboles et pictogrammes,

revealing a fortuitously base 10 numbering system.

qui révèlent un système fortuit de numérotation en base 10.

The second pyramid’s facade is covered in these symbols.

La façade de la deuxième pyramide est couverte de ces symboles.

Inside you discover a device,

À l’intérieur, vous avez trouvé un appareil,

as well as mosaic representations of how to use it.

ainsi que des représentations en mosaïque de la manière de l’utiliser.

From those you glean the following:

Vous en tirez les conclusions suivantes :

the device is the key to opening the sealed pyramid

l’appareil est une clé pour ouvrir la pyramide scellée

by inputting the number on the center block.

en saisissant le nombre sur le bloc central.

But if you put in the wrong number, something terrible and deadly will happen.

Mais si vous entrez le mauvais nombre, quelque chose de terrible va se passer.

The doors to all pyramids work on the same principle.

Les portes de toutes les pyramides fonctionnent sur le même principe.

What number should you input to open the door to the sealed pyramid?

Quels nombres devriez-vous entrer pour ouvrir la pyramide scellée ?

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

Faites une pause pour le découvrir vous-même. Réponse dans 3,

Answer in 2

2,

Answer in 1

1

The pattern revealed by the second pyramid is that every number

Le modèle révélé par la deuxième pyramide est que chaque nombre

is the sum of the two numbers directly beneath it.

est le somme des deux nombres juste en dessous.

If that applies to the sealed pyramid, 40 clearly belongs to the left of 30.

Si cela s’applique à la pyramide scellée, 40 se place clairement à la gauche de 30.

The center number is the sum of 7 and an unknown, call it x.

Le nombre du centre est la somme de 7 et d’un inconnu, on va l’appeler x.

The value of x can be determined by trial and error,

La valeur de x peut être déterminée par essais et erreurs,

but it’s quicker to use algebraic reasoning.

mais il est plus rapide d’utiliser le raisonnement algébrique.

The number to the left of the center number is 5+x.

Le nombre à la gauche du centre est 5+x.

Therefore, this block, 40, is equal to 5+x plus 7+x.

Par conséquent, ce bloc, 40, est égal à 5+x plus 7+x.

Solving for x, x must be 14, making the central block 21.

Résoudre pour x, x doit être 14, donc le bloc central est 21.

You enter 21 on the remote, and the door opens!

Vous entrez 21 sur l’appareil, et la porte s’ouvre !

Inside you find yet another riddle.

Dedans, vous trouverez une autre devinette.

The walls show the history of this civilization.

Les murs montrent l’histoire de cette civilisation.

When they lived here, the planet was covered with oceans.

Quand ils vivaient ici, la planète était couverte par des océans.

But at a certain point, they up and left Mars.

Mais à un certain moment, ils ont quitté Mars.

In order to reserve the planet for themselves

Afin pour réserver la planète pour eux-mêmes

while making it inhospitable to others,

tout en la rendant inhospitalière pour les autres,

they moved all the water underground,

ils ont déplacé toute l’eau sous terre,

using a gigantic engineering marvel activated by a single lever.

à l’aide d’une merveille d’ingénierie gigantesque actionnée par un seul levier.

The lever is hidden in the Great Pyramid.

Le levier est caché dans la Grande Pyramide.

Pulling the lever again would reverse the process,

Tirer le levier à nouveau va inverser le processus,

and bring the water back to the surface.

et amener l’eau à la surface.

But where is this Great Pyramid?

Mais où est cette Grande Pyramide ?

The mosaics indicate it should be right here, but it’s clearly not.

Les mosaïques indiquent qu’elle devrait être là, mais visiblement non.

Without it, you have no choice but to climb back out of the city to the surface.

Sans ça, vous n’avez pas d’autre choix que de retourner à la surface.

And that’s when you see it.

Et c’est là que vous le voyez.

The city is the final pyramid, or at least one face of it.

La ville est la pyramide finale, ou tout du moins un de ses côtés.

A great pyramid, indeed!

Une grande pyramide, en effet !

The city’s architects must have designed each district

Les architectes de la ville ont dû concevoir chaque quartier

to show a number when viewed from above.

pour afficher un nombre lorsqu’il est vu d’en haut.

But only these three survived the ravages of time.

Mais seulement ces trois-là ont survécu aux ravages du temps.

The key once again must be whatever number was in the center plaza.

La clé doit être le nombre qui était sur la place centrale.

You rush there, but what number should you input into the remote?

Vous vous y précipitez, mais quel nombre devrez-vous entrer dans l’appareil ?

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

Faites une pause ici pour trouver par vous-même. Réponse dans 3, 2,

Answer in 2

Answer in 1

1.

You could write out the algebra again, but here’s a more visual approach.

Vous pourriez écrire l’algèbre à nouveau, mais voici une approche plus visuelle.

Sketch a pyramid, and enter the known numbers.

Dessinez une pyramide et entrez les nombres connus.

Between the 9 and the 10,

Entre le 9 et le 10,

you can put colored dots to represent the two unknowns at the bottom.

vous pouvez mettre des points de couleur pour représenter les deux inconnues.

Working your way up the pyramid and drawing the sums as you go

En écrivant les sommes au fur et à mesure que vous remontez la pyramide,

will reveal that 100 = 19 + 3 green dots

vous obtiendrez 100 = 19 + 3 points vert

+ 3 orange dots.

+ 3 points orange.

So 3(green + orange)=81,

Donc 3 (vert + orange) = 81,

and green + orange, which is the middle number,

et vert + orange, ce qui est égal au nombre du milieu,

must be 27.

et doit être 27.

You don’t actually have to figure out what green and orange are—

Vous n’avez pas vraiment besoin de trouver ce que sont le vert et l’orange

in fact, they have a number of possibilities.

car en fait, il a plusieurs possibilités.

When you enter 27, a hidden mechanism opens in the middle of the plaza,

Lorsque vous entrez 27, un mécanisme caché s’ouvre au milieu de la place,

revealing a staircase.

révélant un escalier.

You descend,

Vous descendez,

and finally find yourself in a room with a giant lever in the middle.

et vous retrouvez dans une pièce avec un levier géant au milieu.

Only one question remains: do you pull it?

Une seule question demeure : est-ce que vous le tirez ?