Can you solve the alien pyramid riddle? - Henri Picciotto

Translator: Zakiyaty Salma Reviewer: Faradila Zuchrina

Today is the one year anniversary of the best-worst day of your life.

Hari ini adalah peringatan satu tahun dari hari terbaik-terburuk dalam hidupmu.

The best part was discovering a subterranean city on Mars:

Bagian terbaiknya adalah menemukan kota bawah tanah di Mars:

the first evidence of intelligent alien life ever found.

bukti pertama dari kehidupan alien cerdas yang pernah ditemukan.

The worst part?

Bagian terburuknya?

No one got to explore it,

Tak ada yang menjelajahinya

because that was when you lost contact with Earth.

karena saat itulah kamu kehilangan kontak dengan bumi.

You and the other 99 scientists have spent the rest of the year

Kamu dan 99 ilmuwan lainnya telah menghabiskan sisa tahun tersebut

engineering your survival,

menjaga kelangsungan hidup kalian,

but you’re almost out of water and solutions.

tapi kamu hampir kehabisan air dan solusi.

Everyone else is at the ice cap,

Yang lainnya berada di atas es,

but you’ve decided to investigate the buried city

tapi kamu memutuskan untuk memeriksa kota terpendam

to see if there are clues to how their civilization survived on a desert planet.

untuk melihat jika ada petunjuk bagaimana peradaban mereka bertahan di planet gurun.

The city is mostly ruins except for three intact pyramids—

Kotanya sebagian besar reruntuhan kecuali tiga piramida utuh—

two open and one sealed.

dua terbuka dan satu tertutup.

In the first you find a series of symbols and pictograms,

Di piramida pertama kamu menemukan susunan simbol dan piktogram

revealing a fortuitously base 10 numbering system.

yang kebetulan mengungkapkan sistem bilangan berbasis 10.

The second pyramid’s facade is covered in these symbols.

Bagian muka piramida kedua ditutupi simbol-simbol ini.

Inside you discover a device,

Di dalamnya kamu menemukan sebuah alat

as well as mosaic representations of how to use it.

serta gambar mosaik tentang cara penggunaannya..

From those you glean the following:

Dari kedua hal tersebut, kamu menyimpulkan

the device is the key to opening the sealed pyramid

alat itu adalah kunci untuk membuka piramida yang terkunci

by inputting the number on the center block.

dengan cara memasukkan angka yang ada di balok tengah.

But if you put in the wrong number, something terrible and deadly will happen.

Namun, jika memasukkan angka yang salah, hal buruk dan mematikan akan terjadi.

The doors to all pyramids work on the same principle.

Pintu ke semua piramida bekerja dengan prinsip yang sama.

What number should you input to open the door to the sealed pyramid?

Angka berapa yang harus kamu masukkan untuk membuka pintu piramida tertutup?

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

Jeda di sini untuk mencari tahu sendiri. Jawaban dalam 3

Answer in 2

2

Answer in 1

1

The pattern revealed by the second pyramid is that every number

Pola yang diungkapkan oleh piramida kedua adalah

setiap angka merupakan jumlah dari dua angka tepat di bawahnya.

is the sum of the two numbers directly beneath it.

If that applies to the sealed pyramid, 40 clearly belongs to the left of 30.

Jika diterapkan ke piramida tertutup, 40 jelas berada di sebelah kiri 30.

The center number is the sum of 7 and an unknown, call it x.

Angka tengahnya adalah jumlah dari 7 dan angka tidak diketahui, sebut saja x.

The value of x can be determined by trial and error,

Nilai x dapat ditentukan dengan coba-coba,

but it’s quicker to use algebraic reasoning.

tapi akan lebih cepat menggunakan penalaran aljabar.

The number to the left of the center number is 5+x.

Angka sebelah kiri dari bilangan tengah adalah 5+x.

Therefore, this block, 40, is equal to 5+x plus 7+x.

Jadi, balok ini, 40, akan sama dengan 5+x ditambah 7+x.

Solving for x, x must be 14, making the central block 21.

Penyelesaian untuk x, x adalah 14, sehingga balok tengah bernilai 21.

You enter 21 on the remote, and the door opens!

Kamu memasukkan angka 21 pada remot dan pintu terbuka!

Inside you find yet another riddle.

Di dalam kamu menemukan misteri lainnya.

The walls show the history of this civilization.

Dindingnya menunjukkan sejarah dari peradaban ini.

When they lived here, the planet was covered with oceans.

Saat mereka tinggal di sini, planetnya tertutup lautan.

But at a certain point, they up and left Mars.

Namun, pada satu titik tertentu, mereka pindah dan meninggalkan Mars.

In order to reserve the planet for themselves

Untuk menjaga planet hanya untuk mereka sendiri,

while making it inhospitable to others,

tetapi membuatnya tidak layak huni untuk makhluk lain,

they moved all the water underground,

mereka memindahkan semua air ke bawah tanah

using a gigantic engineering marvel activated by a single lever.

menggunakan mesin besar ajaib yang diaktifkan dengan sebuah tuas.

The lever is hidden in the Great Pyramid.

Tuasnya tersembunyi di Piramida Besar.

Pulling the lever again would reverse the process,

Menarik tuasnya lagi akan membalikkan prosesnya,

and bring the water back to the surface.

dan mengalirkan air kembali ke permukaan.

But where is this Great Pyramid?

Namun, di mana Piramida Besarnya?

The mosaics indicate it should be right here, but it’s clearly not.

Mosaik menunjukkan posisinya ada di sini, tapi jelas tidak ada.

Without it, you have no choice but to climb back out of the city to the surface.

Tanpanya, kamu tidak punya pilihan selain naik kembali ke permukaan.

And that’s when you see it.

Saat itulah, kamu melihatnya.

The city is the final pyramid, or at least one face of it.

Kotanya adalah piramida terakhir, atau setidaknya terlihat begitu.

A great pyramid, indeed!

Tentu saja itu Piramida Besarnya!

The city’s architects must have designed each district

Arsitek kota pasti telah merancang setiap distrik

to show a number when viewed from above.

untuk menunjukkan angka ketika dilihat dari atas.

But only these three survived the ravages of time.

Namun, cuma 3 yang bertahan dari kerusakan waktu.

The key once again must be whatever number was in the center plaza.

Kuncinya lagi-lagi harus angka berapa pun yang ada di pusatnya.

You rush there, but what number should you input into the remote?

Kamu buru-buru ke sana, tapi angka berapa yang harus dimasukkan pada remot?

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

Jeda di sini untuk cari tahu sendiri. Jawab dalam 3

Answer in 2

2

Answer in 1

1

You could write out the algebra again, but here’s a more visual approach.

Kamu bisa memakai aljabra lagi, tapi inilah pendekatan yang lebih visual.

Sketch a pyramid, and enter the known numbers.

Gambar sebuah piramida dan masukan angka yang diketahui.

Between the 9 and the 10,

Antara angka 9 dan 10,

you can put colored dots to represent the two unknowns at the bottom.

kamu tandai titik berwarna untuk mewakili dua angka tidak diketahui di bawah.

Working your way up the pyramid and drawing the sums as you go

Terus jumlahkan sampai tingkat atas piramid

dan akan terlihat

will reveal that 100 = 19 + 3 green dots

100 = 19 + 3 titik hijau + 3 titik oranye.

+ 3 orange dots.

So 3(green + orange)=81,

Jadi, 3(hijau + oranye) = 81

and green + orange, which is the middle number,

dan hijau + oranye, yang mana merupakan bilangan tengah,

must be 27.

pastilah 27.

You don’t actually have to figure out what green and orange are—

Kamu tidak harus tahu berapa nilai hijau dan oranye--

in fact, they have a number of possibilities.

faktanya, mereka memiliki sejumlah kemungkinan.

When you enter 27, a hidden mechanism opens in the middle of the plaza,

Ketika kamu memasukkan angka 27,

mesin tersembunyi terbuka di tengah alun-alun

revealing a staircase.

dan memperlihatkan sebuah tangga.

You descend,

Kamu menuruninya

and finally find yourself in a room with a giant lever in the middle.

dan akhirnya menemukan ruangan dengan tuas besar di dalamnya.

Only one question remains: do you pull it?

Hanya satu pertanyaan yang tersisa:

apakah kamu menariknya?