Can you solve the alien pyramid riddle? - Henri Picciotto

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: Nawfal Aljabali

Today is the one year anniversary of the best-worst day of your life.

اليوم هو الذكرى السنوية الأولى لأسوأ يوم في حياتك.

The best part was discovering a subterranean city on Mars:

كان أفضل جزء هو اكتشاف مدينة سرية على سطح المريخ:

the first evidence of intelligent alien life ever found.

أول دليل على وجود حياة فضائية ذكية على الإطلاق.

The worst part?

أسوأ جزء؟

No one got to explore it,

لا أحد يجب أن يستكشفها،

because that was when you lost contact with Earth.

لأن ذلك حدث عندما فقدت الاتصال بالأرض.

You and the other 99 scientists have spent the rest of the year

لقد أمضيت أنت و 99 عالماً بقية العام

engineering your survival,

في هندسة بقائك على قيد الحياة،

but you’re almost out of water and solutions.

لكنك على وشك النفاد من المياه والحلول.

Everyone else is at the ice cap,

كل شخص آخر على الغطاء الجليدي،

but you’ve decided to investigate the buried city

لكنك قررت التحقيق في المدينة المدفونة

to see if there are clues to how their civilization survived on a desert planet.

لمعرفة ما إذا كانت هناك أدلة على كيفية بقاء حضارتهم على كوكب صحراوي.

The city is mostly ruins except for three intact pyramids—

المدينة في الغالب أطلال باستثناء ثلاثة أهرامات سليمة -

two open and one sealed.

اثنان مفتوحان والآخر مغلق.

In the first you find a series of symbols and pictograms,

في البداية، تجد مجموعة من الرموز والرسوم التوضيحية،

revealing a fortuitously base 10 numbering system.

تكشف لحسن الحظ عن نظام ترقيم أساسي 10.

The second pyramid’s facade is covered in these symbols.

واجهة الهرم الثاني مغطاة بهذه الرموز.

Inside you discover a device,

تكتشف في الداخل جهازاً،

as well as mosaic representations of how to use it.

بالإضافة إلى تمثيلات فسيفساء لكيفية استخدامه.

From those you glean the following:

من هؤلاء استخلصت ما يلي:

the device is the key to opening the sealed pyramid

الجهاز هو مفتاح فتح الهرم المختوم

by inputting the number on the center block.

عن طريق إدخال الرقم على الكتلة المركزية.

But if you put in the wrong number, something terrible and deadly will happen.

لكن إذا أدخلت الرقم الخطأ، فسيحدث شيء رهيب ومميت.

The doors to all pyramids work on the same principle.

تعمل أبواب جميع الأهرامات على نفس المبدأ.

What number should you input to open the door to the sealed pyramid?

ما هو الرقم الذي يجب أن تدخله لفتح باب الهرم المغلق؟

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

توقف هنا لمعرفة ذلك بنفسك. الإجابة في 3

Answer in 2

الإجابة في 2

Answer in 1

الإجابة في 1

The pattern revealed by the second pyramid is that every number

النمط الذي أظهره الهرم الثاني هو أن كل رقم

is the sum of the two numbers directly beneath it.

هو مجموع الرقمين الموجودين أسفله مباشرة.

If that applies to the sealed pyramid, 40 clearly belongs to the left of 30.

إذا كان هذا ينطبق على الهرم المختوم، فمن الواضح أن 40 تنتمي إلى يسار 30.

The center number is the sum of 7 and an unknown, call it x.

الرقم المركزي هو مجموع 7 ومجهول، نسميه x.

The value of x can be determined by trial and error,

يمكن تحديد قيمة x عن طريق التجربة والخطأ،

but it’s quicker to use algebraic reasoning.

ولكن من الأسرع استخدام التفكير الجبري.

The number to the left of the center number is 5+x.

الرقم الموجود على يسار رقم المركز هو 5 + x.

Therefore, this block, 40, is equal to 5+x plus 7+x.

إذن، هذه الكتلة، 40، تساوي 5 + x زائد 7 + x.

Solving for x, x must be 14, making the central block 21.

لإيجاد قيمة x، يجب أن تكون x تساوي 14، مما يجعل الكتلة المركزية 21.

You enter 21 on the remote, and the door opens!

أدخل 21 على جهاز التحكم عن بعد، ويفتح الباب!

Inside you find yet another riddle.

في الداخل تجد لغزاً آخر.

The walls show the history of this civilization.

تظهر الجدران تاريخ هذه الحضارة.

When they lived here, the planet was covered with oceans.

عندما عاشوا هنا، كان الكوكب مغطى بالمحيطات.

But at a certain point, they up and left Mars.

لكن في مرحلة معينة، صعدوا وغادروا المريخ.

In order to reserve the planet for themselves

من أجل الاحتفاظ بالكوكب لأنفسهم

while making it inhospitable to others,

مع جعله غير مضياف للآخرين،

they moved all the water underground,

قاموا بنقل كل المياه الجوفية،

using a gigantic engineering marvel activated by a single lever.

باستخدام أعجوبة هندسية عملاقة يتم تفعيلها بواسطة رافعة واحدة.

The lever is hidden in the Great Pyramid.

الرافعة مخفية في الهرم الأكبر.

Pulling the lever again would reverse the process,

سيؤدي سحب الرافعة مرة أخرى إلى عكس العملية،

and bring the water back to the surface.

وإعادة المياه إلى السطح.

But where is this Great Pyramid?

لكن أين هذا الهرم الأكبر؟

The mosaics indicate it should be right here, but it’s clearly not.

تشير الفسيفساء إلى أنه يجب أن يكون هنا، لكن من الواضح أنه ليس كذلك.

Without it, you have no choice but to climb back out of the city to the surface.

بدونها، لن يكون لديك خيار سوى الصعود مرة أخرى خارج المدينة إلى السطح.

And that’s when you see it.

وهذا عندما تراه.

The city is the final pyramid, or at least one face of it.

المدينة هي الهرم الأخير، أو على الأقل وجه واحد منه.

A great pyramid, indeed!

إنه بالفعل هرم عظيم!

The city’s architects must have designed each district

يجب أن يكون مهندسو المدينة قد صمموا كل منطقة

to show a number when viewed from above.

لإظهار رقم عند رؤيته من الأعلى.

But only these three survived the ravages of time.

لكن هؤلاء الثلاثة فقط هم من نجوا من ويلات الزمن.

The key once again must be whatever number was in the center plaza.

يجب أن يكون المفتاح مرة أخرى مهما كان الرقم الموجود في الساحة المركزية.

You rush there, but what number should you input into the remote?

تسرع هناك، ولكن ما هو الرقم الذي يجب إدخاله في جهاز التحكم عن بُعد؟

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

توقف هنا لمعرفة ذلك بنفسك. الإجابة في 3

Answer in 2

الإجابة في 2

Answer in 1

الإجابة في 1

You could write out the algebra again, but here’s a more visual approach.

يمكنك استخدام الجبر مرة أخرى، ولكن إليك طريقة بصرية أكثر.

Sketch a pyramid, and enter the known numbers.

ارسم هرماً، وأدخل الأرقام المعروفة.

Between the 9 and the 10,

بين 9 و 10،

you can put colored dots to represent the two unknowns at the bottom.

يمكنك وضع نقاط ملونة لتمثيل المجهولين في الأسفل.

Working your way up the pyramid and drawing the sums as you go

سيظهر العمل في طريقك إلى أعلى الهرم ورسم المبالغ أثناء التنقل

will reveal that 100 = 19 + 3 green dots

سيتضح أن 100 = 19 + 3 نقاط خضراء

+ 3 orange dots.

+ 3 نقاط برتقالية.

So 3(green + orange)=81,

إذن 3 (أخضر + برتقالي) = 81،

and green + orange, which is the middle number,

والأخضر + البرتقالي، وهو الرقم الأوسط،

must be 27.

يجب أن يكون 27.

You don’t actually have to figure out what green and orange are—

أنت لست مضطراً لمعرفة ما هو اللون الأخضر والبرتقالي

in fact, they have a number of possibilities.

في الواقع، فهناك عدد من الاحتمالات.

When you enter 27, a hidden mechanism opens in the middle of the plaza,

عندما تدخل 27، تفتح آلية مخفية في منتصف الساحة،

revealing a staircase.

تكشف عن درج.

You descend,

تنزل،

and finally find yourself in a room with a giant lever in the middle.

وتجد نفسك أخيراً في غرفة بها رافعة عملاقة في المنتصف.

Only one question remains: do you pull it?

يبقى سؤال واحد فقط: هل تسحبه؟