Can you solve the alien pyramid riddle? - Henri Picciotto

Vertaald door: Annick Knops Nagekeken door: Tahlia Flora

Vandaag is het je eerste jubileum van de beste/slechtste dag uit je leven.

Today is the one year anniversary of the best-worst day of your life.

The best part was discovering a subterranean city on Mars:

Het beste deel was het ontdekken van een onderaardse stad op Mars,

the first evidence of intelligent alien life ever found.

het eerste bewijs dat ooit gevonden werd voor intelligent buitenaards leven.

The worst part?

Het slechtste deel?

No one got to explore it,

Niemand kon die verkennen,

because that was when you lost contact with Earth.

want het was toen dat je het contact verloor met de aarde.

You and the other 99 scientists have spent the rest of the year

Jij en de andere 99 wetenschappers

brachten de rest van het jaar door met het uitkienen van jullie overleving.

engineering your survival,

but you’re almost out of water and solutions.

Maar je zit bijna zonder water en zonder uitweg.

Everyone else is at the ice cap,

Alle anderen zijn op de ijsschots,

but you’ve decided to investigate the buried city

maar jij besloot om de bedolven stad te gaan verkennen

to see if there are clues to how their civilization survived on a desert planet.

om uit te vinden hoe hun beschaving kon overleven op een verlaten planeet.

The city is mostly ruins except for three intact pyramids—

De stad is bijna volledig verwoest, op drie ongeschonden piramides na -

two open and one sealed.

twee open en een verzegelde.

In the first you find a series of symbols and pictograms,

In de eerste vind je een reeks met symbolen en pictogrammen.

revealing a fortuitously base 10 numbering system.

die als bij een gelukkig toeval een decimaal talstelsel onthullen.

The second pyramid’s facade is covered in these symbols.

De voorgevel van de tweede piramide is bedekt met deze symbolen.

Inside you discover a device,

Binnen vind je een apparaat,

as well as mosaic representations of how to use it.

en ook mozaïekvoorstellingen met instructies voor het gebruik.

From those you glean the following:

Daaruit pik je het volgende op:

the device is the key to opening the sealed pyramid

Het apparaat is de sleutel om de verzegelde piramide te openen

by inputting the number on the center block.

door het getal in te voeren op het middelste blok.

But if you put in the wrong number, something terrible and deadly will happen.

Maar als je het verkeerde getal intoetst, zal het vreselijk en fataal aflopen.

The doors to all pyramids work on the same principle.

De toegang tot elke piramide werkt volgens hetzelfde principe.

What number should you input to open the door to the sealed pyramid?

Welk nummer moet je invoeren om de deur van de verzegelde piramide te openen?

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

[Pauzeer hier om het zelf uit te zoeken!] [Antwoord in 3]

Answer in 2

[Antwoord in 2]

Answer in 1

[Antwoord in 1]

The pattern revealed by the second pyramid is that every number

Het patroon dat onthuld werd door de tweede piramide,

is dat elk getal de som is van de twee getallen er net onder.

is the sum of the two numbers directly beneath it.

If that applies to the sealed pyramid, 40 clearly belongs to the left of 30.

Als dat geldt voor de verzegelde piramide, hoort 40 duidelijk links van 30 te komen.

The center number is the sum of 7 and an unknown, call it x.

Het middelste getal is de som van 7 en een onbekend getal, zeg maar x.

The value of x can be determined by trial and error,

De waarde van x kan vastgesteld worden na veel moeizame pogingen,

but it’s quicker to use algebraic reasoning.

maar het kan ook sneller met algebraïsch redeneren.

The number to the left of the center number is 5+x.

Het nummer links van het middelste nummer is 5 + x.

Therefore, this block, 40, is equal to 5+x plus 7+x.

Dus dit blok 40 = (5 + x) + (7 + x).

Solving for x, x must be 14, making the central block 21.

De uitkomst voor x is dan 14, waardoor het middelste blok 21 wordt.

You enter 21 on the remote, and the door opens!

Je toetst 21 in op het apparaat en de deur gaat open!

Inside you find yet another riddle.

Binnen vind je alweer een nieuw raadsel.

The walls show the history of this civilization.

De muren tonen de geschiedenis van deze beschaving.

When they lived here, the planet was covered with oceans.

In de tijd dat ze hier leefden, was de planeet bedekt met oceanen.

But at a certain point, they up and left Mars.

Maar op een gegeven moment trokken ze verder en verlieten Mars.

In order to reserve the planet for themselves

Om de planeet voor zichzelf te houden

while making it inhospitable to others,

en onherbergzaam te maken voor anderen,

they moved all the water underground,

verplaatsten ze al het water ondergronds

using a gigantic engineering marvel activated by a single lever.

dankzij een knap staaltje techniek,

bediend door een enkele hefboom.

The lever is hidden in the Great Pyramid.

De hefboom is verborgen in de grote piramide.

Pulling the lever again would reverse the process,

De hefboom kantelen zou het proces omkeren

and bring the water back to the surface.

en het water weer naar boven brengen.

But where is this Great Pyramid?

Maar waar is deze grote piramide?

The mosaics indicate it should be right here, but it’s clearly not.

Volgens de mozaïeken zou die hier staan, maar dat is duidelijk niet het geval.

Without it, you have no choice but to climb back out of the city to the surface.

Zonder deze rest je geen andere keuze dan terug omhoog te klimmen uit de stad.

And that’s when you see it.

En dan zie je het.

The city is the final pyramid, or at least one face of it.

De stad is de laatste piramide, of in ieder geval een zijde ervan.

A great pyramid, indeed!

Een grote piramide, inderdaad!

The city’s architects must have designed each district

De stadsarchitecten moeten elke wijk hebben ontworpen

to show a number when viewed from above.

om een getal te tonen, gezien van bovenaf.

But only these three survived the ravages of time.

Maar enkel deze drie doorstonden de tand des tijds.

The key once again must be whatever number was in the center plaza.

De sleutel moet weer een getal zijn dat te zien was op het centrale plein.

You rush there, but what number should you input into the remote?

Je haast je erheen, maar welk getal moet je intoetsen op het apparaat?

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

[Pauzeer hier om het zelf uit te zoeken!] [Antwoord in 3]

Answer in 2

[Antwoord in 2]

Answer in 1

[Antwoord in 1]

You could write out the algebra again, but here’s a more visual approach.

Je zou weer sommen kunnen neerkrabbelen, maar hier volgt een gemakkelijkere aanpak:

Sketch a pyramid, and enter the known numbers.

Schets een piramide en vul de gekende getallen in.

Between the 9 and the 10,

Tussen de 9 en de 10

you can put colored dots to represent the two unknowns at the bottom.

kan je gekleurde stippen zetten om de onbekende getallen weer te geven.

Working your way up the pyramid and drawing the sums as you go

Terwijl je omhooggaat op de piramide en de sommen onderweg optelt,

will reveal that 100 = 19 + 3 green dots

zal je ontdekken dat 100 gelijk is aan:

19 plus drie groene stippen

+ 3 orange dots.

plus drie oranje stippen.

So 3(green + orange)=81,

Dus driemaal groen plus driemaal oranje is gelijk aan 81,

and green + orange, which is the middle number,

en groen plus oranje, die het middelste nummer vormen,

must be 27.

moet dus 27 zijn.

You don’t actually have to figure out what green and orange are—

Je hoeft niet echt uit te rekenen wat groen en oranje weergeven.

in fact, they have a number of possibilities.

In feite zijn er een aantal mogelijkheden.

When you enter 27, a hidden mechanism opens in the middle of the plaza,

Als je 27 intoetst,

opent zich een verscholen mechanisme in het midden van het plein,

revealing a staircase.

er komt een trap tevoorschijn.

You descend,

Je daalt af,

and finally find yourself in a room with a giant lever in the middle.

en je bevindt je ten slotte in een vertrek met een enorme hefboom in het midden.

Only one question remains: do you pull it?

Dan rest er nog één vraag: haal je hem over?