Can you solve the alien pyramid riddle? - Henri Picciotto

Translator: My Den Reviewer: Ngoc Nguyen

Today is the one year anniversary of the best-worst day of your life.

Hôm nay là kỷ niệm một năm ngày vui buồn lẫn lộn nhất đời bạn.

The best part was discovering a subterranean city on Mars:

Vui nhất là khám phá ra thành phố dưới lòng đất của sao Hỏa:

the first evidence of intelligent alien life ever found.

bằng chứng đầu tiên về sự sống thông minh ngoài hành tinh

chưa ai tìm thấy.

The worst part?

Buồn nhất?

No one got to explore it,

Không ai có thể thám hiểm,

because that was when you lost contact with Earth.

vì bạn vừa mất liên lạc với Trái đất.

You and the other 99 scientists have spent the rest of the year

Bạn và 99 nhà khoa học khác dùng hết năm

engineering your survival,

tạo ra phương án sống còn,

but you’re almost out of water and solutions.

nhưng lại sắp hết nước và giải pháp.

Everyone else is at the ice cap,

Những người khác đều ở trên mỏm băng,

but you’ve decided to investigate the buried city

nhưng bạn quyết nghiên cứu thành phố bị chôn vùi

to see if there are clues to how their civilization survived on a desert planet.

tìm manh mối, xem nền văn minh này

sống trên hành tinh đầy cát đá như thế nào.

The city is mostly ruins except for three intact pyramids—

Thành phố bị phá hủy gần hết, trừ ba kim tự tháp còn nguyên vẹn:

two open and one sealed.

hai mở và một kín.

In the first you find a series of symbols and pictograms,

Đầu tiên, bạn thấy một loạt biểu tượng và chữ tượng hình,

revealing a fortuitously base 10 numbering system.

cho thấy hệ đánh số ngẫu nhiên dựa trên cơ số 10.

The second pyramid’s facade is covered in these symbols.

Những biểu tượng này xuất hiện trên mặt kim tự tháp thứ hai.

Inside you discover a device,

Bạn cũng tìm thấy một thiết bị bên trong,

as well as mosaic representations of how to use it.

và bức khảm chỉ cách sử dụng.

From those you glean the following:

Từ đó, bạn rút ra các kết luận sau:

the device is the key to opening the sealed pyramid

thiết bị này là chìa khóa mở kim tự tháp kín,

by inputting the number on the center block.

phải dùng nó để nhập số còn thiếu ở khối tâm.

But if you put in the wrong number, something terrible and deadly will happen.

Nếu nhập sai số, chuyện kinh hoàng chết người sẽ xảy ra.

The doors to all pyramids work on the same principle.

Cổng tất cả kim tự tháp đều hoạt động trên cùng một nguyên tắc.

What number should you input to open the door to the sealed pyramid?

Phải nhập số nào để mở cổng kim tự tháp kín?

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

Hãy tạm dừng và tự tìm đáp án. Đáp án sẽ xuất hiện trong: 3

Answer in 2

2

Answer in 1

1

The pattern revealed by the second pyramid is that every number

Kim tự tháp thứ hai cho ta một quy luật:

mọi số đều là tổng hai số bên dưới nó.

is the sum of the two numbers directly beneath it.

If that applies to the sealed pyramid, 40 clearly belongs to the left of 30.

Áp dụng lên kim tự tháp kín, rõ ràng, số bên trái 30 là 40.

The center number is the sum of 7 and an unknown, call it x.

Số ở tâm là tổng của 7 và một số chưa biết X.

The value of x can be determined by trial and error,

Có thể xác định giá trị của X bằng phương pháp thử,

but it’s quicker to use algebraic reasoning.

nhưng dùng lý luận đại số nhanh hơn.

The number to the left of the center number is 5+x.

Số bên trái của số ở tâm là 5+X.

Therefore, this block, 40, is equal to 5+x plus 7+x.

Do đó, 40 bằng 5+X cộng với 7+X.

Solving for x, x must be 14, making the central block 21.

Giải X cho kết quả bằng 14, nên khối trung tâm phải là 21.

You enter 21 on the remote, and the door opens!

Dùng điều khiển nhập số 21 vào, cổng mở ra.

Inside you find yet another riddle.

Bên trong, bạn thấy còn một câu đố khác.

The walls show the history of this civilization.

Trên tường là lịch sử của nền văn minh này.

When they lived here, the planet was covered with oceans.

Khi họ sống ở đây, hành tinh được đại dương bao phủ.

But at a certain point, they up and left Mars.

Nhưng đến một lúc, họ bay đi, bỏ lại sao Hỏa.

In order to reserve the planet for themselves

Để giữ hành tinh cho riêng mình,

khiến người khác không trú ngụ được,

while making it inhospitable to others,

they moved all the water underground,

họ chuyển hết nước xuống lòng đất,

using a gigantic engineering marvel activated by a single lever.

bằng một kỹ thuật vô cùng kỳ công, kích hoạt chỉ bằng một cần gạt.

The lever is hidden in the Great Pyramid.

Cần gạt được giấu trong đại kim tự tháp.

Pulling the lever again would reverse the process,

Kéo cần gạt làm đảo ngược quá trình,

and bring the water back to the surface.

đưa nước trở lại bề mặt.

But where is this Great Pyramid?

Nhưng đại kim tự tháp ở đâu?

The mosaics indicate it should be right here, but it’s clearly not.

Bức khảm cho thấy nó phải ở ngay đây, nhưng rõ ràng là chẳng có gì.

Không có nó, bạn không có lựa chọn khác,

Without it, you have no choice but to climb back out of the city to the surface.

trừ việc leo ra khỏi thành phố, trở lại bề mặt.

And that’s when you see it.

Khi đó, bạn nhận ra:

The city is the final pyramid, or at least one face of it.

thành phố chính là kim tự tháp còn thiếu, hoặc chí ít, đó là một mặt của nó.

A great pyramid, indeed!

Một đại kim tự tháp thực sự.

The city’s architects must have designed each district

Kiến ​​trúc sư thành phố hẳn đã thiết kế

để thấy số mỗi quận khi nhìn từ trên cao xuống.

to show a number when viewed from above.

But only these three survived the ravages of time.

Nhưng chỉ có số của ba quận này còn tồn tại dưới sự tàn phá của thời gian.

The key once again must be whatever number was in the center plaza.

Lần nữa, chìa khóa hẳn là số ở quảng trường trung tâm.

You rush there, but what number should you input into the remote?

Bạn chạy vội đến đó, nhưng phải nhập số nào vào điều khiển?

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

Hãy tạm dừng và tự tìm đáp án. Đáp án sẽ xuất hiện trong: 3

Answer in 2

2

Answer in 1

1

You could write out the algebra again, but here’s a more visual approach.

Lần nữa, bạn có thể dùng số tính, nhưng đây là cách tiếp cận trực quan hơn.

Sketch a pyramid, and enter the known numbers.

Vẽ kim tự tháp, ghi các số đã biết.

Between the 9 and the 10,

Giữa 9 và 10,

you can put colored dots to represent the two unknowns at the bottom.

có thể dùng chấm màu đại diện cho hai ẩn số dưới cùng.

Working your way up the pyramid and drawing the sums as you go

Tương tự với các dòng trên, vẽ tổng khi lên trên

will reveal that 100 = 19 + 3 green dots

cho ta 100 = 19 + 3 chấm xanh

+ 3 orange dots.

+ 3 chấm cam.

So 3(green + orange)=81,

Nên 3 (xanh + cam) = 81,

and green + orange, which is the middle number,

nên xanh + cam, tức số ở giữa,

must be 27.

phải là 27.

You don’t actually have to figure out what green and orange are—

Không cần nhất thiết tìm giá trị của xanh với cam,

in fact, they have a number of possibilities.

thực ra, chúng là tổ hợp có nhiều giá trị.

When you enter 27, a hidden mechanism opens in the middle of the plaza,

Khi nhập 27, cơ chế ẩn làm tâm quảng trường mở ra,

revealing a staircase.

cầu thang hiện ra.

You descend,

Bạn đi xuống,

and finally find yourself in a room with a giant lever in the middle.

cuối cùng, thấy mình trong một căn phòng, chính giữa là cần gạt khổng lồ.

Only one question remains: do you pull it?

Chỉ còn lại một câu hỏi: Bạn có kéo cần không?