Can you solve the alien pyramid riddle? - Henri Picciotto

תרגום: zeeva livshitz עריכה: Ido Dekkers

Today is the one year anniversary of the best-worst day of your life.

היום יום השנה של היום הכי טוב-הכי גרוע בחייכם.

The best part was discovering a subterranean city on Mars:

החלק הכי טוב היה לגלות עיר תת קרקעית על מאדים:

the first evidence of intelligent alien life ever found.

העדות הראשונה של חיי חייזרים תבונייםשנמצאה אי פעם.

The worst part?

החלק הכי גרוע?

No one got to explore it,

אף אחד לא הגיע לחקור את זה,

because that was when you lost contact with Earth.

כי אז איבדתם קשר עם כדור הארץ.

You and the other 99 scientists have spent the rest of the year

אתם ו-99 המדענים האחרים ביליתם את שאר השנה

engineering your survival,

בהנדסת ההישרדות שלכם,

but you’re almost out of water and solutions.

אבל כמעט נגמרו לכם המים והפתרונות.

Everyone else is at the ice cap,

כל השאר נמצאים בכיפת הקרח,

but you’ve decided to investigate the buried city

אבל החלטת לחקור את העיר הקבורה

to see if there are clues to how their civilization survived on a desert planet.

כדי לראות אם יש רמזים כיצד הציוויליזציה שלהם שרדה על כוכב לכת מדברי.

The city is mostly ruins except for three intact pyramids—

העיר היא ברובה חורבות מלבד שלוש פירמידות שלמות-

two open and one sealed.

שתיים פתוחות ואחת אטומה.

In the first you find a series of symbols and pictograms,

בראשונה אתם מוצאים סדרה של סמלים ופיקטוגרפים,

revealing a fortuitously base 10 numbering system.

שחושפת למרבה המזל מערכת מספור בסיס 10.

The second pyramid’s facade is covered in these symbols.

חזית הפירמידה השנייה מכוסה בסמלים אלה.

Inside you discover a device,

בפנים אתם מגלים מכשיר,

as well as mosaic representations of how to use it.

כמו גם ייצוגי פסיפס של אופן השימוש בו.

From those you glean the following:

מאלה אתם מבינים את הדברים הבאים:

the device is the key to opening the sealed pyramid

המכשיר הוא המפתח לפתיחת הפירמידה האטומה

by inputting the number on the center block.

על ידי הזנת המספר בגוש המרכזי.

But if you put in the wrong number, something terrible and deadly will happen.

אבל אם אתם מכניסים את המספר הלא נכון, משהו נורא וקטלני יקרה.

The doors to all pyramids work on the same principle.

הדלתות לכל הפירמידות עובדות על אותו עיקרון.

What number should you input to open the door to the sealed pyramid?

איזה מספר עליכם להזין כדי לפתוח את הדלת לפירמידה האטומה?

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

עצרו כאן כדי להבין את זה בעצמכם. תשובה עוד-3

Answer in 2

תשובה עוד-2

Answer in 1

תשובה עוד-1

The pattern revealed by the second pyramid is that every number

הדפוס שחשפה הפירמידה השניה הוא שכל מספר

is the sum of the two numbers directly beneath it.

הוא הסכום של שני המספרים שישירות מתחתיו.

If that applies to the sealed pyramid, 40 clearly belongs to the left of 30.

אם זה חל על הפירמידה האטומה, 40 שייך בבירור לשמאל מ-30.

The center number is the sum of 7 and an unknown, call it x.

המספר המרכזי הוא סכום של 7 ולא ידוע, קרא לו x.

The value of x can be determined by trial and error,

ניתן לקבוע את הערך של x בדרך של ניסוי וטעייה,

but it’s quicker to use algebraic reasoning.

אבל מהיר יותר להשתמש בחשיבה אלגברית.

The number to the left of the center number is 5+x.

המספר משמאל למספר המרכזי הוא 5+x.

Therefore, this block, 40, is equal to 5+x plus 7+x.

לכן, בלוק זה, 40, שווה ל-5+x ועוד 7+x.

Solving for x, x must be 14, making the central block 21.

פתרון עבור x, x חייב להיות 14, שעושה את הבלוק המרכזי 21

You enter 21 on the remote, and the door opens!

אתם מזינים 21 בשלט, והדלת נפתחת!

Inside you find yet another riddle.

בפנים אתם מוצאים חידה נוספת.

The walls show the history of this civilization.

הקירות מציגים את ההיסטוריה של הציוויליזציה הזו.

When they lived here, the planet was covered with oceans.

כשהם חיו כאן, הפלנטה היתה מכוסה באוקיינוסים.

But at a certain point, they up and left Mars.

אבל בשלב מסוים, הם קמו ועזבו את מאדים.

In order to reserve the planet for themselves

על מנת לשמור את כדור הארץ לעצמם

while making it inhospitable to others,

תוך הפיכתו לבלתי מסביר פנים לאחרים,

they moved all the water underground,

הם העבירו את כל המים מתחת לאדמה,

using a gigantic engineering marvel activated by a single lever.

באמצעות פלא הנדסי ענק שמופעל על ידי מנוף אחד.

The lever is hidden in the Great Pyramid.

המנוף חבוי בפירמידה הגדולה.

Pulling the lever again would reverse the process,

משיכת המנוף שוב תהפוך את התהליך לאחור,

and bring the water back to the surface.

ותחזיר את המים לפני השטח.

But where is this Great Pyramid?

אבל איפה הפירמידה הגדולה הזו?

The mosaics indicate it should be right here, but it’s clearly not.

הפסיפסים מציינים שזה צריך להיות ממש כאן, אבל ברור שזה לא.

Without it, you have no choice but to climb back out of the city to the surface.

בלי זה, אין לכם ברירה אלא לטפס בחזרה אל מחוץ לעיר אל פני השטח.

And that’s when you see it.

ואז אתם רואים את זה.

The city is the final pyramid, or at least one face of it.

העיר היא הפירמידה האחרונה, או לפחות פן אחד שלה.

A great pyramid, indeed!

אכן פירמידה נהדרת!

The city’s architects must have designed each district

אדריכלי העיר כנראה עיצבו כל מחוז

to show a number when viewed from above.

כדי להציג מספר במבט מלמעלה.

But only these three survived the ravages of time.

אבל רק שלושת אלו שרדו את פגעי הזמן.

The key once again must be whatever number was in the center plaza.

המפתח שוב חייב להיות כל מספר שהוא שהיה ברחבה המרכזית.

You rush there, but what number should you input into the remote?

אתם ממהרים לשם, אבל איזה מספר אתם צריכים להזין לשלט?

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

עצרו כאן כדי להבין את זה בעצמכם. תשובה עוד-3

Answer in 2

תשובה עוד-2

Answer in 1

תשובה עוד-1

You could write out the algebra again, but here’s a more visual approach.

אתם יכולים לכתוב את האלגברה שוב, אבל הנה גישה ויזואלית יותר.

Sketch a pyramid, and enter the known numbers.

שרטטו פירמידה, והזינו את המספרים הידועים.

Between the 9 and the 10,

בין ה-9 ל-10,

you can put colored dots to represent the two unknowns at the bottom.

אתם יכולים לשים נקודות צבעוניות כדי לייצג שני הבלתי ידועים בתחתית.

Working your way up the pyramid and drawing the sums as you go

כשאתם מתקדמים במעלה הפירמידה ורושמים את הסכומים תוך כדי הליכה

will reveal that 100 = 19 + 3 green dots

יתגלה כי 100 = 19 + 3 נקודות ירוקות

+ 3 orange dots.

+ 3 נקודות כתומות.

So 3(green + orange)=81,

אז 3(ירוק + כתום)=81,

and green + orange, which is the middle number,

וירוק + כתום, שהוא המספר האמצעי,

must be 27.

חייב להיות 27.

You don’t actually have to figure out what green and orange are—

אתהם בעצם לא צריכים להבין מהם ירוק וכתום-

in fact, they have a number of possibilities.

למעשה, יש להם מספר אפשרויות.

When you enter 27, a hidden mechanism opens in the middle of the plaza,

שמקלידים 27, מנגנון נסתר נפתח באמצע הרחבה,

revealing a staircase.

חושף גרם מדרגות.

You descend,

אתם יורדים,

and finally find yourself in a room with a giant lever in the middle.

ולבסוף מוצאים את עצמכם בחדר עם מנוף ענק באמצע.

Only one question remains: do you pull it?

נותרה רק שאלה אחת: האם אתם מושכים אותו?