Can you solve the alien pyramid riddle? - Henri Picciotto

Переводчик: Elena McDonnell Редактор: Yulia Kallistratova

Today is the one year anniversary of the best-worst day of your life.

Сегодня первая годовщина лучшего и худшего дня в вашей жизни.

The best part was discovering a subterranean city on Mars:

Лучшего, потому что вы нашли подземный город на Марсе —

the first evidence of intelligent alien life ever found.

первое доказательство существования разумных инопланетных существ.

The worst part?

Так почему же худшего?

No one got to explore it,

Никому не удалось его увидеть,

because that was when you lost contact with Earth.

потому что именно тогда у вас прервалась связь с Землёй.

You and the other 99 scientists have spent the rest of the year

Вы и остальные 99 учёных провели оставшееся время,

engineering your survival,

обеспечивая своё выживание,

but you’re almost out of water and solutions.

но у вас заканчиваются и вода, и идеи.

Everyone else is at the ice cap,

Все остальные на леднике,

but you’ve decided to investigate the buried city

но вы решаете исследовать захороненный город,

to see if there are clues to how their civilization survived on a desert planet.

чтобы найти ответ, как цивилизация выживала на этой пустынной планете.

The city is mostly ruins except for three intact pyramids—

Среди развалин древнего города нетронутыми сохранились лишь три пирамиды:

two open and one sealed.

две открытых и одна закрытая.

In the first you find a series of symbols and pictograms,

В первой вы находите ряд символов и пиктограмм,

revealing a fortuitously base 10 numbering system.

раскрывающий простую десятичную систему счисления.

The second pyramid’s facade is covered in these symbols.

Фасад второй пирамиды покрыт этими символами.

Inside you discover a device,

Внутри вы находите некое устройство

as well as mosaic representations of how to use it.

и мозаичные инструкции по его использованию.

From those you glean the following:

Из них вы понимаете следующее:

the device is the key to opening the sealed pyramid

это устройство — ключ, который может открыть третью пирамиду,

by inputting the number on the center block.

если ввести число в центральный квадрат.

But if you put in the wrong number, something terrible and deadly will happen.

Но если вы введёте неверное число, произойдёт нечто страшное и смертельное.

The doors to all pyramids work on the same principle.

Двери всех пирамид работают по одному принципу.

What number should you input to open the door to the sealed pyramid?

Какое число нужно ввести, чтобы открыть дверь третьей пирамиды?

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

Приостановите видео, чтобы ответить самостоятельно.

Ответ через: 3

Answer in 2

Ответ через: 2

Answer in 1

Ответ через: 1

The pattern revealed by the second pyramid is that every number

Закономерность, которую можно проследить на второй пирамиде: каждое число —

is the sum of the two numbers directly beneath it.

это сумма двух чисел, расположенных непосредственно под ним.

If that applies to the sealed pyramid, 40 clearly belongs to the left of 30.

Если то же применимо к закрытой пирамиде, то 40 должно быть слева от 30.

The center number is the sum of 7 and an unknown, call it x.

Число в центре — сумма семи и неизвестной, назовём её х.

The value of x can be determined by trial and error,

Значение x можно вычислить методом подбора,

but it’s quicker to use algebraic reasoning.

но будет быстрее, если использовать алгебраический подход.

The number to the left of the center number is 5+x.

Число слева от центра равно 5+x.

Therefore, this block, 40, is equal to 5+x plus 7+x.

А следовательно, этот квадрат — 40 — это сумма 5+x и 7+x.

Solving for x, x must be 14, making the central block 21.

Решив это уравнение, мы найдём, что x=14, а центральны квадрат — 21.

You enter 21 on the remote, and the door opens!

Вы нажимаете 21 на пульте управления, и дверь открывается!

Inside you find yet another riddle.

Но внутри вы находите ещё одну головоломку.

The walls show the history of this civilization.

На стенах отображена история этой цивилизации.

When they lived here, the planet was covered with oceans.

Когда тут была жизнь, планета была покрыта океанами.

But at a certain point, they up and left Mars.

Но однажды жители вдруг покинули Марс.

In order to reserve the planet for themselves

Чтобы сохранить планету для себя

while making it inhospitable to others,

и сделать её непригодной для жизни других,

they moved all the water underground,

они перенесли всю воду под землю

using a gigantic engineering marvel activated by a single lever.

с помощью огромного чуда техники, активируемого одним рычагом.

The lever is hidden in the Great Pyramid.

Этот рычаг скрыт в Великой пирамиде.

Pulling the lever again would reverse the process,

Нажав на рычаг повторно, вы сможете обратить процесс

and bring the water back to the surface.

и вернуть воду на поверхность.

But where is this Great Pyramid?

Но где находится Великая пирамида?

The mosaics indicate it should be right here, but it’s clearly not.

Согласно мозаике на стенах, она должна быть здесь, но её нет.

Without it, you have no choice but to climb back out of the city to the surface.

Вам ничего не остаётся, как выбраться обратно на поверхность.

And that’s when you see it.

И тут вы понимаете.

The city is the final pyramid, or at least one face of it.

Сам город является этой пирамидой или, по крайней мере, одной из её граней.

A great pyramid, indeed!

Вот уж поистине великая пирамида!

The city’s architects must have designed each district

Архитекторы города создавали каждый его район так,

to show a number when viewed from above.

чтобы число было видно при взгляде сверху.

But only these three survived the ravages of time.

Но сохранились только эти три.

The key once again must be whatever number was in the center plaza.

И снова главной подсказкой будет число на центральной площади.

You rush there, but what number should you input into the remote?

Вы бежите туда, но какое число вам нужно ввести на пульте управления?

Приостановите видео, чтобы ответить самостоятельно.

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

Answer in 2

Ответ через: 3

Ответ через: 2

Answer in 1

Ответ через: 1

You could write out the algebra again, but here’s a more visual approach.

Можно вновь воспользоваться алгеброй, но тут возможен более наглядный способ.

Sketch a pyramid, and enter the known numbers.

Нарисуйте пирамиду и введите известные числа.

Between the 9 and the 10,

Между 9 и 10

you can put colored dots to represent the two unknowns at the bottom.

поставьте цветные точки, представляющие собой неизвестные в нижнем ряду.

Working your way up the pyramid and drawing the sums as you go

Двигайтесь по пирамиде вверх, складывая числа,

will reveal that 100 = 19 + 3 green dots

и получится, что 100 = 19 + 3 зелёные точки

+ 3 orange dots.

+ 3 оранжевые точки.

So 3(green + orange)=81,

Итак, 3(зелёные + оранжевые) = 81,

and green + orange, which is the middle number,

то есть зелёные + оранжевые или число посередине,

must be 27.

равно 27.

You don’t actually have to figure out what green and orange are—

Вам не нужно вычислять отдельно зелёные и оранжевые точки,

in fact, they have a number of possibilities.

более того, их значения могут быть разными.

When you enter 27, a hidden mechanism opens in the middle of the plaza,

Вы вводите 27, и скрытый механизм открывает центр площади

revealing a staircase.

с лестницей, ведущей вниз.

You descend,

Вы спускаетесь

and finally find yourself in a room with a giant lever in the middle.

и наконец оказываетесь в помещении с огромным рычагом в центре.

Only one question remains: do you pull it?

Остаётся лишь один вопрос: потянуть его или нет?