Can you solve the alien pyramid riddle? - Henri Picciotto

Traduttore: Maria Pia Sica Revisore: Giorgia Salvato

Today is the one year anniversary of the best-worst day of your life.

Oggi è il primo anniversario del migliore-peggior giorno della tua vita

The best part was discovering a subterranean city on Mars:

La parte migliore è stata la scoperta di una città sotteranea su Marte,

the first evidence of intelligent alien life ever found.

finalmente la prima prova tangibile dell’esistenza di vita extraterreste.

The worst part?

E la parte peggiore?

No one got to explore it,

Nessuno può esplorarla,

because that was when you lost contact with Earth.

perchè hai perso qualsiasi contatto con la Terra.

You and the other 99 scientists have spent the rest of the year

Tu e altri 99 scienziati avete trascorso il resto dell’anno

engineering your survival,

a progettare la tua sopravvivenza,

but you’re almost out of water and solutions.

eppure sei quasi a corto d’acqua e di soluzioni.

Everyone else is at the ice cap,

Mentre tutti sono alla calotta glaciale,

but you’ve decided to investigate the buried city

tu hai deciso di analizzare la città sotterranea

to see if there are clues to how their civilization survived on a desert planet.

cercando di capire come questa civiltà sia sopravvisuta in un pianeta deserto.

The city is mostly ruins except for three intact pyramids—

La città è in rovina, se non per 3 piramidi intatte,

two open and one sealed.

due aperte e una sigillata.

In the first you find a series of symbols and pictograms,

Nella prima trovi una serie di simboli e pittogrammi

revealing a fortuitously base 10 numbering system.

che rappresentano un sistema di numerazione casuale a base 10.

The second pyramid’s facade is covered in these symbols.

La facciata della seconda piramide è ricoperta da questi simboli.

Inside you discover a device,

All’interno trovi un dispositivo,

as well as mosaic representations of how to use it.

e una rappresentazione a mosaico su come utilizzarlo.

From those you glean the following:

Da questi simboli deduci quanto segue:

the device is the key to opening the sealed pyramid

il dispositivo è la chiave che apre la piramide sigillata

by inputting the number on the center block.

con l’inserimento di un numero nel blocco centrale.

But if you put in the wrong number, something terrible and deadly will happen.

Se inserisci il numero sbagliato, succederà qualcosa di terrificante.

The doors to all pyramids work on the same principle.

Tutte le porte delle piramidi seguono lo stesso meccanismo.

What number should you input to open the door to the sealed pyramid?

Quale numero inseriresti per aprire le porte delle piramidi sigillate?

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

Ferma il video per provare a risolverlo. Risposta in 3

Answer in 2

Risposta in 2

Answer in 1

Risposta in 1

The pattern revealed by the second pyramid is that every number

Secondo lo schema della seconda piramide,

ogni numero è la somma dei due numeri immediatamente sotto.

is the sum of the two numbers directly beneath it.

If that applies to the sealed pyramid, 40 clearly belongs to the left of 30.

Se lo applichiamo alla piramide sigillata, è ovvio che 40 va alla sinistra del 30.

The center number is the sum of 7 and an unknown, call it x.

Il numero centrale è la somma di 7 e di un numero sconosciuto, chiamiamolo X.

The value of x can be determined by trial and error,

Il valore di X può essere determinato per tentativi ed errori,

but it’s quicker to use algebraic reasoning.

ma è molto più rapido usare la logica algebrica.

The number to the left of the center number is 5+x.

Il numero alla sinistra del numero centrale è 5+x.

Therefore, this block, 40, is equal to 5+x plus 7+x.

Quindi, in questo blocco, 40 equivale a 5+x più 7+x.

Solving for x, x must be 14, making the central block 21.

Risolvendo l’equazione, x deve essere 14, e quindi il blocco centrale 21.

You enter 21 on the remote, and the door opens!

Inserisci 21 sul dispositivo e la porta si apre!

Inside you find yet another riddle.

All’interno trovi un altro enigma.

The walls show the history of this civilization.

Le pareti mostrano la storia di questa civiltà.

When they lived here, the planet was covered with oceans.

Quando vivevano qui, il pianeta era ricoperto di oceani.

But at a certain point, they up and left Mars.

Ad un certo punto, hanno deciso di lasciare Marte.

In order to reserve the planet for themselves

Per preservare il loro pianeta,

while making it inhospitable to others,

rendendolo però inospitale per gli altri,

they moved all the water underground,

hanno spostato tutta l’acqua sottoterra

using a gigantic engineering marvel activated by a single lever.

utilizzando una meraviglia ingegneristica azionata da una sola leva.

The lever is hidden in the Great Pyramid.

La leva è nascosta nella Grande Piramide.

Pulling the lever again would reverse the process,

Tirando la leva, si inverte la procedura

and bring the water back to the surface.

e l’acqua ritorna in superficie.

But where is this Great Pyramid?

Ma dove si trova questa Grande Piramide?

The mosaics indicate it should be right here, but it’s clearly not.

Il mosaico dice che dovrebbe essere proprio qui, ma non ce n’è traccia.

Without it, you have no choice but to climb back out of the city to the surface.

Quindi non hai altra scelta che ritornare indietro in superficie.

And that’s when you see it.

Ed è proprio allora che la vedi.

The city is the final pyramid, or at least one face of it.

La città stessa è la piramide finale, o almeno è una facciata.

A great pyramid, indeed!

Sicuramente una Grande Piramide!

The city’s architects must have designed each district

Gli architetti della città devono aver progettato ogni suo angolo

to show a number when viewed from above.

per mostrare un numero quando vista dall’alto.

But only these three survived the ravages of time.

Ma solo questi tre sono sopravvisuti ai segni del tempo.

The key once again must be whatever number was in the center plaza.

Ancora una volta, la chiave dev’essere un qualsiasi numero nella piazza centrale.

You rush there, but what number should you input into the remote?

Ti precipiti lì, che numero dovresti inserire nel dispositivo?

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

Metti in pausa per risolverlo. Risposta in 3

Answer in 2

Risposta in 2

Answer in 1

[Risposta in 1]

You could write out the algebra again, but here’s a more visual approach.

Potresti dinuovo ricorrere all’algebra, ma stavolta prova un approccio più visuale

Sketch a pyramid, and enter the known numbers.

Disegna una piramide, e inserisci i numeri che hai.

Between the 9 and the 10,

Tra il 9 e il 10,

you can put colored dots to represent the two unknowns at the bottom.

puoi inserire dei puntini colorati che rappresentano i numeri alla base.

Working your way up the pyramid and drawing the sums as you go

Man mano che inserisci tutte le somme facendoti strada verso la piramide,

will reveal that 100 = 19 + 3 green dots

si vedrà che 100 equivale a 19 + 3 puntini verdi

+ 3 orange dots.

+ 3 puntini arancioni.

So 3(green + orange)=81,

Quindi 3 x (verdi + arancioni)=81,

and green + orange, which is the middle number,

e verde + arancione, cioè il numero centrale,

must be 27.

equivale a 27.

You don’t actually have to figure out what green and orange are—

Non devi per forza scoprire che numeri siano i puntini colorati,

in fact, they have a number of possibilities.

infatti, ci sono davvero tantissime possibilità.

When you enter 27, a hidden mechanism opens in the middle of the plaza,

Quando inserisci il 27, un meccanismo nascosto si apre al centro della piazza,

revealing a staircase.

rivelando una scala.

You descend,

Scendi

and finally find yourself in a room with a giant lever in the middle.

e finalmente ti ritrovi in una stanza con una leva gigante.

Only one question remains: do you pull it?

Rimane solo un’ultima domanda: la tiri?