Can you solve the alien pyramid riddle? - Henri Picciotto

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: António Ribeiro

Today is the one year anniversary of the best-worst day of your life.

Faz hoje um ano o melhor e pior dia da tua vida.

The best part was discovering a subterranean city on Mars:

A melhor parte foi descobrir uma cidade subterrânea em Marte:

the first evidence of intelligent alien life ever found.

a primeira prova de vida inteligente extraterrestre já encontrada.

The worst part?

A pior parte?

No one got to explore it,

Ninguém a explorou,

because that was when you lost contact with Earth.

porque foi quando perdeste contacto com a Terra.

You and the other 99 scientists have spent the rest of the year

Tu e os outros 99 cientistas passaram o resto do ano

engineering your survival,

a tentar sobreviver,

but you’re almost out of water and solutions.

mas estão quase sem água e sem soluções.

Everyone else is at the ice cap,

Estão todos na calota de gelo,

but you’ve decided to investigate the buried city

mas tu decidiste investigar a cidade enterrada

to see if there are clues to how their civilization survived on a desert planet.

para ver se há pistas quanto à forma como aquela civilização sobreviveu

num planeta deserto.

The city is mostly ruins except for three intact pyramids—

A cidade está quase toda em ruínas exceto as três pirâmides intactas

two open and one sealed.

— duas abertas e uma selada.

In the first you find a series of symbols and pictograms,

Na primeira encontras uma série de símbolos e pictogramas,

revealing a fortuitously base 10 numbering system.

que revelam, segundo parece, um sistema de numeração decimal.

The second pyramid’s facade is covered in these symbols.

A fachada da segunda pirâmide está coberta com esses símbolos.

Inside you discover a device,

Lá dentro, descobres um aparelho,

as well as mosaic representations of how to use it.

assim como representações num mosaico de como deves usá-lo.

From those you glean the following:

A partir delas deduzes o seguinte:

the device is the key to opening the sealed pyramid

o aparelho é a chave para abrir a pirâmide selada

by inputting the number on the center block.

introduzindo-lhe o número do bloco central.

But if you put in the wrong number, something terrible and deadly will happen.

Mas, se introduzires o número errado,

acontecerá qualquer coisa terrível e fatal.

The doors to all pyramids work on the same principle.

As portas para todas as pirâmides funcionam segundo o mesmo princípio.

What number should you input to open the door to the sealed pyramid?

Que número deves introduzir para abrir a porta da pirâmide selada?

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

[Suspende aqui o vídeo para descobrires sozinho]

Resposta em: 3

Answer in 2

Resposta em: 2

Answer in 1

Resposta em: 1

The pattern revealed by the second pyramid is that every number

O padrão revelado pela segunda pirâmide é que cada número

is the sum of the two numbers directly beneath it.

é a soma dos dois números diretamente abaixo.

If that applies to the sealed pyramid, 40 clearly belongs to the left of 30.

Se isso se aplicar à pirâmide selada, temos 40 à esquerda de 30.

The center number is the sum of 7 and an unknown, call it x.

O número do centro é a soma de 7 com um número desconhecido, será x.

The value of x can be determined by trial and error,

O valor de x pode ser determinado por tentativas e erros,

but it’s quicker to use algebraic reasoning.

mas é mais rápido usar o raciocínio algébrico.

The number to the left of the center number is 5+x.

O número à esquerda do número do centro será 5+x.

Therefore, this block, 40, is equal to 5+x plus 7+x.

Portanto, este bloco, 40, é igual a 5+x mais 7+x.

Solving for x, x must be 14, making the central block 21.

Resolvendo x, o valor de x é 14, pelo que o bloco central é 21.

You enter 21 on the remote, and the door opens!

Introduzes 21 no telecomando e a porta abre-se!

Inside you find yet another riddle.

Lá dentro, encontras outro enigma.

The walls show the history of this civilization.

As paredes mostram a história desta civilização.

When they lived here, the planet was covered with oceans.

Quando ali viviam, o planeta estava coberto de oceanos.

But at a certain point, they up and left Mars.

Mas, a certa altura, eles foram-se embora de Marte.

In order to reserve the planet for themselves

Para reservarem o planeta só para eles,

while making it inhospitable to others,

mantendo-o inóspito para todos os demais,

they moved all the water underground,

desviaram toda a água para debaixo do solo,

using a gigantic engineering marvel activated by a single lever.

usando uma gigantesca maravilha de engenharia,

ativada apenas por uma alavanca.

The lever is hidden in the Great Pyramid.

A alavanca está escondida na Grande Pirâmide.

Pulling the lever again would reverse the process,

Se acionares a alavanca de novo, o processo será invertido

and bring the water back to the surface.

e voltarás a pôr a água à superfície.

But where is this Great Pyramid?

Mas onde é que está essa Grande Pirâmide?

The mosaics indicate it should be right here, but it’s clearly not.

O mosaico indica que ela deve estar aqui mesmo,

mas obviamente não está.

Without it, you have no choice but to climb back out of the city to the surface.

Sem ela, não tens outra hipótese

senão sair da cidade e voltar à superfície.

And that’s when you see it.

E é nessa altura que a vês.

The city is the final pyramid, or at least one face of it.

A cidade é a pirâmide final ou, pelo menos, uma face dela.

A great pyramid, indeed!

Uma pirâmide enorme, na verdade!

The city’s architects must have designed each district

Os arquitetos da cidade devem ter concebido cada bairro

to show a number when viewed from above.

para mostrar um número, quando vistos de cima.

But only these three survived the ravages of time.

Mas só três sobreviveram aos estragos do tempo.

The key once again must be whatever number was in the center plaza.

A chave deve ser de novo o número da praça central.

You rush there, but what number should you input into the remote?

Corres para lá, mas que número deves introduzir no telecomando?

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

[Suspende aqui para descobrires sozinho]

Answer in 2

[Resposta em: 3

[Resposta em: 2

Answer in 1

[Resposta em: 1

You could write out the algebra again, but here’s a more visual approach.

Podias voltar a fazer as contas, mas aqui tens uma abordagem mais visual.

Sketch a pyramid, and enter the known numbers.

Desenha uma pirâmide e introduz os números conhecidos.

Between the 9 and the 10,

Entre o 9 e o 10, podes pôr pontos coloridos

you can put colored dots to represent the two unknowns at the bottom.

para representar os dois números desconhecidos em baixo.

Working your way up the pyramid and drawing the sums as you go

À medida que vais subindo a pirâmide, vai desenhando as somas

will reveal that 100 = 19 + 3 green dots

encontras que 100 = 19 + 3 pontos verdes

+ 3 orange dots.

+ 3 pontos laranja.

So 3(green + orange)=81,

Assim 3 (verde+laranja) = 81

and green + orange, which is the middle number,

e verde+laranja — que é o número do meio —

must be 27.

tem de ser 27.

You don’t actually have to figure out what green and orange are—

Não precisas de saber o valor do verde e do laranja

in fact, they have a number of possibilities.

— na verdade, há uma série de possibilidades.

When you enter 27, a hidden mechanism opens in the middle of the plaza,

Quando introduzes 27, um mecanismo oculto abre-se no meio da praça,

revealing a staircase.

revelando uma escadaria.

You descend,

Desces,

and finally find yourself in a room with a giant lever in the middle.

e, finalmente, encontras-te numa sala com uma alavanca enorme no meio.

Only one question remains: do you pull it?

Só se coloca uma questão: vais acioná-la?