Can you solve the alien pyramid riddle? - Henri Picciotto

翻訳: Shigekazu Nakaya 校正: Tomoyuki Suzuki

Today is the one year anniversary of the best-worst day of your life.

今日はあなたの人生で 最高かつ最悪となった日の１周年記念日です

The best part was discovering a subterranean city on Mars:

最高だったのは火星の地下都市を 発見したことです

the first evidence of intelligent alien life ever found.

知的生命体の存在を示す 最初の証拠でした

The worst part?

最悪だったのは?

No one got to explore it,

誰もそれを探検できなかったことです

because that was when you lost contact with Earth.

その理由は 地球との連絡が途絶えてしまったからです

You and the other 99 scientists have spent the rest of the year

あなたとその他の99人の科学者達は その年の残りを

engineering your survival,

生き残るために費やしました

but you’re almost out of water and solutions.

しかし 水も解決策も ほぼ尽きてしまいました

Everyone else is at the ice cap,

他の人は氷帽にいますが

but you’ve decided to investigate the buried city

あなたは埋もれた都市を探索し

to see if there are clues to how their civilization survived on a desert planet.

砂漠の惑星で文明がどう生き延びたのか 手がかりを掴もうと決意しました

The city is mostly ruins except for three intact pyramids—

この都市は無傷の３つのピラミッドを除いて ほとんどが廃墟です

two open and one sealed.

２つは開いていて １つは封印されています

In the first you find a series of symbols and pictograms,

最初のピラミッドの中で一連の記号と ピクトグラムを見つけます

revealing a fortuitously base 10 numbering system.

幸運にも10進数で書かれています

The second pyramid’s facade is covered in these symbols.

２番目のピラミッドの正面は このようなシンボルで覆われています

Inside you discover a device,

あなたは内部でデバイスを発見します

as well as mosaic representations of how to use it.

使い方はモザイクで表されていました

From those you glean the following:

それらから次のことがわかります

the device is the key to opening the sealed pyramid

デバイスは封印されたピラミッドを 開くための鍵で

by inputting the number on the center block.

中央のブロックに数を入力して 封印を解くのです

But if you put in the wrong number, something terrible and deadly will happen.

しかし間違った数を入力すると 死に至る恐ろしいことが起こります

The doors to all pyramids work on the same principle.

すべてのピラミッドのドアは 同じ原理で動作します

What number should you input to open the door to the sealed pyramid?

封印されたピラミッドのドアを 開くための数は何でしょう？

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

ここで一時停止して自分で考えてみてください ３秒以内に回答

Answer in 2

２秒以内に回答

Answer in 1

１秒以内に回答

The pattern revealed by the second pyramid is that every number

２番目のピラミッドから 明らかとなったパターンは

is the sum of the two numbers directly beneath it.

どの数も直ぐ下の２つの数の 和となっていることです

If that applies to the sealed pyramid, 40 clearly belongs to the left of 30.

封印されたピラミッドにこれを適用すると 30の左側は明らかに40です

The center number is the sum of 7 and an unknown, call it x.

中央の数は７と未知の数の和です これをxとしましょう

The value of x can be determined by trial and error,

xの値はトライアンドエラーによって 決定できます

but it’s quicker to use algebraic reasoning.

しかし代数的推論を 使用する方が近道です

The number to the left of the center number is 5+x.

中央の左側の数は5+x

Therefore, this block, 40, is equal to 5+x plus 7+x.

したがって このブロックの40は 5+x と 7+xの和となります

Solving for x, x must be 14, making the central block 21.

これを解くとxは14となり 中央のブロックは21となります

You enter 21 on the remote, and the door opens!

あなたがリモコンで21と入力すると ドアが開きます

Inside you find yet another riddle.

内部であなたは別のなぞなぞを見つけます

The walls show the history of this civilization.

壁にはこの文明の歴史が描かれています

When they lived here, the planet was covered with oceans.

人々がここに住んでいたとき この惑星は海に覆われていました

But at a certain point, they up and left Mars.

しかしある時 彼らはさっさと火星を離れました

In order to reserve the planet for themselves

自分たちのために この惑星を残しておく一方

while making it inhospitable to others,

よそ者には 住めないようにしておくために

they moved all the water underground,

すべての水を地下に移動させました

using a gigantic engineering marvel activated by a single lever.

レバーひとつで作動する驚異的な 巨大エンジニアリングを使ったのです

The lever is hidden in the Great Pyramid.

レバーはグレートピラミッドの中に 隠されています

Pulling the lever again would reverse the process,

レバーをもう一度引くと反対の動作となり

and bring the water back to the surface.

水は地表に戻るのです

But where is this Great Pyramid?

しかしグレートピラミッドは どこにあるのでしょうか

The mosaics indicate it should be right here, but it’s clearly not.

モザイク画によると ここにあるはずですが しかし明らかにありません

Without it, you have no choice but to climb back out of the city to the surface.

グレートピラミッドがないのなら この都市を出て地上に戻るしかありません

And that’s when you see it.

正にその時 ピラミッドが目に入りました

The city is the final pyramid, or at least one face of it.

都市は最後のピラミッドであるか 少なくとも その面のひとつです

A great pyramid, indeed!

まさにグレートピラミッドです!

The city’s architects must have designed each district

この都市の建築家が それぞれの地区を設計し

to show a number when viewed from above.

上から見たときに 数が見えるようにしたに違いありません

But only these three survived the ravages of time.

しかし時代の荒波を生き延びたのは この３つだけでした

The key once again must be whatever number was in the center plaza.

中央の広場にある数が またもや鍵になります

You rush there, but what number should you input into the remote?

あなたは急いでそこに行きますが リモコンに入れる数は何ですか?

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

ここで一時停止して考えてみてください ３秒以内に回答

Answer in 2

２秒以内に回答

Answer in 1

１秒以内に回答

You could write out the algebra again, but here’s a more visual approach.

数式をもう一度書くこともできますが ここでは より視覚的なアプローチをします

Sketch a pyramid, and enter the known numbers.

ピラミッドをスケッチし 既知の数を入力してください

Between the 9 and the 10,

下段の９から10の間に

you can put colored dots to represent the two unknowns at the bottom.

未知であることを示す 色付きの点を入れることができます

Working your way up the pyramid and drawing the sums as you go

ピラミッドを上りながら合計を 書いていくと

will reveal that 100 = 19 + 3 green dots

100＝19＋(3個の緑の点) ＋(3個の橙の点) となります

+ 3 orange dots.

So 3(green + orange)=81,

3ｘ(緑＋橙)＝81 なので

and green + orange, which is the middle number,

真ん中の (緑＋橙) の値は

must be 27.

27になります

You don’t actually have to figure out what green and orange are—

あなたは緑と橙の値を 求める必要はありません

in fact, they have a number of possibilities.

実際には多くの可能性があります

When you enter 27, a hidden mechanism opens in the middle of the plaza,

27を入力すると 中央広場の秘密の仕掛けが開き

revealing a staircase.

階段が現れました

You descend,

あなたが降りていくと

and finally find yourself in a room with a giant lever in the middle.

ついに部屋の中央に 巨大なレバーを見つけます

Only one question remains: do you pull it?

質問が１つだけ残っています あなたはそれを引きますか？