Are there any places on Earth with no bugs? - Charles Wallace

Translator: William PM Reviewer: Sanntint Tint

A scalding volcano, parched desert, and frigid glacier—

လောင်ကျွမ်းနေတဲ့ မီးတောင်၊ ခြောက်သွေ့နေတဲ့ ကန္တာရ နဲ့

အအေးပိုင်း ရေခဲမြစ် ‌တွေက တော်တော်ပြင်းထန်ကြတယ်။

all pretty intense,

And also all places where certain insects live.

အချို့အင်းဆက်တွေ နေထိုင်တဲ့ နေရာအားလုံးမှာရောပေ့ါ။

So, how do they do it?

ဆိုတော့ သူတို့ဘယ်လို နေထိုင်နိုင်ကြတာလဲ။

Our first stop is one of the hottest places on Earth: the Sahara Desert.

ပထမဆုံးနေရာကတော့ ကမ္ဘာပေါ်မှာ အပူဆုံးနေရာတစ်ခုဖြစ်တဲ့

ဆာဟာရ သဲကန္တာရ ဖြစ်ပါတယ်။

Lots of animals here are only active at night— but not all.

တိရစ္ဆာန်‌‌တွေကတော့ ညမှာပဲလှုပ်ရှားပါတယ်။ အားလုံးတော့ မဟုတ်ကြပါဘူး။

Sahara silver ant workers brave the desert’s blazing sun and scorching sands

ဆာဟာရငွေရောင်ပုရွက်ဆိတ်အလုပ်သမားတွေက

ကန္တာရရဲ့ ပူလောင်နေတဲ့ နေ‌ရောင်နဲ့ သဲပြင်ကို အံတုပြီးတော့

with unusually long legs that elevate their bodies above the hot ground

ပူနေတဲ့ မြေကြီးနဲ့မထိအောင် မြှင့်ထားတဲ့ ပုံမှန်မဟုတ်သော ခြေတံရှည်တွေက

and allow them to reach superlative speeds.

သူ့ကို အသာလွန်ဆုံး အမြန်နှုန်းကို ပေးစွမ်းနိုင်ပါတယ်။

They can sprint a meter per second,

သူတို့ဟာ တစ်စက္ကန့်ကို တစ်မီတာနှုန်းနဲ့ သွားနိုင်ပါတယ်။

each of their feet striking the sand for as little as seven milliseconds at once,

သူတို့ရဲ့ ခြေတစ်ချောင်းစီက သဲကို တစ်ကြိမ်လျှင်

ခုနစ်မီလီစက္ကန့်မျှသာ ရိုက်ခတ်တဲ့အတွက်

making them the fastest ants on record.

သူတို့က အမြန်ဆုံးပုရွက်ဆိတ်များအဖြစ် မှတ်တမ်းဝင်သွားပါတယ်။

But the reason for their silver sheen is also key to keeping cool:

ဒါပေမယ့် ငွေရောင်တောက်ပမှုရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်က‌တော့

အေးမြသွားအောင် လုပ်ဆောင်ပေးရန် ဖြစ်ပါတယ်။

the ants are covered in densely packed hair.

ပုရွက်ဆိတ်တွေကို သိပ်သည်းထူထပ်တဲ့ အမွှေးတွေနဲ့ ဖုံးအုပ်ထားပါတယ်။

Instead of having a heat-trapping effect,

အပူပိတ်လှောင်မှုကို မခံစားရစေဘဲ၊

the hair’s triangular structure reflects sunlight and dissipates heat.

တြိဂံပုံဖွဲ့စည်းထားတဲ့ အမွှေးက နေရောင်နဲ့ အပူဒဏ်ကနေ ကာကွယ်ပေးပါတယ်။

Researchers observed that it helps reflect 10 times more incoming light

စစ်ဆေးတွေ့ရှိမှုအရ ဝင်လာသော အလင်းရောင်ကို ၁၀‌ဆ ပိုအလင်းပြန်နိုင်ပြီး

and keeps the ants around 10 degrees cooler than if they were hairless.

၁၀ ဒီဂရီ ပိုအေးမြစေနိုင်ပါတယ်။ အကယ်၍ သူတို့မှာ အမွှေးတွေမရှိခဲ့ရင်ပေါ့။

Meanwhile, this longhorn beetle also sports triangular hairs

ဒီဂျိုရှည်ပိုးကောင်မှာလည်း တြိဂံပုံစံ အမွှေးတွေရှိပြီးတော့

that give it a metallic shimmer and cool it down—

သတ္တုရောင်တောက်ပြီး အေးမြစေပါတယ်။

helpful since it resides near active Thai and Indonesian volcanoes,

ထိုင်းနဲ့ အင်ဒိုနီးရှားက မြေပြင်အပူချိန် ၇၀ ဒီဂရီဆဲလ်စီယပ်ရှိတဲ့ မီးတောင်ရှင်တွေ

where ground temperatures can reach 70°C.

အနီးအနားမှာ နေထိုင်ကြတဲ့အတွက် အဲဒါက အထောက်အကူပြုပါတယ်။

Many insects thrive in balmy biomes,

အင်းဆက်တွေက သဘာဝဘေးကင်းရာဇုန်များတွင် ပေါက်ပွားနိုင်ကြပါတယ်

but cold temperatures, like those looming over this ice-laden landscape,

ဒါပေမဲ့၊ ရေခဲလွှမ်းခြုံထား‌တဲ့ ဒီလိုရေခဲပြင်က အေးမြသော အပူချိန်တွေမှာတော့

are a major constraint on insect life.

အင်းဆက်တွေအတွက် အကြီးမားဆုံး ကန့်သတ်ချက်တွေ ရှိပါတယ်။

And yet, certain insects actually depend on these cool climates year-round.

အချို့သော အင်းဆက်တွေကတော့

ဒီလိုတစ်နှစ်ပတ်လုံး အေးမြတဲ့ရာသီဥတုကို မှီခိုနေရပါတယ်။

One small group, sometimes called ice crawlers,

တစ်ခါတလေ Ice crawlers လို့ ခေါ်တဲ့ အုပ်စုငယ်တစ်ခုက

lives in high-elevation caves and at the edges of glaciers.

မြင့်မားတဲ့ ဂူတွေနဲ့ ရေခဲမြစ်တွေရဲ့ အစွန်အဖျားတွေမှာ နေထိုင်ကြပါတယ်။

They've evolved to thrive in a narrow zone of cool temperatures.

သူတို့ဟာ အေးမြတဲ့အပူချိန်နယ်မြေလေးထဲမှာ

နေထိုင်နိုင်ဖို့ ဆင့်ကဲပြောင်းလဲ လာခဲ့ကြပါတယ်။

Scientists think one way they manage this is their increased capacity to produce

သိပ္ပံပညာရှင်များက သူတို့ ဒီလိုနေထိုင်နိုင်ဖို့ နည်းလမ်းတစ်ခုက

သူတို့ရဲ့ ဆဲလ်လွှာအဖွဲ့အစည်း၊ ပရိုတင်းနဲ့ DNA ကို တည်ငြိမ်အောင်လုပ်ပေးတဲ့

a type of sugar that helps stabilize their cell membranes, proteins, and DNA.

သကြားအမျိုးအစားတစ်ခုကို ထုတ်လုပ်နိုင်စွမ်းတိုးလာတာပါ။

But they've lost the ability to deal with temperature extremes.

ဒါပေမဲ့၊ ပြင်းထန်တဲ့ အပူချိန်ကို ခံနိုင်ရည် ကျဆင်းသွားပါတယ်။

For instance, just the heat of your hand could kill them given enough time.

ဥပမာအားဖြင့် သင့်ရဲ့ လက်အပူရှိန်နဲ့တင် သူတို့ကို သေ‌စေနိုင်ပါတယ်။

Now, for a more savory flavor of survival skills,

အခု အသက်ရှင်နိုင်ဖို့ အရည်အချင်းတွေရဲ့ ဆန်းပြားမှုအပိုင်းမှာတော့

we have the alkali fly.

Alkali Fly ရှိပါတယ်။

They live around and in California's Mono Lake,

သူတို့ဟာ ပင်လယ်ထက် နှစ်ဆပိုငန်တဲ့ ကယ်လီဖိုးနီးယားရဲ့

which is more than twice as salty as the ocean.

မိုနိုရေကန် ပတ်ပတ်လည်မှာ နေထိုင်ကြပါတယ်။

As aquatic larvae, they depend on specialized kidney-like organs

ရေနေသားလောင်းအရွယ်မှာတော့ ပိုနေတဲ့ဆားကို စွန့်ထုတ်ဖို့ ထူးခြားတဲ့

ကျောက်ကပ်အသွင်အပြင် အင်္ဂါတွေကို မှီခိုရပါတယ်။

to excrete excess salt.

And as adults, they must continue to venture underwater regularly

အရွယ်ရောက်တော့ သူတို့ အစာစားရန်နှင့် ‌ မျိုးဥချရန် ‌ရေအောက်ကို

to eat and lay eggs.

ပုံမှန်စွန့်စားသွားလာ ရပါတယ်။

However, at their size, overcoming the water's surface tension

သို့သော် သူတို့အရွယ်အစားနဲ့ ရေမျက်နှာပြင် တင်းမာမှုကိုကျော်လွှားနိုင်ပြီး

and staying submerged is a challenge.

မြုပ်နေအောင်နေဖို့က စိန်ခေါ်မှုတစ်ခုပါပဲ။

They manage to exert forces up to 18 times their weight

ရေမျက်နှာပြင်အားကို ထိုးဖောက်ဖို့ သူတို့ရဲ့ အလေးချိန်ထက် ၁၈ ဆရှိတဲ့ အားကို

to break the surface tension then use their claws to counteract their buoyancy

အသုံးပြုနိုင်ပြီး ခြေချောင်းများဖြင့် ဆားရေပေါ်မှာ ပေါလောမပေါ်အောင်နဲ့

in the salty water and stay put down below.

ရေအောက်မှာ မြဲနေအောင် ထိန်းထားနိုင်ပါတယ်။

Because their bodies are covered in more hair and hydrophobic wax than other flies,

ဘာလို့လဲဆိုတော့ အခြားယင်ကောင်တွေထက် အမွှေးနဲ့

‌ရေမစိုတဲ့ဖယောင်း‌‌တွေ ပိုဖုံးထားလို့ပဲဖြစ်ပါတယ်။

they’re surrounded by an air bubble that keeps them dry

သူတို့ကို ခြောက်သွေ့နေအောင် လေပူဖောင်း‌တွေက ဝိုင်းရံထားပြီးတော့

and provides them with up to 15 minutes of oxygen.

၁၅ မိနစ်စာ အောက်ဆီဂျင်ကို ထောက်ပံ့ပေးပါတယ်။

When they release their hold,

သူတို့ လွှတ်လိုက်တာနဲ့

they pop right back up to the surface, perfectly dry.

ရေမျက်နှာပြင်ပေါ်ကို ‌‌ ခြောက်သွေ့စွာနဲ့ ပြန်လည်ရောက်ရှိလာပါတယ်။

However, only one insect group is known to actually withstand the ocean’s depths:

သို့သော် ပင်လယ်ရေအနက်ကို ခံနိုင်ရည်ရှိတဲ့ အင်းဆက်ကတော့ တခုတည်းရှိပါတယ်။

these are parasitic lice,

ဒါ‌ကတော့ ကပ်ပါး သန်းကောင်တွေပဲဖြစ်ပါတယ်။

and they live on deep-sea-diving pinnipeds,

ရေနက်ထဲမှာ သွားလာနိုင်တဲ့ pinnipeds ဖျံတွေနဲ့

like seals and walruses.

ဝါးလရပ်ဖျံကြီးတွေပေါ်မှာ နေထိုင်ကြပါတယ်။

Their plunges can take the lice thousands of meters underwater for extended periods.

သူတို့ရေငုပ်ပြီး သန်းကောင်တွေကို ‌ အချိန်တခုထိ

ရေအောက်မီတာ ထောင်နဲ့ချီ၍ ခေါ်ဆောင်သွားနိုင်ပါတယ်။

Most insects use holes on the sides of their abdomens, called spiracles,

အင်းဆက်အများစုက spiracles လို့ခေါ်တဲ့ ဝမ်းဗိုက်ဘေးမှာ ရှိတဲ့ အပေါက်တွေကို

အောက်ဆီဂျင်ယူတဲ့ နေရာမှာ သုံးကြတယ်။

to take in oxygen.

Interestingly, these lice are equipped with microscopic structures

စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်း‌တာက ဒီသန်းကောင်တွေမှာ spiracles ကို

that allow them to shut their spiracles entirely.

လုံးဝပိတ်ပစ်နိုင်တဲ့ အဏုစိတ်ဖွဲ့စည်းပုံတွေ ပါရှိပါတယ်။

Scientists think this may help them keep air inside

သိပ္ပံပညာရှင်တွေကတော့ ဒါတွေက လေကိုထိန်းသိမ်းထားဖို့

or prevent water from entering,

ဒါမှမဟုတ် ရေမဝင်လာအောင် ပြုလုပ်ဖို့ အကူအညီပေးပြီး

allowing them to survive long periods submerged in high-pressure conditions.

ဖိအားမြင့်မားတဲ့ အခြေအနေတွေမှာ ကြာရှည် ရှင်သန်‌စေနိုင်ပါတယ်။

သန်းကောင်တချို့က သူတို့ခန္ဓာကိုယ်ကို ဖျံတွေရဲ့

Some lice may also attain oxygen by living on seals whose fur

အမွှေးတွေထဲမှာရှိတဲ့လေကနေ အောက်ဆီဂျင်ကို ရကြပါတယ်။

traps air close to their bodies.

Meanwhile, lice on marine mammals with less hair

တစ်ချိန်တည်းမှာပဲ အမွှေးနဲတဲ့ ရေနေနို့တိုက်သတ္တဝါပေါ်က သန်းကောင်တွေရဲ့

seem to have more scale-like structures on their abdomens,

ဝမ်းဗိုက်မှာတော့ အချပ်လွှာဖွဲ့စည်းပုံ ပါရှိတတ်ကြပြီး

which might help them trap a little layer of air all for themselves.

သူတို့အတွက် လေအနည်းငယ်ရရှိနိုင်အောင် ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။

Insects are the world's most numerous and diverse animals.

အင်းဆက်တွေက ကမ္ဘာပေါ်မှာ

အများပြားဆုံးနှင့် အမျိုးအစား‌ကွဲပြားသော သက်ရှိများဖြစ်ကြပါတယ်။

Even in some of the places you might least expect them,

သူတို့မရှိနိုင်ဘူးလို့ သင်ထင်တဲ့ အချို့နေရာတွေမှာတောင်

there they are,

သူတို့ရှိကြပါတယ်။

equipped with extreme survival skills, living life on the edge.

ထူးခြားတဲ့ ရှင်သန်မှုတွေနဲ့ စွန်းစားရင်းနဲ့ပေါ့။