Are there any places on Earth with no bugs? - Charles Wallace

Fordító: Kata Németh Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

A scalding volcano, parched desert, and frigid glacier—

Forró vulkán, kiszáradt sivatag, jeges gleccser –

all pretty intense,

mindegyik elég extrém,

And also all places where certain insects live.

és mégis mind olyan hely, ahol bizonyos rovarok élnek.

So, how do they do it?

De mégis, hogyan csinálják?

Our first stop is one of the hottest places on Earth: the Sahara Desert.

Első állomásunk a Föld egyik legforróbb helye: a Szahara-sivatag.

Lots of animals here are only active at night— but not all.

Itt számos állat csak éjszaka aktív – de nem mindegyik.

Sahara silver ant workers brave the desert’s blazing sun and scorching sands

A szaharai ezüsthangyák bírják a lángoló napot és a perzselő homokot.

with unusually long legs that elevate their bodies above the hot ground

Szokatlanul hosszú lábaik a forró sivatagi talaj fölé emelik testüket,

and allow them to reach superlative speeds.

és lehetővé teszik, hogy páratlan sebességgel mozogjanak.

They can sprint a meter per second,

Másodpercenként egy métert képesek futni,

each of their feet striking the sand for as little as seven milliseconds at once,

és minden lábuk csupán hét ezredmásodpercre csapódik a homokba,

making them the fastest ants on record.

ezzel ők a leggyorsabb hangyák.

But the reason for their silver sheen is also key to keeping cool:

Azonban ezüst fényük okozója is kulcsfontosságú a hűvösség megőrzéséhez:

the ants are covered in densely packed hair.

a hangyák testét sűrű szőr borítja.

Instead of having a heat-trapping effect,

Hőelnyelő hatás helyett

the hair’s triangular structure reflects sunlight and dissipates heat.

a szőr háromszög alakú szerkezete visszaveri a napfényt és eloszlatja a hőt.

Researchers observed that it helps reflect 10 times more incoming light

Kutatók megfigyelése szerint a szőrzettel tízszer több fény verődik vissza,

and keeps the ants around 10 degrees cooler than if they were hairless.

és a hangyák teste kb. tíz fokkal hidegebb annál, mintha szőrtelenek lennének.

Meanwhile, this longhorn beetle also sports triangular hairs

Ez a hosszúcsápú cincér szintén háromszög alakú szőrszálakkal bír,

that give it a metallic shimmer and cool it down—

amelyek fémes csillogást kölcsönöznek neki, és lehűtik testét –

helpful since it resides near active Thai and Indonesian volcanoes,

ez hasznos, hiszen Thaiföld és Indonézia aktív vulkánjainak közelében él,

where ground temperatures can reach 70°C.

ahol a talajhőmérséklet elérheti a 70°C-ot.

Many insects thrive in balmy biomes,

Az enyhe éghajlat sok rovar számára ideális élőhelyet teremt,

but cold temperatures, like those looming over this ice-laden landscape,

de az ehhez hasonló jéggel borított tájak fagyos hőmérséklete

are a major constraint on insect life.

nagy kockázatot jelent a rovarok életére.

And yet, certain insects actually depend on these cool climates year-round.

És mégis, bizonyos rovaroknak egész évben hűvös éghajlatra van szükségük.

One small group, sometimes called ice crawlers,

A rovarok egy kis csoportja, az úgynevezett jégmászók,

lives in high-elevation caves and at the edges of glaciers.

magaslati barlangokban és gleccserek szélein élnek.

They've evolved to thrive in a narrow zone of cool temperatures.

Úgy fejlődtek, hogy a hideg hőmérséklet egy szűk tartományában képesek csak élni.

Scientists think one way they manage this is their increased capacity to produce

Tudósok szerint ezt úgy érik el, hogy képesek több olyan cukrot termelni,

a type of sugar that helps stabilize their cell membranes, proteins, and DNA.

amely stabilizálja a sejtmembránjukat, a fehérjéiket és a DNS-üket.

But they've lost the ability to deal with temperature extremes.

Viszont nem tudnak alkalmazkodni a hőmérséklet szélsőséges változásaihoz.

For instance, just the heat of your hand could kill them given enough time.

Például, egy idő után, csupán tenyerünk melege halálos lehet számukra.

Now, for a more savory flavor of survival skills,

Most egy pikáns túlélési készség bemutatásához

we have the alkali fly.

nézzük meg az alkáli legyet.

They live around and in California's Mono Lake,

A kaliforniai Mono-tó környékén és vízében élnek,

which is more than twice as salty as the ocean.

amely az óceánnál több mint kétszer sósabb.

As aquatic larvae, they depend on specialized kidney-like organs

Vízi lárvaként a felesleges sómennyiséget speciális, veseszerű szervek

to excrete excess salt.

segítségével választják ki.

And as adults, they must continue to venture underwater regularly

Kifejlett állapotukban is rendszeresen kell a víz alá merészkedniük,

to eat and lay eggs.

hogy táplálkozzanak és szaporodjanak.

However, at their size, overcoming the water's surface tension

Méretük miatt azonban nem könnyű a víz felületi feszültségét áttörni

and staying submerged is a challenge.

és a víz alatt maradni.

They manage to exert forces up to 18 times their weight

Súlyuknál akár 18-szor nagyobb erőhatást képesek kifejteni,

to break the surface tension then use their claws to counteract their buoyancy

hogy a víz alá jussanak, majd karmaik segítségével

ellensúlyozzák a sós víz felhajtóerejét, és a víz mélyén maradnak.

in the salty water and stay put down below.

Because their bodies are covered in more hair and hydrophobic wax than other flies,

Mivel testüket több szőr és hidrofób viaszréteg borítja, mint más legyekét,

they’re surrounded by an air bubble that keeps them dry

a víz alatt légbuborék képződik köréjük, amely szárazon tartja őket,

and provides them with up to 15 minutes of oxygen.

és akár 15 percnyi oxigént biztosít számukra.

When they release their hold,

Amikor elengedik a buborékot,

they pop right back up to the surface, perfectly dry.

azonnal a felszínre emelkednek, tökéletesen szárazon.

However, only one insect group is known to actually withstand the ocean’s depths:

Az óceán mélyén viszont csak egyetlen rovarcsoport képes túlélni:

these are parasitic lice,

ezek pedig a tetvek,

and they live on deep-sea-diving pinnipeds,

amelyek mélyre merülő úszólábúak,

like seals and walruses.

például fókák és rozmárok testén élnek.

Their plunges can take the lice thousands of meters underwater for extended periods.

Merülésükkor a tetvek hosszabb időre, több ezer méterrel a víz alá kerülnek.

Most insects use holes on the sides of their abdomens, called spiracles,

A rovarok többsége a potroh oldalán található lyukakon, azaz légzőnyílásokon

to take in oxygen.

vesz fel oxigént.

Interestingly, these lice are equipped with microscopic structures

Érdekes módon ezek a tetvek olyan mikroszkopikus szerkezettel rendelkeznek,

that allow them to shut their spiracles entirely.

amely lehetővé teszi a légzőnyílások teljes lezárását.

Scientists think this may help them keep air inside

Tudósok szerint ez segíthet benntartani a levegőt

or prevent water from entering,

és megakadályozni a víz bejutását,

allowing them to survive long periods submerged in high-pressure conditions.

így a tetvek képesek tovább életben maradni nagy nyomású körülmények között.

Some lice may also attain oxygen by living on seals whose fur

Egyes tetvek a fókák szőre alá szorult levegőt felhasználva

traps air close to their bodies.

jutnak oxigénhez.

Meanwhile, lice on marine mammals with less hair

A rövidebb szőrű tengeri emlősökön élősködő tetvek pedig

seem to have more scale-like structures on their abdomens,

szelvényezett szerkezetű potrohhal bírnak,

which might help them trap a little layer of air all for themselves.

ami segíthet nekik levegőréteget vonni testük köré.

Insects are the world's most numerous and diverse animals.

A rovarok a világ legelterjedtebb és legváltozatosabb állatai.

Even in some of the places you might least expect them,

Ahol a legkevésbé számítanánk rájuk,

there they are,

ott is megtalálhatók,

equipped with extreme survival skills, living life on the edge.

és extrém túlélési készségeiket felhasználva néznek szembe a veszélyekkel.