Are there any places on Earth with no bugs? - Charles Wallace

תרגום: zeeva livshitz עריכה: Ido Dekkers

A scalding volcano, parched desert, and frigid glacier—

הר געש צורב, מדבר יבש וקרחון קפוא...

all pretty intense,

כולם די עזים,

And also all places where certain insects live.

וגם כל המקומות שבהם חיים חרקים מסוימים.

So, how do they do it?

אז, איך הם עושים את זה?

Our first stop is one of the hottest places on Earth: the Sahara Desert.

התחנה הראשונה שלנו היא אחד המקומות החמים ביותר על פני כדור הארץ: מדבר סהרה.

Lots of animals here are only active at night— but not all.

הרבה בעלי חיים כאן פעילים רק בלילה - אבל לא כולם.

Sahara silver ant workers brave the desert’s blazing sun and scorching sands

פועלות נמלי הכסף של סהרה נאבקות בגבורה בשמש הקופחת של המדבר ובחולות הלוהטים

with unusually long legs that elevate their bodies above the hot ground

עם רגליים ארוכות במיוחד המרימות את גופן מעל הקרקע החמה

and allow them to reach superlative speeds.

ומאפשרות להן להגיע למהירויות סופרלטיביות.

They can sprint a meter per second,

הן יכולות לרוץ מטר בשנייה,

each of their feet striking the sand for as little as seven milliseconds at once,

כל אחת מכפות רגליהן פוגעת בחול למשך שבע אלפיות השנייה בבת אחת,

making them the fastest ants on record.

מה שהופך אותן לנמלים המהירות ביותר שנרשמו.

But the reason for their silver sheen is also key to keeping cool:

אבל הסיבה לברק הכסוף שלהן היא גם המפתח לשמירה על קור רוח:

the ants are covered in densely packed hair.

הנמלים מכוסות בשיער צפוף.

Instead of having a heat-trapping effect,

במקום להיות בעלות אפקט לכידת חום,

the hair’s triangular structure reflects sunlight and dissipates heat.

המבנה המשולש של השיער משקף את אור השמש ומפזר חום.

Researchers observed that it helps reflect 10 times more incoming light

חוקרים הבחינו שזה עוזר לשקף פי 10 יותר אור נכנס

and keeps the ants around 10 degrees cooler than if they were hairless.

ושומר על הנמלים קרירות יותר בסביבות 10 מעלות מאשר אם היו חסרות שיער.

Meanwhile, this longhorn beetle also sports triangular hairs

בינתיים, חיפושית לונגהורן זו כוללת גם שערות משולשות

that give it a metallic shimmer and cool it down—

המעניקות לה נצנוץ מתכתי ומקררות אותה -

helpful since it resides near active Thai and Indonesian volcanoes,

מועיל מכיוון שהיא שוכנת ליד הרי געש תאילנדים ואינדונזיים פעילים,

where ground temperatures can reach 70°C.

שבהם טמפרטורות הקרקע יכולות להגיע ל -70 מעלות צלזיוס.

Many insects thrive in balmy biomes,

חרקים רבים משגשגים בביומות חמות,

but cold temperatures, like those looming over this ice-laden landscape,

אך טמפרטורות קרות, כמו אלה המתנשאות מעל הנוף העמוס בקרח זה,

are a major constraint on insect life.

מהוות אילוץ מרכזי בחיי החרקים.

And yet, certain insects actually depend on these cool climates year-round.

ובכל זאת, חרקים מסוימים תלויים למעשה באקלים הקריר הזה כל השנה.

One small group, sometimes called ice crawlers,

קבוצה קטנה אחת, המכונה לפעמים זוחלי קרח,

lives in high-elevation caves and at the edges of glaciers.

חיה במערות בגובה רב ובשולי קרחונים.

They've evolved to thrive in a narrow zone of cool temperatures.

הם התפתחו כדי לשגשג באזור צר של טמפרטורות קרירות.

Scientists think one way they manage this is their increased capacity to produce

מדענים חושבים שאחת הדרכים בהן הם מנהלים זאת היא היכולת המוגברת שלהם לייצר

a type of sugar that helps stabilize their cell membranes, proteins, and DNA.

סוג של סוכר המסייע לייצב את קרום התא, החלבונים וה-DNA שלהם.

But they've lost the ability to deal with temperature extremes.

אבל הם איבדו את היכולת להתמודד עם טמפרטורות קיצוניות.

For instance, just the heat of your hand could kill them given enough time.

לדוגמה, רק חום היד שלכם יכול להרוג אותם בהינתן מספיק זמן.

Now, for a more savory flavor of survival skills,

עכשיו, לקבלת טעם מתובל יותר של כישורי הישרדות,

we have the alkali fly.

יש לנו את הזבוב האלקלי.

They live around and in California's Mono Lake,

הם חיים בקליפורניה באגם מונו ומסביבו,

which is more than twice as salty as the ocean.

שהוא מלוח יותר מפי שניים מהאוקיינוס.

As aquatic larvae, they depend on specialized kidney-like organs

כזחלים מימיים, הם תלויים באיברים מיוחדים דמויי כליה

to excrete excess salt.

כדי להפריש עודף מלח.

And as adults, they must continue to venture underwater regularly

וכבוגרים, עליהם להמשיך להסתכן מתחת למים באופן קבוע

to eat and lay eggs.

כדי לאכול ולהטיל ביצים.

However, at their size, overcoming the water's surface tension

עם זאת, בגודלם, התגברות על מתח פני השטח של המים

and staying submerged is a challenge.

ולהישאר שקועים הוא אתגר.

They manage to exert forces up to 18 times their weight

הם מצליחים להפעיל כוחות עד פי 18 ממשקלם

to break the surface tension then use their claws to counteract their buoyancy

כדי לשבור את מתח פני השטח ואז משתמשים בטפרים שלהם כדי לנטרל את הציפה

in the salty water and stay put down below.

שלהם במים המלוחים ולהישאר למטה.

Because their bodies are covered in more hair and hydrophobic wax than other flies,

מכיוון שגופם מכוסה בשיער ובשעווה הידרופובית יותר מזבובים אחרים,

they’re surrounded by an air bubble that keeps them dry

הם מוקפים בבועת אוויר ששומרת עליהם יבשים

and provides them with up to 15 minutes of oxygen.

ומספקת להם עד 15 דקות של חמצן.

When they release their hold,

כשהם משחררים את אחיזתם,

they pop right back up to the surface, perfectly dry.

הם קופצים חזרה אל פני השטח, יבשים לחלוטין.

However, only one insect group is known to actually withstand the ocean’s depths:

עם זאת, ידוע שרק קבוצת חרקים אחת עומדת למעשה בלחץ במעמקי האוקיינוס:

these are parasitic lice,

מדובר בכינים טפיליות,

and they live on deep-sea-diving pinnipeds,

והן חיות על פיניפדים צוללים של ים עמוק,

like seals and walruses.

כמו כלבי ים וניבתנים.

Their plunges can take the lice thousands of meters underwater for extended periods.

צלילתם יכולה לקחת את הכינים אלפי מטרים מתחת למים לתקופות ממושכות.

Most insects use holes on the sides of their abdomens, called spiracles,

רוב החרקים משתמשים בחורים בצידי בטנם, הנקראים ספירקלים,

to take in oxygen.

כדי לקלוט חמצן.

Interestingly, these lice are equipped with microscopic structures

מעניין לציין כי כינים אלה מצוידות במבנים מיקרוסקופיים

that allow them to shut their spiracles entirely.

המאפשרים להן לסגור את הספירקלים שלהן לחלוטין.

Scientists think this may help them keep air inside

מדענים חושבים שזה עשוי לעזור להם לשמור על אוויר בפנים

or prevent water from entering,

או למנוע כניסת מים,

allowing them to survive long periods submerged in high-pressure conditions.

מה שמאפשר להם לשרוד תקופות ארוכות שקועות בתנאי לחץ גבוה.

Some lice may also attain oxygen by living on seals whose fur

חלק מהכינים עשויות להשיג חמצן גם על ידי חיים על כלבי ים שפרוותם

traps air close to their bodies.

לוכדת אוויר קרוב לגופם.

Meanwhile, lice on marine mammals with less hair

בינתיים, נראה כי לכינים על יונקים ימיים עם פחות שיער

seem to have more scale-like structures on their abdomens,

which might help them trap a little layer of air all for themselves.

מה שעשוי לעזור להם ללכוד שכבה קטנה של אוויר לעצמם.

Insects are the world's most numerous and diverse animals.

חרקים הם בעלי החיים הרבים והמגוונים ביותר בעולם.

Even in some of the places you might least expect them,

אפילו בחלק מהמקומות שאולי הכי פחות מצפים להם,

there they are,

שם הם,

equipped with extreme survival skills, living life on the edge.

מצוידים בכישורי הישרדות קיצוניים, חיים את החיים על הקצה.