Are there any places on Earth with no bugs? - Charles Wallace

Переводчик: Nastassia Baradzinchyk Редактор: Alena Chernykh

A scalding volcano, parched desert, and frigid glacier—

Обжигающий вулкан, высушенная пустыня и холодный ледник —

all pretty intense,

довольно экстремальные места,

And also all places where certain insects live.

в которых всё же обитают некоторые насекомые.

So, how do they do it?

Как же им это удаётся?

Our first stop is one of the hottest places on Earth: the Sahara Desert.

Наша первая остановка — одно из самых жарких мест на Земле: пустыня Сахара.

Lots of animals here are only active at night— but not all.

Многие животные здесь активны только ночью, но это не про всех.

Sahara silver ant workers brave the desert’s blazing sun and scorching sands

Серебряные муравьи Сахары не боятся палящего солнца и раскалённых песков

with unusually long legs that elevate their bodies above the hot ground

из-за нетипично длинных ног, которые поднимают их над горячей поверхностью

and allow them to reach superlative speeds.

и позволяют очень быстро передвигаться.

They can sprint a meter per second,

Они бегают со скоростью метр в секунду,

each of their feet striking the sand for as little as seven milliseconds at once,

каждая их нога касается песка всего семь миллисекунд,

making them the fastest ants on record.

что делает их самыми быстрыми из всех известных муравьёв.

But the reason for their silver sheen is also key to keeping cool:

Причина их серебристого блеска также важна для сохранении прохлады:

the ants are covered in densely packed hair.

эти муравьи густо покрыты волосками.

Instead of having a heat-trapping effect,

Вместо того, чтобы удерживать тепло,

the hair’s triangular structure reflects sunlight and dissipates heat.

треугольная структура волоса отражает солнечный свет и рассеивает его.

Researchers observed that it helps reflect 10 times more incoming light

Исследователи заметили, что так отражается в 10 раз больше поступающего света,

and keeps the ants around 10 degrees cooler than if they were hairless.

из-за чего эти муравьи на 10 градусов холоднее своих безволосых собратьев.

Meanwhile, this longhorn beetle also sports triangular hairs

Этот усач также щеголяет треугольными волосками,

that give it a metallic shimmer and cool it down—

которые придают ему металлический блеск и охлаждают, что полезно,

helpful since it resides near active Thai and Indonesian volcanoes,

так как обитает он вблизи действующих вулканов в Тайланде и Индонезии,

where ground temperatures can reach 70°C.

где температура грунта достигает 70°C.

Many insects thrive in balmy biomes,

Насекомым комфортно в мягких биомах,

but cold temperatures, like those looming over this ice-laden landscape,

а вот низкие температуры, господствующие в покрытой льдом местности,

are a major constraint on insect life.

серьёзно ограничивают их жизнь.

And yet, certain insects actually depend on these cool climates year-round.

Тем не менее, есть виды, которые зависят от вечно холодного климата.

One small group, sometimes called ice crawlers,

Небольшое семейство, известное как ледяные ползуны,

lives in high-elevation caves and at the edges of glaciers.

живёт в высокогорных пещерах и на краях ледников.

They've evolved to thrive in a narrow zone of cool temperatures.

Благодаря эволюции они процветают в узкой зоне низких температур.

Scientists think one way they manage this is their increased capacity to produce

Учёные считают, что им, в том числе, помогает улучшенная способность

a type of sugar that helps stabilize their cell membranes, proteins, and DNA.

вырабатывать сахар, который стабилизирует клеточные мембраны, белки и ДНК.

But they've lost the ability to deal with temperature extremes.

Однако они утратили способность справляться с перепадом температур.

For instance, just the heat of your hand could kill them given enough time.

Тепло вашей руки может убить их, задержись они на ней.

Now, for a more savory flavor of survival skills,

А теперь перейдём к более изысканным навыкам выживания —

we have the alkali fly.

представляем вам щелочную муху.

They live around and in California's Mono Lake,

Этот вид обитает в калифорнийском озере Моно и его окрестностях.

which is more than twice as salty as the ocean.

Вода в нём в два раза более солёная, чем в океане.

As aquatic larvae, they depend on specialized kidney-like organs

Их водные личинки используют специальные органы, похожие на почки,

to excrete excess salt.

для выведения избытков соли.

And as adults, they must continue to venture underwater regularly

А во взрослом возрасте им необходимо регулярно погружаться под воду,

to eat and lay eggs.

чтобы поесть и отложить яйца.

However, at their size, overcoming the water's surface tension

Однако при их размерах преодолеть поверхностное натяжение воды

and staying submerged is a challenge.

и удержаться в озере непросто.

They manage to exert forces up to 18 times their weight

Они прилагают силу, в 18 раз превышающую их вес,

to break the surface tension then use their claws to counteract their buoyancy

чтобы преодолеть поверхностное натяжение, а затем с помощью когтей противодействуют

in the salty water and stay put down below.

плавучести в солёной воде, чтобы оставаться на дне.

Because their bodies are covered in more hair and hydrophobic wax than other flies,

Поскольку на их телах больше волосков и гидрофобного воска, чем у других мух,

they’re surrounded by an air bubble that keeps them dry

они окружены воздушным пузырём, благодаря которому остаются сухими

and provides them with up to 15 minutes of oxygen.

и еще 15 минут получают кислород.

When they release their hold,

Переставая удерживаться

they pop right back up to the surface, perfectly dry.

они сразу же всплывают на поверхность совершенно сухими.

However, only one insect group is known to actually withstand the ocean’s depths:

Однако лишь одна группа насекомых известна способностью обитать в глубинах океана —

these are parasitic lice,

это паразитические вши.

and they live on deep-sea-diving pinnipeds,

Они обитают на глубоководных ластоногих,

like seals and walruses.

таких как тюлени и моржи.

Their plunges can take the lice thousands of meters underwater for extended periods.

Вместе с ними вши могут надолго погружаться на глубину тысячи метров.

Most insects use holes on the sides of their abdomens, called spiracles,

Большинство паразитов используют отверстия-дыхальца по бокам от брюшка

to take in oxygen.

для поглощения кислорода.

Interestingly, these lice are equipped with microscopic structures

Интересно, что эти вши обладают микроскопическими устройствами,

that allow them to shut their spiracles entirely.

которые позволяют им полностью закрывать дыхальца.

Scientists think this may help them keep air inside

Учёные считают, что это помогает удерживать воздух

or prevent water from entering,

или предотвращать попадание воды,

allowing them to survive long periods submerged in high-pressure conditions.

что позволяет им в течение долгого времени выживать в условиях высокого давления.

Some lice may also attain oxygen by living on seals whose fur

Некоторые вши также могут получать кислород благодаря тюленям,

traps air close to their bodies.

мех которых задерживает воздух вблизи тела.

Meanwhile, lice on marine mammals with less hair

На брюшках тех вшей, что обитают на млекопитающих без меха,

seem to have more scale-like structures on their abdomens,

есть образования, напоминающие чешуйки,

which might help them trap a little layer of air all for themselves.

что помогает им удерживать небольшой слой воздуха для себя.

Insects are the world's most numerous and diverse animals.

Насекомые — самые многочисленные и разнообразные животные в мире.

Even in some of the places you might least expect them,

Они встречаются даже в тех местах,

there they are,

где их совсем не ожидаешь,

equipped with extreme survival skills, living life on the edge.

вооружённые исключительными навыками выживания для жизни на грани.