Are there any places on Earth with no bugs? - Charles Wallace

المترجم: Noor Hamza المدقّق: Hani Eldalees

A scalding volcano, parched desert, and frigid glacier—

بركان حارق وصحراء جافة ونهر جليدي بارد -

all pretty intense,

كلها شديدة جدًا،

And also all places where certain insects live.

وأيضًا جميع الأماكن التي تعيش فيها بعض الحشرات.

So, how do they do it?

إذن، كيف يفعلون ذلك؟

Our first stop is one of the hottest places on Earth: the Sahara Desert.

محطتنا الأولى هي واحدة من أكثر الأماكن سخونة على وجه الأرض: الصحراء الكبرى.

Lots of animals here are only active at night— but not all.

تنشط الكثير من الحيوانات هنا فقط في الليل - ولكن ليس كلها.

Sahara silver ant workers brave the desert’s blazing sun and scorching sands

يتحدى النمل الفضي العامل شمس الصحراء اللاذعة والرمال الحارقة

with unusually long legs that elevate their bodies above the hot ground

بأرجل طويلة غير اعتيادية ترفع أجسادهم فوق الأرض الساخنة

and allow them to reach superlative speeds.

وتسمح لهم بالوصول إلى سرعات فائقة.

They can sprint a meter per second,

يمكنهم الركض لمسافة متر في الثانية الواحدة

each of their feet striking the sand for as little as seven milliseconds at once,

كل قدم من اقدامهم تضرب الرمال لمدة لا تتجاوز سبع ميلي ثانية دفعة واحدة.

making them the fastest ants on record.

مما يجعلهم أسرع نمل مسجل.

But the reason for their silver sheen is also key to keeping cool:

لكن سبب لمعانها الفضي هو أيضًا مفتاح الحفاظ على البرودة:

the ants are covered in densely packed hair.

النمل مغطى بشعر كثيف.

Instead of having a heat-trapping effect,

بدلاً من التأثير الحابس للحرارة،

the hair’s triangular structure reflects sunlight and dissipates heat.

تعكس بنية الشعر المثلثة ضوء الشمس وتبدد الحرارة.

Researchers observed that it helps reflect 10 times more incoming light

لاحظ الباحثون أنه يساعد على عكس 10 أضعاف الضوء الوارد

and keeps the ants around 10 degrees cooler than if they were hairless.

ويحافظ على برودة النمل بحوالي 10 درجات مما لو كان خاليًا من الشعر.

Meanwhile, this longhorn beetle also sports triangular hairs

وفي الوقت نفسه، تمتلك هذه الخنفساء ذات القرون الطويلة أيضًا شعيرات مثلثة

that give it a metallic shimmer and cool it down—

“التي تعطيه بريقًا معدنيًا وتبرده”

helpful since it resides near active Thai and Indonesian volcanoes,

مفيد لأنها تتواجد بالقرب من البراكين التايلاندية والإندونيسية النشطة.

where ground temperatures can reach 70°C.

حيث يمكن أن تصل درجات حرارة الأرض إلى 70 درجة مئوية.

Many insects thrive in balmy biomes,

تزدهر العديد من الحشرات في المناطق الأحيائية المعتدلة،

but cold temperatures, like those looming over this ice-laden landscape,

لكن درجات الحرارة المنخفضة في هذه المناظر الطبيعية المليئة بالجليد

are a major constraint on insect life.

تشكل عائقًا كبيرًا على حياة الحشرات.

And yet, certain insects actually depend on these cool climates year-round.

ومع ذلك، تعتمد بعض الحشرات فعليًا على هذه المناخات الباردة على مدار العام.

One small group, sometimes called ice crawlers,

“مجموعة صغيرة، تُسمى أحيانًا زاحفي الجليد“.

lives in high-elevation caves and at the edges of glaciers.

في كهوف عالية الارتفاع وعلى حواف الأنهار الجليدية.

They've evolved to thrive in a narrow zone of cool temperatures.

لقد تطورت لتزدهر في منطقة حرجة من درجات الحرارة الباردة.

Scientists think one way they manage this is their increased capacity to produce

يعتقد العلماء أن إحدى الطرق التي يتعاملون بها مع هذا هي زيادة قدرتهم

a type of sugar that helps stabilize their cell membranes, proteins, and DNA.

على إنتاج نوع من السكر يساعد على استقرار أغشية الخلايا والبروتينات والحمض النووي.

But they've lost the ability to deal with temperature extremes.

لكنهم فقدوا القدرة على التعامل مع درجات الحرارة القصوى.

For instance, just the heat of your hand could kill them given enough time.

على سبيل المثال، مجرد حرارة يدك يمكن أن تقتلهم إذا أعطيت الوقت الكافي.

Now, for a more savory flavor of survival skills,

الآن، للحصول على نكهة لذيذة أكثر لمهارات البقاء على قيد الحياة،

we have the alkali fly.

لدينا الذبابة القلوية.

They live around and in California's Mono Lake,

إنهم يعيشون حول بحيرة مونو بكاليفورنيا وفيها،

which is more than twice as salty as the ocean.

والتي تبلغ ملوحة المحيط أكثر من ضعف ملوحة المحيط.

As aquatic larvae, they depend on specialized kidney-like organs

باعتبارها يرقات مائية، فإنها تعتمد على الأعضاء المتخصصة الشبيهة بالكلى

to excrete excess salt.

لإخراج الملح الزائد.

And as adults, they must continue to venture underwater regularly

وكبالغين، يجب عليهم الاستمرار في المغامرة تحت الماء بانتظام

to eat and lay eggs.

لتناول الطعام ووضع البيض.

However, at their size, overcoming the water's surface tension

ومع ذلك، فإن التغلب على التوتر السطحي للمياه

and staying submerged is a challenge.

والبقاء مغمورًا يمثل تحديًا بحجمها.

They manage to exert forces up to 18 times their weight

يتمكنون من ممارسة قوى تصل إلى 18 ضعف وزنهم

to break the surface tension then use their claws to counteract their buoyancy

لكسر التوتر السطحي ثم يستخدمون مخالبهم لمواجهة طفوهم

in the salty water and stay put down below.

في المياه المالحة والبقاء في الأسفل.

Because their bodies are covered in more hair and hydrophobic wax than other flies,

نظرًا لأن أجسامهم مغطاة بكمية أكبر من الشعر والشمع المقاوم للماء

they’re surrounded by an air bubble that keeps them dry

مقارنة بالذباب فهي محاطة بفقاعة هواء تحافظ على جفافها

and provides them with up to 15 minutes of oxygen.

وتوفر لها ما يصل إلى 15 دقيقة من الأكسجين.

When they release their hold,

عندما يطلقون قبضتهم،

they pop right back up to the surface, perfectly dry.

يعودون مباشرة إلى السطح، ويجفون تمامًا.

However, only one insect group is known to actually withstand the ocean’s depths:

ومع ذلك، من المعروف أن مجموعة حشرات واحدة فقط تتحمل فعليًا أعماق المحيط:

these are parasitic lice,

وهي القمل الطفيلي،

and they live on deep-sea-diving pinnipeds,

وتعيش على أسماك القرش التي تغوص في أعماق البحار،

like seals and walruses.

مثل الفقمة والفظ.

Their plunges can take the lice thousands of meters underwater for extended periods.

يمكن أن تؤدي غواصهم إلى نقل القمل آلاف الأمتار تحت الماء لفترات طويلة.

Most insects use holes on the sides of their abdomens, called spiracles,

تستخدم معظم الحشرات ثقوبًا على جوانب بطونها، تسمى الفتحات التنفسية،

to take in oxygen.

لاستيعاب الأكسجين.

Interestingly, these lice are equipped with microscopic structures

ومن المثير للاهتمام تتميز هذه القمل بهياكل مجهرية

that allow them to shut their spiracles entirely.

تسمح له بإغلاق الفتحات التنفسية تمامًا.

Scientists think this may help them keep air inside

يعتقد العلماء أن هذا قد يساعدهم على إبقاء الهواء بالداخل

or prevent water from entering,

أو منع دخول الماء،

allowing them to survive long periods submerged in high-pressure conditions.

مما يسمح لهم بالبقاء على قيد الحياة لفترات طويلة تحت ظروف الضغط العالي.

Some lice may also attain oxygen by living on seals whose fur

قد يحصل بعض القمل أيضًا على الأكسجين من خلال العيش على الفقمة التي

traps air close to their bodies.

يحبس فروها الهواء بالقرب من أجسامها.

Meanwhile, lice on marine mammals with less hair

في الوقت نفسه يبدو أن القمل على الثدييات البحرية ذات الشعر الأقل

seem to have more scale-like structures on their abdomens,

حتوي على هياكل تشبه القشور على بطونها،

which might help them trap a little layer of air all for themselves.

مما قد يساعدها على حبس طبقة صغيرة من الهواء لنفسها.

Insects are the world's most numerous and diverse animals.

الحشرات هي الحيوانات الأكثر عددًا وتنوعًا في العالم.

Even in some of the places you might least expect them,

حتى في بعض الأماكن التي قد لا تتوقعها،

there they are,

هم هناك !

equipped with extreme survival skills, living life on the edge.

مجهزون بمهارات البقاء القصوى، ويعيشون الحياة على حافة الهاوية.