Are there any places on Earth with no bugs? - Charles Wallace

Çeviri: Nihal Aksakal Gözden geçirme: Güzide Nisa Nur Saygılı

A scalding volcano, parched desert, and frigid glacier—

Aktif ir yanardağ, kavrulan çöl ve soğuk buzul -

all pretty intense,

hepsi oldukça yoğun.

And also all places where certain insects live.

Bazı böceklerin yaşadığı yerler.

So, how do they do it?

Peki bunu nasıl yapıyorlar?

Our first stop is one of the hottest places on Earth: the Sahara Desert.

İlk durağımız Dünya’nın en sıcak yerlerinden biri; Sahara Çölü.

Lots of animals here are only active at night— but not all.

Buradaki hayvanların birçoğu gece aktiflerdir ama hepsi değil.

Sahara silver ant workers brave the desert’s blazing sun and scorching sands

Sahra gümüş karınca işçileri, vücutlarını sıcak zeminin üzerinde yükselten

with unusually long legs that elevate their bodies above the hot ground

ve üstün hızlara ulaşmalarını sağlayan alışılmadık derecede uzun bacaklarla çölün

and allow them to reach superlative speeds.

yanan güneşinde ve kavurucu kumlarında cesaretlidir.

They can sprint a meter per second,

Saniyede bir metre hızla koşabilirler,

each of their feet striking the sand for as little as seven milliseconds at once,

ayaklarının her biri aynı anda yedi milisaniye kadar kuma çarparak

making them the fastest ants on record.

onları en hızlı karıncalar haline getirebilir.

But the reason for their silver sheen is also key to keeping cool:

Ancak gümüş parlaklıklarının nedeni de serin kalmanın anahtarıdır;

the ants are covered in densely packed hair.

karıncalar yoğun ve sık saçlarla kaplıdır.

Instead of having a heat-trapping effect,

Saçın üçgen yapısı ısı tutucu bir etkiye sahip olmak yerine

the hair’s triangular structure reflects sunlight and dissipates heat.

güneş ışığını yansıtır ve ısıyı dağıtır.

Researchers observed that it helps reflect 10 times more incoming light

Araştırmacılar, gelen ışığın 10 kat daha fazla yansımasına yardımcı olduğunu

and keeps the ants around 10 degrees cooler than if they were hairless.

ve karıncaları tüysüz hallerine göre 10 derece daha soğuk tuttuğunu gözlemledi.

Meanwhile, this longhorn beetle also sports triangular hairs

Bu arada, bu teke böceği aynı zamanda metalik bir ışıltı veren

that give it a metallic shimmer and cool it down—

ve serinleten üçgen tüylere de sahiptir,

helpful since it resides near active Thai and Indonesian volcanoes,

yer sıcaklıklarının 70° C’ye ulaşabildiği aktif Tayland ve Endonezya

where ground temperatures can reach 70°C.

yanardağlarının yakınında bulunduğu için işlerine yarar.

Many insects thrive in balmy biomes,

Pek çok böcek ılık biyomlarda gelişir,

but cold temperatures, like those looming over this ice-laden landscape,

ancak bu buz dolu manzaradaki gibi soğukluklar

are a major constraint on insect life.

böcek yaşamı üzerinde büyük bir kısıtlamadır.

And yet, certain insects actually depend on these cool climates year-round.

Bazı böcekler aslında yıl boyunca bu serin iklimlere bağımlıdır.

One small group, sometimes called ice crawlers,

Bazen buz kırıcılar olarak adlandırılan küçük bir grup,

lives in high-elevation caves and at the edges of glaciers.

yüksek rakımlı mağaralarda ve buzulların kenarlarında yaşar.

They've evolved to thrive in a narrow zone of cool temperatures.

Küçük bir soğuk ve sıcak derece aralığında gelişmek için evrimleştiler.

Scientists think one way they manage this is their increased capacity to produce

Bilim insanları bir yolunun, hücre zarlarını,

proteinlerini ve dna’larını stabil, etmeye

a type of sugar that helps stabilize their cell membranes, proteins, and DNA.

yardımcı olan bir tür şeker üretme

kapasitelerinin artması olduğunu düşünüyor.

But they've lost the ability to deal with temperature extremes.

Ancak aşırı sıcaklıklarla başa çıkma yeteneklerini kaybettiler.

For instance, just the heat of your hand could kill them given enough time.

Örneğin, yeterli zaman verildiğinde sadece elinizin ısısı onları öldürebilir.

Now, for a more savory flavor of survival skills,

Şimdi, hayatta kalma becerileri daha farklı olan

we have the alkali fly.

alkali sineğimiz var.

They live around and in California's Mono Lake,

Okyanusun iki katından fazla tuzlu olan

which is more than twice as salty as the ocean.

Kaliforniya’nın Mono Gölü’nün çevresinde yaşarlar.

As aquatic larvae, they depend on specialized kidney-like organs

Suda yaşayan larvalar olarak, fazla tuz salgılamak için özel böbrek benzeri

to excrete excess salt.

organlara bağımlıdırlar.

And as adults, they must continue to venture underwater regularly

Yetişkinleri yumurta yemek ve yumurtlamak için

düzenli olarak su altında kalmaya devam etmelidirler.

to eat and lay eggs.

However, at their size, overcoming the water's surface tension

Bununla birlikte, boyutlarıyla, suyun yüzey geriliminin üstesinden gelmek

and staying submerged is a challenge.

ve su altında kalmak bir zorluktur.

They manage to exert forces up to 18 times their weight

Ağırlıklarının 18 katına kadar kuvvet uygulayarak yüzey gerilimini kırabilirler,

to break the surface tension then use their claws to counteract their buoyancy

sonra pençelerini kullanarak tuzlu suda kaldırma kuvvetlerine karşı koyarlar

in the salty water and stay put down below.

ve suyun altında hareketsiz kalırlar.

Because their bodies are covered in more hair and hydrophobic wax than other flies,

Vücutları diğer sineklere göre daha fazla kıl

ve hidrofobik parafinle kaplı olduğundan, onları kuru tutan

they’re surrounded by an air bubble that keeps them dry

and provides them with up to 15 minutes of oxygen.

ve 15 dakikaya kadar oksijen sağlayan bir hava kabarcığıyla çevrilidirler.

When they release their hold,

Tutunmadıkları zamansa

they pop right back up to the surface, perfectly dry.

tamamen kuru bir şekilde yüzeye geri çıkarlar.

However, only one insect group is known to actually withstand the ocean’s depths:

Ancak okyanusun derinliklerine gerçekten dayanabilen

these are parasitic lice,

yalnızca bir böcek grubu biliniyor,

bunlar parazit bitler ve foklar ve morslar gibi

and they live on deep-sea-diving pinnipeds,

derin denizlere dalan yüzgeçayaklıların üzerinde yaşıyorlar.

like seals and walruses.

Their plunges can take the lice thousands of meters underwater for extended periods.

Bu dalışlar bitleri uzun süreler boyunca binlerce metre derinliğe götürebilir.

Most insects use holes on the sides of their abdomens, called spiracles,

Böceklerin çoğu oksijen alabilmek için karınlarının

yan taraflarında bulunan spiraculum isimli delikleri kullanır.

to take in oxygen.

Interestingly, these lice are equipped with microscopic structures

İlginç olarak, bu bitler spiracleslerini tamamen kapatmalarına

that allow them to shut their spiracles entirely.

izin veren mikroskobik yapılarla donatılmıştır.

Scientists think this may help them keep air inside

Bilim insanları bunun, havayı içeride tutmalarına

or prevent water from entering,

veya suyun içeri girmesini engellemesine yardımcı olabileceğini,

allowing them to survive long periods submerged in high-pressure conditions.

böylece yüksek basınç koşullarında uzun süre su altında

hayatta kalmalarını sağlayabileceğini düşünüyor.

Some lice may also attain oxygen by living on seals whose fur

Bazı bitler, kürkleri havayı vücutlarına hapseden fokların

traps air close to their bodies.

üzerinde yaşayarak da oksijen elde eder.

Meanwhile, lice on marine mammals with less hair

Bu arada, daha az kılı olan deniz memelilerindeki

seem to have more scale-like structures on their abdomens,

bitlerin karınlarında daha fazla pul benzeri yapı olduğu

which might help them trap a little layer of air all for themselves.

ve bunun bir miktar havayı hapsetmelerine yardımcı olabileceği düşünülüyor.

Insects are the world's most numerous and diverse animals.

Böcekler dünyanın en çok sayıda ve çeşitli hayvanlarıdır.

Even in some of the places you might least expect them,

Hiç beklemediğiniz yerlerde bile, yüksek hayatta kalma

there they are,

becerileriyle donatılmış,

equipped with extreme survival skills, living life on the edge.

hayatı uçlarda yaşayan bir şekilde karşınıza çıkıyorlar.